Typy ekwiwalencji i ich relewancja dla relacji pomiędzy językiem wyjściowym a językiem docelowym w kontekście tłumaczenia tekstów (fachowych)

Maras, Tomasz

dc.contributor.author	Maras, Tomasz
dc.contributor.editor	Stawikowska-Marcinkowska, Agnieszka
dc.contributor.editor	Grzeszczakowska-Pawlikowska, Beata
dc.date.accessioned	2019-04-25T08:36:47Z
dc.date.available	2019-04-25T08:36:47Z
dc.date.issued	2018
dc.identifier.citation	Maras T., Typy ekwiwalencji i ich relewancja dla relacji pomiędzy językiem wyjściowym a językiem docelowym w kontekście tłumaczenia tekstów (fachowych), w: A. Stawikowska-Marcinkowska, B. Grzeszczakowska-Pawlikowska (red.), Speclang 2. Języki specjalistyczne. Edukacja – Perspektywy – Kariera, WUŁ, Łódź 2018, doi: 10.18778/8142-391-5.06.	pl_PL
dc.identifier.isbn	978-83-8142-391-5
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/11089/27976
dc.description.abstract	In the article there are introduced several types of lingual equivalence and their relevance for the relations between source language and target language. Different types of equivalence, e.g. denotative, connotative, text-normative, pragmatic and formal equivalence, are demonstrated and analysed. There are also provided examples in various languages for each of the aforementioned equivalence types. Furthermore, the text contains the review and explication of selected methods used by translators to cover the lack of (appropriate) equivalents between two languages, like adaptation, paraphrase, using an expression with similar meaning, loan translation etc.	pl_PL
dc.language.iso	pl	pl_PL
dc.publisher	Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego	pl_PL
dc.relation.ispartof	Speclang 2. Języki specjalistyczne. Edukacja – Perspektywy – Kariera;
dc.rights	Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Międzynarodowe	*
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/	*
dc.subject	equivalence	pl_PL
dc.subject	source language	pl_PL
dc.subject	target language	pl_PL
dc.subject	translation	pl_PL
dc.subject	specialized texts	pl_PL
dc.title	Typy ekwiwalencji i ich relewancja dla relacji pomiędzy językiem wyjściowym a językiem docelowym w kontekście tłumaczenia tekstów (fachowych)	pl_PL
dc.type	Article	pl_PL
dc.page.number	77-88	pl_PL
dc.contributor.authorAffiliation	Uniwersytet Łódzki, Instytut Filologii Germańskiej	pl_PL
dc.identifier.eisbn	978-83-8142-392-2
dc.references	Bondzio W. (1980), Einführung in die Grundfragen der Sprachwissenschaft, VEB Bibliographisches Institut, Leipzig.	pl_PL
dc.references	Duden-Deutsches Universalwörterbuch (2003), Mannheim.	pl_PL
dc.references	Kade O. (1968), Zufall und Gesetzmäßigkeit in der Übersetzung, Beihefte zur Zeitschrift Fremdsprachen, t. I, Verlag Enzyklopädie, Leipzig.	pl_PL
dc.references	Koller W. (1979, 1992), Einführung in die Übersetzungswissenschaft, Quelle & Meyer, Heidelberg–Wiesbaden.	pl_PL
dc.references	Nida E. (1964), Toward a Science of Translating. With Special Reference to Principles and Procedures Involved in Bible Translating, E.J. Brill, Leiden.	pl_PL
dc.references	Reiss K., Vermeer H. (1984, 1991), Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie, Niemeyer, Tübingen.	pl_PL
dc.references	Wills W. (1974), Probleme und Perspektiven der Übersetzungskritik, IRAL 12, De Gruyter, Berlin, s. 23–41.	pl_PL
dc.identifier.doi	10.18778/8142-391-5.06