DaF-Unterricht der Zukunft: Einführung des Plurizentrikkonzepts am Beispiel von österreichischen Filmen

Utri, Reinhold

dc.contributor.author	Utri, Reinhold
dc.contributor.editor	Grzeszczakowska-Pawlikowska, Beata
dc.contributor.editor	Stawikowska-Marcinkowska, Agnieszka
dc.date.accessioned	2021-04-22T08:16:29Z
dc.date.available	2021-04-22T08:16:29Z
dc.date.issued	2020
dc.identifier.citation	Utri R., DaF-Unterricht der Zukunft: Einführung des Plurizentrikkonzepts am Beispiel von österreichischen Filmen, [In:] Germanistinnen und Germanisten im Beruf – zwischen Ausbildung und Realität, B. Grzeszczakowska-Pawlikowska, A. Stawikowska-Marcinkowska (Hg.), WUŁ–AGENT PR, Łódź–Kraków 2020, https://doi.org/10.18778/8220-393-6.10	pl_PL
dc.identifier.isbn	978-83-8220-393-6
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/11089/35244
dc.description.abstract	Auch Schülerinnen werden sich auf Reisen schon bewusst, dass es in den deutschsprachigen Ländern sowohl nationale (Plurizentrik) als auch regionale (Mundarten) Variation gibt, welche sie jedoch in ihrem DaF-Unterricht nicht zu hören/lernen bekamen. Die meisten Lehrer halten weiterhin am Standarddeutsch (vom allgemeinen Duden sowie vom Aussprache-Duden repräsentiert). In diesem Beitrag soll gezeigt werden, dass es nicht schwierig ist, den Schülern Einblick in die verschiedenen Varietäten zu gewähren; dies soll am Beispiel von österreichischen Filmen gezeigt werden.	pl_PL
dc.language.iso	de	pl_PL
dc.publisher	Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego	pl_PL
dc.relation.ispartof	Germanistinnen und Germanisten im Beruf – zwischen Ausbildung und Realität;
dc.rights	Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Międzynarodowe	*
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/	*
dc.subject	Standarddeutsch	pl_PL
dc.subject	Sprachvarietät	pl_PL
dc.subject	österreichisches Deutsch	pl_PL
dc.subject	österreichischer Film	pl_PL
dc.subject	plurizentrische Sprache	pl_PL
dc.title	DaF-Unterricht der Zukunft: Einführung des Plurizentrikkonzepts am Beispiel von österreichischen Filmen	pl_PL
dc.type	Book chapter	pl_PL
dc.page.number	145-160	pl_PL
dc.contributor.authorAffiliation	Universität Warschau, Polen	pl_PL
dc.identifier.eisbn	978-83-8220-394-3
dc.references	Ammon, Ulrich (1995): Die deutsche Sprache in Deutschland, Österreich und der Schweiz. Das Problem der nationalen Varietäten. Berlin, New York: Walter de Gruyter.	pl_PL
dc.references	De Cillia, Rudolf (2012): Sprache/e und Identität/en in Österreich. In: Der Sprachdienst 5/12, S. 166–179.	pl_PL
dc.references	Chudoba, Gregor (2014): Der Klang der Heimat. Zur Phonologie des österreichischen Deutsch. In: ide 2–2014, S. 112–116.	pl_PL
dc.references	Clyne, Michael (1993): Die österreichische Nationalvarietät des Deutschen im wandelnden internationalen Kontext. In: Muhr, Rudolf (Hg.): Internationale Arbeiten zum österreichischen Deutsch und seinen nachbarsprachlichen Bezügen. Materialien und Handbücher zum österreichischen Deutsch und zu Deutsch als Fremdsprache, Bd. 1. Wien: Hölder-Pichler--Tempsky, S. 1–6.	pl_PL
dc.references	Eichinger, Ludwig M. (2006): Das Deutsche als plurizentrische Sprache betrachtet, EFNIL Annual Conference 2006, online unter: www.efnil.org/conferences/archives/ madrid-2006/papers/06.../file (letzter Zugriff: 30.03.2016)	pl_PL
dc.references	Grucza, Franciszek (1993): Język, ludzkie właściwości językowe, językowa zdolność ludzi. In: Piontek, Janusz/ Wierciński, Andrzej. (Hrsg.): Człowiek w perspektywie ujęć bikulturowych. Poznań, S. 151–174.	pl_PL
dc.references	Grucza, Franciszek (1997): Problemy historii i genezy języków ludzkich. In: Dębski, Antoni (Hrg.), PLUS RATIO QUAM VIS. Festschrift für Aleksander Szulc zum 70. Geburtstag. Kraków, S. 77–99.	pl_PL
dc.references	Grucza, Franciszek (Hrgs.) (2007): Lingwistyka stosowana. Historia – Zadania – Osiągnięcia. Warschau: Euro-Edukacja.	pl_PL
dc.references	Jacewicz, Iwona (2010): Zur Frage des gemeinsamen Interessensobjekts der Linguistik und Rechtswissenschaft: Sprache und Recht. In: Grucza S. et al. (Hg.): Lingwistyka Stosowana no. 3, Warszawa, S. 185–195.	pl_PL
dc.references	Kretschmer, Paul (1918): Wortgeographie der hochdeutschen Umgangssprache. Göttingen: Vandenhoeck & Rupprecht.	pl_PL
dc.references	Kubacki, Artur D. (2011): Austriacki Język Prawa – z doświadczeń tłumacza. In: Communication for Special Purposes (Komunikacja specjalistyczna), vol. 2 , S. 212–224.	pl_PL
dc.references	Muhr, Rudolf (1997): Norm und Sprachvariation im Deutschen. Das Konzept „Deutsch als plurizentrische Sprache“ und seine Auswirkungen auf Sprachbeschreibung und Sprachunterricht DaF. In: Helbig, Gerhard (Hg.): Germanistische Linguistik, Studien zu Deutsch als Fremdsprache IV, 137–138, Forschungsinstitut für deutsche Sprache, Deutscher Sprachatlas, Marburg/Lahn, S. 179–199.	pl_PL
dc.references	Muhr, Rudol (2005): Language Attitude and language conceptions in non-dominating varieties of pluricentric languages. In: R. Muhr (Hrsg.): Standard Variations and Language Ideologies in different Language Cultures around the World. Reihe Österreichisches Deutsch Sprache der Gegenwart, Wien u.a.: Peter Lang Verlag, S. 11–20.	pl_PL
dc.references	Muhr, Rudolf (2020): Pluriareality in sociolinguistics: A comprehensive overview of key ideas and a critique of linguistic data used. In: R. Muhr / J. Thomas (Hrsg.): Pluricentric Theory beyond Dominance and Non-Dominance: A Critical View, PCL-Press, Graz/Berlin, S. 9–78.	pl_PL
dc.references	Olpińska, Magdalena (2004): Wychowanie dwujęzyczne. Warszawa: Uniwersytet Warszawski, Katedra Języków specjalistycznych.	pl_PL
dc.references	Schwittalla, Johannes (2010): Das Verhältnis zwischen gesprochener und geschriebener Sprache. In: Krumm, Hans-Jürgen/ Fandrych, Christian/ Hufeisen, Britta/ Riemer, Claudia: Deutsch als Fremd- und Zweitsprache. Ein internationales Handbuch, Bd. 1, Berlin/New York: Walter de Gruyter, S. 425–430.	pl_PL
dc.references	Sedlaczek, Robert (2004): Das österreichische Deutsch. Wie wir uns von unserem großen Nachbarn unterscheiden. Ein illustriertes Handbuch. Wien.	pl_PL
dc.references	Szubert, R. (2010): Sprachnorm und Sprachvarietäten als Messkriterien der Präsentationsfunktion der Äußerung im Fachtext. In: Małgorzewicz, Anna (Hrsg.): Translation: Theorie – Praxis – Didaktik. Studia Translatorica, vol. 1. Beihefte zum Orbis Linguarum, Bd. 87. Dresden: Neisse-Verlag, S. 331–342.	pl_PL
dc.references	Szulc, Aleksander (1999): Odmiany narodowe języka niemieckiego. Geneza – rozwój – perspektywy. Polska Akademia Umiejętności, Rozprawy Wydziału Filologicznego, Kraków.	pl_PL
dc.references	Tatzreiter, Herbert (1988): Besonderheiten in der Morphologie der deutschen Sprache in Österreich. In: Wiesinger, Peter: Das österreichische Deutsch. (Schriften zur deutschen Sprache in Österreich, Bd. 12) Wien: Böhlau, S. 71–98.	pl_PL
dc.references	Utri, Reinhold (2012): Die regionale Vielfalt des Deutschen als Kulturrealität – am Beispiel des österreichischen Deutsch. In: Grucza F. et al. (Hg.): Człowiek – język – kultura/ Mensch – Sprache – Kultur. Konferenzband der Internationalen Konferenz des SGP, Warszawa, 25. – 27. Mai 2012, S. 300–310.	pl_PL
dc.references	Utri, Reinhold (2015): „Er ist lange dran gesessen und am Dienstag hat er es schon übersetzt gehabt…“ – Grammatik einmal anders: plurizentrische Phänomene im Österreichischen Deutsch. In: Mariola Wierzbicka/ Boguława Rolek: Grammtische Strukturen im Text und im Diskurs, Bd. 4, Rzeszów, S. 125–140.	pl_PL
dc.references	Utri, Reinhold (2018): Die Plurizentrizität der deutschen Sprache(n) im Lichte der anthropozentrischen Linguistik und deren Konsequenzen für die Translatorik und die Fremdsprachendidaktik. Warschauer Studien zur Germanistik und zur Angewandten Linguistik, hrg. v. S. Grucza und L. Kolago; Bd. 32, Peter Lang.	pl_PL
dc.references	Wiesinger, Peter (2008): Austriazismen als Politikum. Zur Sprachpolitik in Österreich. In: Wiesinger, Peter: Das österreichische Deutsch in Gegenwart und Geschichte. Reihe: Austria: Forschung und Wissenschaft, Wien, Bd. 2, S. 133–143.	pl_PL
dc.references	Wolska, Irmina (2015): Austriazismen in österreichischen Fachtexten aus dem Bereich Jura. Bachelorarbeit, Universität Warschau.	pl_PL
dc.references	Zeman, Dalibor (2009): Überlegungen zur deutschen Sprache in Österreich. Linguistische, sprachpolitische und soziolinguistische Aspekte der österreichischen Varietät, Schriftenreihe „Philologia – Sprachwissenschaftliche Forschungsergebnisse, Bd. 131, Verlag Dr. Kovač, Hamburg.	pl_PL
dc.identifier.doi	10.18778/8220-393-6.10