Elementy włoskości w polskim nazewnictwie miejskim i wiejskich mikrosystemach toponimicznych

Ozimska, Joanna

dc.contributor.author	Ozimska, Joanna
dc.contributor.editor	Gałkowski, Artur
dc.contributor.editor	Ozimska, Joanna
dc.contributor.editor	Cola, Ilario
dc.date.accessioned	2021-08-06T11:03:23Z
dc.date.available	2021-08-06T11:03:23Z
dc.date.issued	2021
dc.identifier.citation	Ozimska J., Elementy włoskości w polskim nazewnictwie miejskim i wiejskich mikrosystemach toponimicznych, [in] Sperimentare ed esprimere l’Italianità. Aspetti linguistici e glottodidattici, A. Gałkowski, J. Ozimska, I. Cola (red.), WUŁ–Agent PR, Łódź–Kraków 2021, https://doi.org/10.18778/8220-506-0.17	pl_PL
dc.identifier.isbn	978-83-8220-506-0
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/11089/38437
dc.description.abstract	Italianness in Polish street names and rural toponymic microsystems. The study focuses on street names in Polish cities, towns and villages, in particular it examines Italian references within contemporary Polish odonymy. The author has performed a semantic and structural analysis of 554 units, applying the classification proposed by K. Handke. The results from the study of name usage show that there are 0,20% of proper names referring to Italianness on Polish streets, and 2% of them are motivated. Most names derive from other proper names. The most common are street names taking origin from anthroponyms (44%) – commemorate figures that are deemed to be important to the local community (saints, artists, musicians, patriots, explorers). They are followed by names derived from place names (20% – cities, 11% – other toponyms). 7% of corpus are names derived from ethnonyms. On the other hand, there are street names not subject to the transonimisation process and they represent 12% of corpus. The paper also provides a list of the most frequent street names and information about geographical differentiation of urban and rural street names, as well as a short presentation of female street namesakes.	pl_PL
dc.language.iso	pl	pl_PL
dc.publisher	Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego	pl_PL
dc.relation.ispartof	Sperimentare ed esprimere l’Italianità. Aspetti linguistici e glottodidattici;
dc.rights	Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Międzynarodowe	*
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/	*
dc.subject	urbanonymy	pl_PL
dc.subject	onomastics	pl_PL
dc.subject	street names	pl_PL
dc.subject	Italianness	pl_PL
dc.subject	odonym	pl_PL
dc.title	Elementy włoskości w polskim nazewnictwie miejskim i wiejskich mikrosystemach toponimicznych	pl_PL
dc.type	Book chapter	pl_PL
dc.page.number	237-253	pl_PL
dc.contributor.authorAffiliation	Uniwersytet Łódzki, Wydział Filologiczny, Instytut Romanistyki	pl_PL
dc.identifier.eisbn	978-83-8220-507-7
dc.references	Begonja, Zlatko (2006). „Odonimi kao ideološke manifestacije na primjeru Zadra”, Radovi Zavoda za povijesne znanosti HAZU u Zadru, 48, s. 703–720.	pl_PL
dc.references	Bieńkowska, Danuta i Umińska‑Tytoń, Elżbieta (2013). Nazewnictwo miejskie Łodzi, Łódź, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego.	pl_PL
dc.references	Chloupek, Brett R. (2019). “Public memory and political street names in Košice: Slovakia’s multiethnic second city”, Journal of Historical Geography, 64, s. 25–35, https://doi.org/10.1016/j.jhg.2018.11.007	pl_PL
dc.references	Cieślikowa, Aleksandra (2010). „Historia, tradycja i teraźniejszość obecne dzięki antroponimom w nazwach ulic Krakowa”, [in] Irena Sarnowska‑Giefing i Magdalena Graf (red.), Miasto w perspektywie onomastyki i historii, Poznań, Wydawnictwo Poznańskiego Towarzystwa Przyjaciół Nauk, s. 325–335.	pl_PL
dc.references	Długosz, Dominika (2007). „Śladami Włochów w Polsce od XVI do XVIII wieku. Region Świętokrzyski”, Rocznik Muzeum Narodowego w Kielcach, 23, s. 167–192.	pl_PL
dc.references	Gałkowski, Artur (2020). “Feminine urbanonymy in Polish and Italian linguistic landscapes”, Lege artis. Language yesterday, today, tomorrow. The journal of University of SS Cyril and Methodius in Trnava, 1, czerwiec 2020, s. 2–53.	pl_PL
dc.references	Gliński, Marcin (2017). „O tłumaczeniu nazw własnych przez Mirosławę Czarnocką‑Wojs w opowieściach Beatrix Potter“, [in] Jolanta Lubocha‑Kruglik i Oksana Małysa (red.), Przestrzenie przekładu T. 2, Katowice, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, s. 189–199.	pl_PL
dc.references	Graf, Magdalena (2011). „Człowiek wobec onimicznej przestrzeni miasta – kilka uwag o współczesnej urbanonimii”, Onomastica, LV, s. 107–118.	pl_PL
dc.references	Groblińska, Justyna (2020). Nieoficjalne nazewnictwo miejskie Łodzi. Słownik, Łódź, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego.	pl_PL
dc.references	Handke, Kwiryna (2010). „Konstrukcja i dekonstrukcja systemu nazewnictwa miejskiego w polskich miastach”, [in] Irena Sarnowska‑Giefing i Magdalena Graf (red.), Miasto w perspektywie onomastyki i historii, Poznań, Wydawnictwo Poznańskiego Towarzystwa Przyjaciół Nauk, s. 357–372.	pl_PL
dc.references	Jakovljević‑Šević, Tijana (2020). “What is the gender of a city? Odonyms and spatial genderization: An example of the City of Novi Sad”, Glasnik Etnografskog Instituta SANU, 68, 1, s. 113–129, https://doi.org/10.2298/GEI2001113J.	pl_PL
dc.references	Lista ICOS kluczowych terminów onomastycznych, tłum. i oprac. Artur Gałkowski i Urszula Bijak, Grupa Terminologiczna ICOS International Council of Onomastic Sciences, Łódź–Kraków 2018.	pl_PL
dc.references	Moncla, Ludovic i Gaio, Mauro i Joliveau, Thierry i Le Lay, Yves‑François i Boeglin, Noémie i Mazagol, Pierre‑Olivier (2019). “Mapping urban fingerprints of odonyms automatically extracted from French novels”, International Journal of Geographical Information Science, 33, s. 2477–2497, https://doi.org/10.1080/13658816.2019.1584804.	pl_PL
dc.references	Mori, Olga (2007). “Odonyms of Buenos Aires and Tarragona. A Comparative Approach”, Onoma, 42, s. 89–109, https://doi.org/10.2143/ONO.42.0.2047076	pl_PL
dc.references	Myszka, Agnieszka i Wisz, Piotr (2012). Nazwy ulic Rzeszowa. Historia i współczesność, Rzeszów, Biblioteka „Frazy”.	pl_PL
dc.references	Nazewnictwo geograficzne Poznania. Zbiór studiów (2008), red. Zygmunt Zagórski, Poznań, Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza.	pl_PL
dc.references	Oto‑Peralías, Daniel (2017). “What do street names tell us? The ‘city‑text’ as socio‑cultural data”, Journal of Economic Geography, lbx030, https://doi.org/10.1093/jeg/lbx030.	pl_PL
dc.references	Ozimska, Joanna (2014). “Le denominazioni proprie nella narrativa contemporanea polacca in una prospettiva traduttologica”, Il Nome nel testo, Rivista internazionale di onomastica letteraria, XVI, s. 301–311.	pl_PL
dc.references	Perono Cacciafoco, Francesco i Tuang, Shu Qi (2018). “Voices from the streets: trends in naming practices of Singapore odonymy”, Review of Historical Geography and Toponomastics, 25/26, s. 9–30.	pl_PL
dc.references	Przybylska, Lucyna (2005). „Hierotoponimy. Przykład Gdyni”, Peregrinus Cracoviensis, 16, s. 93–100.	pl_PL
dc.references	Przybylska, Lucyna (2015). „Ulice św. Jakuba w Polsce”, [in] ks. Piotr Roszak i Franciszek Mróz (red.), Droga św. Jakuba w Polsce – historia, teraźniejszość, przyszłość. W 10. Rocznicę otwarcia pierwszego polskiego odcinka Camino de Santiago. Studia i materiały dedykowane prof. dr. hab. Antoniemu Jackowskiemu, Kraków, Wydawnictwo «CZUWAJMY», s. 267–281.	pl_PL
dc.references	Rybicka, Elżbieta (2008). „Od poetyki przestrzeni do polityki miejsca. Zwrot topograficzny w badaniach literackich”, Teksty Drugie, 4, s. 21–38.	pl_PL
dc.references	Szargotowie, Barbara i Maciej (2011). Jeżycjada a sprawa polska. O powieściach Małgorzaty Musierowicz, Katowice, Śląsk Wydawnictwo Naukowe.	pl_PL
dc.references	Tygielski, Wojciech (2010). „Włosi”, [in] Michał Kopczyński i Wojciech Tygielski (red.), Pod wspólnym niebiem. Narody dawnej Rzeczypospolitej, Warszawa, Wydawnictwo BELLONA, s. 183–200.	pl_PL
dc.references	autostradadelsole.com/2017/11/wloskosc‑to-jest-stan-umyslu.html [10/10/2020].	pl_PL
dc.references	eteryt.stat.gov.pl/eTeryt/rejestr_teryt/udostepnianie_danych/baza_teryt/uzytkownicy_indywidualni/pobieranie/pliki_pelne.aspx?contrast=default [27/07/2019].	pl_PL
dc.references	histmag.org/Poludniowy-Tyrol-kontra-Gorna-Adyga-15551/ [10/10/2020].	pl_PL
dc.references	hls-dhs-dss.ch/de/articles/027283/2009-04-02/ [10/10/2020].	pl_PL
dc.references	lodz.wyborcza.pl/lodz/1,35136,4694363.html?disableRedirects=true [10/09/2020].	pl_PL
dc.references	sjp.pwn.pl/szukaj/wloskosc.html [10/10/2020].	pl_PL
dc.references	stat.gov.pl/statystyka-regionalna/jednostki-terytorialne/podzial-administracyjny-polski/ [10/02/2021].	pl_PL
dc.references	uwielbiamwloskieklimaty.com/polskie-blogi-o-wloszech/ [10/10/2020].	pl_PL
dc.references	warszawa.wyborcza.pl/warszawa/1,54420,15287880,Ulica_Rukoli_zamiast_Rzezuchowej__Tak_chcieli_w_Wilanowie.html [20/11/2020].	pl_PL
dc.references	www.cisi.pl/ [10/09/2020].	pl_PL
dc.references	www.collinsdictionary.com/spellcheck/english?q=italianness [20/02/2021].	pl_PL
dc.references	www.comunecervia.it/ [10/09/2020].	pl_PL
dc.references	www.dominik.salezjanie.pl/dominik/?d=1 [11/09/2020].	pl_PL
dc.references	www.merriam-webster.com/dictionary/Italianity [10/08/2020].	pl_PL
dc.references	www.straznicyczasu.pl/viewtopic.php?t=970 [10/09/2020].	pl_PL
dc.references	www.treccani.it/enciclopedia/francesco-nullo/ [10/09/2020].	pl_PL
dc.identifier.doi	10.18778/8220-506-0.17