O pragmatyce przekładu adresatywów – na podstawie polskiej wersji lektorskiej i napisów w dramacie Niemiłość Andrieja Zwiagincewa

Mocarz-Kleindienst, Maria

dc.contributor.author	Mocarz-Kleindienst, Maria
dc.contributor.editor	Kuca, Zoja
dc.date.accessioned	2021-08-11T10:53:01Z
dc.date.available	2021-08-11T10:53:01Z
dc.date.issued	2021
dc.identifier.citation	Mocarz-Kleindienst M., O pragmatyce przekładu adresatywów – na podstawie polskiej wersji lektorskiej i napisów w dramacie Niemiłość Andrieja Zwiagincewa, [в:] Вопросы семантики и стилистики текста: лингвистический дискурс, (ред.) Z. Kuca, WUŁ, Łódź 2021, https://doi.org/10.18778/8220-520-6.08	pl_PL
dc.identifier.isbn	978-83-8220-520-6
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/11089/38663
dc.description.abstract	The research is rested on the thesis that the frequency of use and quality of form of address in film dialogues are subordinated to the functional parameters of the specific film genre. A qualitative and quantitative analysis was carried out of the methods of translating the nominal forms of address in the Polish voice over and subtitles Zvyagintsev’s drama Loveless. Qualitative studies have shown high tendency to transfer personal forms with morphological adaptation in both versions. Comparative and quantitative research of both Polish translations has shown a higher number of omissions in the voice over. The factor regulating the number of omissions is primarily the function of the forms of address but not asymmetry in language systems.	pl_PL
dc.language.iso	pl	pl_PL
dc.publisher	Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego	pl_PL
dc.relation.ispartof	Вопросы семантики и стилистики текста: лингвистический дискурс;
dc.rights	Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Międzynarodowe	*
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/	*
dc.subject	adresatyw	pl_PL
dc.subject	film translation	pl_PL
dc.subject	przekład filmowy	pl_PL
dc.subject	wersja lektorska	pl_PL
dc.subject	subtitles	pl_PL
dc.subject	voice over	pl_PL
dc.title	O pragmatyce przekładu adresatywów – na podstawie polskiej wersji lektorskiej i napisów w dramacie Niemiłość Andrieja Zwiagincewa	pl_PL
dc.type	Book chapter	pl_PL
dc.page.number	103-115	pl_PL
dc.contributor.authorAffiliation	Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II, Wydział Nauk Humanistycznych, Instytut Językoznawstwa	pl_PL
dc.identifier.eisbn	978-83-8220-521-3
dc.references	Bączkowska, A. (2019). Apelatywne formy adresatywne w polskim nieprofesjonalnym tłumaczeniu komedii romantycznej „What Women Want”. Rocznik Przekładoznawczy, 14. 43–72. http://dx.doi.org/10.12775/RP 2019.002	pl_PL
dc.references	Charciarek, A. (2014). Tendencje rozwojowe we współczesnym polskim i czeskim systemie adresatywnym. W: Kultura komunikacji językowej 3. Kultura języka w komunikacji zawodowej (7–22). A. Piotrowicz, M. Witaszek-Samborska, K. Skibski (red.). Poznań: Wyd. Poznańskiego Towarzystwa Przyjaciół Nauk.	pl_PL
dc.references	Chwesiuk, U. (2016). Formy adresatywne w mediach społecznościowych. Kwartalnik Językoznawczy, 2, 28–23.	pl_PL
dc.references	Ðurović, A. (2014). Das Anredesystem im Deutschen und in den serbischen Untertiteln des Films „Das Leben der anderen”. In: Translation und Transkulturelle Kommunikation (85–203). A. Ðurović, V. Kučiš (eds.). Beograd: Univerzitet u Beogradu.	pl_PL
dc.references	Fedoriuk, M. (2015). Formy adresatywne w ustnej komunikacji religijnej – aspekt empiryczno-porównawczy (na materiale współczesnego języka polskiego i ukraińskiego). Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis, Studia Linguistica, X, 40–56.	pl_PL
dc.references	Hendrykowski, M. (2018). Drugie spojrzenie. Analizy i interpretacje. Poznań: Wyd. Naukowe Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza.	pl_PL
dc.references	Hołobut, A., Woźniak, M. (2018). Historia na ekranie. Gatunek filmowy a przekład audiowizualny. Kraków: Wyd. Uniwersytetu Jagiellońskiego.	pl_PL
dc.references	Huszcza, R. (2006). Honoryfikatywność. Gramatyka. Pragmatyka. Typologia. Warszawa: Wyd. Naukowe PWN.	pl_PL
dc.references	Kostro, M., Wróblewska-Pawlak, K. (2013). Formy adresatywne jako środek jawnej i ukrytej deprecjacji kobiet polityków w polskim dyskursie polityczno-medialnym. Tekst i dyskurs – text und diskurs, 6, 105–120.	pl_PL
dc.references	Kozloff, S. (2000). Overhearing Film Dialogue. Barkeley: University of California Press.	pl_PL
dc.references	Mocarz-Kleindienst, M. (2021). O praktyce opuszczeń w polskiej wersji lektorskiej filmów rosyjskojęzycznych. Acta Polono-Ruthenica (155–168). http://dx.doi.org/10.31648/apr.6438.	pl_PL
dc.references	Paszkowska-Wilk, A. (2018). Polskie formy adresatywne w rosyjskich przekładach filmowych. W: Jednostki języka w systemie i tekście (153–161). A. Charciarek, A. Zych, E. Kapela (red.). Katowice: Wyd. Uniwersytetu Śląskiego.	pl_PL
dc.references	Pavesi, M. (2012). The enriching functions of adress shifts in film translation. In: AVT and Media Accessibility at the Crossroads. Media for All 3. (335–356). A. Remael, P. Orero, M. Caroll (eds.). Amsterdam–New York: Rodopi.	pl_PL
dc.references	Pytel-Pandey, D. (2003). System adresatywny współczesnego języka niemieckiego i rosyjskiego. Konfrontacja socjolingwistyczna. Wrocław: Oficyna Wydawnicza ATUT.	pl_PL
dc.references	Sosnowski, W. (2015). Formy adresatywne. Aspekt językowy i socjologiczny. Semantyka a konfrontacja językowa, 5 (319–332). D. Roszko, J. Satoła-Staskowiak (red.). Warszawa: Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy.	pl_PL
dc.references	Szarkowska, A. (2006). Formy adresatywne w przekładzie z języka polskiego na polski. Rocznik Przekładoznawczy, 2, 211–221.	pl_PL
dc.references	Szarkowska, A. (2007). Formy apelatywne we współczesnym języku polskim. W: Język polski XXI wieku: analizy, oceny, perspektywy (229–236). G. Szpila (red.). Kraków: Tertium.	pl_PL
dc.references	Tomaszkiewicz, T. (2006). Przekład audiowizualny. Warszawa: Wyd. Naukowe PWN.	pl_PL
dc.references	Tomiczek, E. (1983). System adresatywny współczesnego języka polskiego i niemieckiego. Socjolingwistyczne studium konfrontatywne. Wrocław: Wyd. Uniwersytetu Wrocławskiego.	pl_PL
dc.contributor.authorEmail	e-mail: momar@kul.pl	pl_PL
dc.identifier.doi	10.18778/8220-520-6.08