Darauf geben wir Ihnen unser Wort! Phraseologismen und ihre Modifikationen in der deutschen und polnischen Versicherungswerbung

Majnusz-Stadnik, Mariola

dc.contributor.author	Majnusz-Stadnik, Mariola
dc.contributor.editor	Weigt, Zenon
dc.contributor.editor	Kaczmarek, Dorota
dc.contributor.editor	Makowski, Jacek
dc.contributor.editor	Michoń, Marcin
dc.date.accessioned	2020-06-01T10:18:34Z
dc.date.available	2020-06-01T10:18:34Z
dc.date.issued	2014
dc.identifier.citation	Majnusz-Stadnik M., Darauf geben wir Ihnen unser Wort! Phraseologismen und ihre Modifikationen in der deutschen und polnischen Versicherungswerbung, [w:] Felder der Sprache. Felder der Forschung. Lodzer Germanistikbeiträge. Didaktische und Linguistische Implikationen der Interkulturellen, Weigt Z., Kaczmarek D., Makowski J., Michoń M. (red.), Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2014, s. 177-186, doi: 10.18778/7969-212-5.14	pl_PL
dc.identifier.isbn	978-83-7969-212-5
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/11089/32004
dc.description.abstract	Dieser Beitrag untersucht in der polnischen und deutschen Anzeigenwerbung der Versicherungsgesellschaften die verschiedenen aufmerksamkeitsanbindenden phraseologischen Mittel (usuelle Phraseologismen und deren Modifikationen). Explizit werden Kongruenzen und Differenzen bezüglich der Häufigkeit und Form der eingesetzten Phraseologismen in der deutschen und der polnischen Anzeigenwerbung dargestellt und eine kontrastive Analyse durchgeführt. Die vorliegende Studie stützt sich auf ein Datenkorpus, das insgesamt 100 Werbeanzeigen (50 deutsche und 50 polnische Werbeanzeigen) umfasst. In diesen Werbeanzeigen wurden 116 deutsche und 104 polnische Belege registriert.	pl_PL
dc.description.abstract	The objective of this paper is an analysis of idiomatic expressions and their modifications in press advertisements of insurance companies. In particular, the most important forms of traditional idiomatic expressions and their modifications have been analyzed here. The paper aims at the presentation of the similarities and differences in the use of idiomatic expressions in press advertisements of insurance companies in the neighbouring languages of advertisements. The main part of the paper comprises 100 press advertisements (50 German and 50 Polish advertisements) in which 116 examples of idiomatic expressions used in German advertisements and 104 examples of idiomatic expressions used in Polish advertisements have been analyzed.	pl_PL
dc.description.sponsorship	Udostępnienie publikacji Wydawnictwa Uniwersytetu Łódzkiego finansowane w ramach projektu „Doskonałość naukowa kluczem do doskonałości kształcenia”. Projekt realizowany jest ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach Programu Operacyjnego Wiedza Edukacja Rozwój; nr umowy: POWER.03.05.00-00-Z092/17-00.	pl_PL
dc.language.iso	de	pl_PL
dc.publisher	Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego	pl_PL
dc.relation.ispartof	Weigt Z., Kaczmarek D., Makowski J., Michoń M. (red.), Felder der Sprache. Felder der Forschung. Lodzer Germanistikbeiträge. Didaktische und Linguistische Implikationen der Interkulturellen, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2014;
dc.rights	Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Międzynarodowe	*
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/	*
dc.subject	Phraseologismus	pl_PL
dc.subject	phraseologische Modifikationen	pl_PL
dc.subject	Anzeigenwerbung der Versicherungsgesellschaften	pl_PL
dc.subject	idiomatic expression	pl_PL
dc.subject	modified idiomatic expression	pl_PL
dc.subject	press advertisement of insurance companies	pl_PL
dc.title	Darauf geben wir Ihnen unser Wort! Phraseologismen und ihre Modifikationen in der deutschen und polnischen Versicherungswerbung	pl_PL
dc.type	Book chapter	pl_PL
dc.page.number	177-186	pl_PL
dc.contributor.authorAffiliation	Uniwersytet Opolski	pl_PL
dc.identifier.eisbn	978-83-7969-583-6
dc.references	Forbes: 7/2009, 9/2009, 14/2009.	pl_PL
dc.references	Der Spiegel: 1/2009, 5/2009, 8/2009, 9/2009,12/2009, 13/2009, 17/2009, 19/2009, 20/2009, 23/2009, 24/2009, 27/2009, 36/2009, 43/2009, 44/2009, 50/2009.	pl_PL
dc.references	Polityka: 4/2009, 12/2009, 14/2009, 26/2009, 36/2009, 38/2009, 41/2009, 42/2009, 16/2009, 38/2009, 44/2009, 48/2009, 50/2009.	pl_PL
dc.references	Stern: 11/2009, 23/2009.	pl_PL
dc.references	Bass, Nicole (2006): „Muenscht Knorr probiere, s´gaht über´s Schtudiere!“ Phraseologismen und Modifikationen in der Anzeigenwerbung 1928–1998. Phraseologie und Parömiologie. Bd. 17. Erlangen.	pl_PL
dc.references	Burger, Harald/Dobovol'skij, Dmitrij/Kühn, Peter/Norrick, Neal R. (2007): Einführung. Subject area, terminology and research topics: In: Burger, Harald/ Dobrovol’skij, Dmitrij/Kühn, Peter/Norrick, Neal R. (Hg.): Phraseologie. Phraseology. Ein internationales Handbuch der zeitgenössischen Forschung. An International Handbook of Contemporary Research. Band 1. Berlin/New York, S. 1–10.	pl_PL
dc.references	Duden (2007): Das große Buch der Zitate und Redewendungen. 2., überarb. u. aktual. Aufl. Mannheim u. a. (CD).	pl_PL
dc.references	Lenz, Barbara (1998): „Bilder, die brutzeln, brennen nicht“ – Modifizierte sprachliche Formel in Zeitungsüberschriften und die grammatischen Bedingungen ihrer Rekonstruktion. In: Hartmann, Dietrich (Hg.): „Das geht auf eine Kuhhaut“ – Arbeitsfelder der Phraseologie. Akten des westfälischen Arbeitskreises. Phraseologie/ Parömiologie 1996. Bochum, S. 199–214.	pl_PL
dc.references	Kavalcova, Lenka (2002): Form und Funktionen von modifizierten Phraseologismen in der Anzeigenwerbung. Wien.	pl_PL
dc.references	Majnusz-Stadnik, Mariola (2011): „Wenn Worte wirken” – zur Form und Funktion der Substitution in der deutschen und polnischen Werbesprache. In: Jelitto-Piechulik, Gabriela/Księżyk, Felicja (Hg.): Germanistische Werkstatt. Band 4. Opole, S. 89–111.	pl_PL
dc.references	Majnusz-Stadnik, Mariola (2011): „Wenn Worte wirken” – zur Form und Funktion der Substitution in der deutschen und polnischen Werbesprache. In: Jelitto-Piechulik, Gabriela/Księżyk, Felicja (Hg.): Germanistische Werkstatt. Band 4. Opole, S. 89–111.	pl_PL
dc.references	Majnusz-Stadnik, Mariola (2014): „Andere Länder, andere Werbestrategien“. Phraseologismen und deren Modifikationen in den polnischen und deutschen Werbeanzeigen. Opole.	pl_PL
dc.references	Pociask, Janusz (2007):Zur Funktion der Phraseologismen in Zeitungsüberschriften. In: Kolago, Lech (Hg.): Studia Niemcoznawcze. Studien zur Deutschkunde. Bd. XXXVI. Warszawa, S. 619–629.	pl_PL
dc.references	Ptashnyk, Stefaniya (2001): Phraseologische Substitution und ihre Funktion im Text. In: Wirkendes Wort 51, S. 435–454.	pl_PL
dc.references	Ptashnyk, Stefaniya (2009): Phraseologische Modifikationen und ihre Funktionen im Text. Eine Studie am Beispiel der deutschsprachigen Presse. Essen.	pl_PL
dc.identifier.doi	10.18778/7969-212-5.14