Différentes approches traductologiques face au problème de l’ampliﬁcation en traduction

Szeflińska-Baran, Magdalena

dc.contributor.author	Szeflińska-Baran, Magdalena
dc.contributor.editor	Konowska, Agnieszka
dc.contributor.editor	Woch, Agnieszka
dc.contributor.editor	Napieralski, Andrzej
dc.contributor.editor	Bobińska, Anna
dc.date.accessioned	2018-05-21T11:21:36Z
dc.date.available	2018-05-21T11:21:36Z
dc.date.issued	2018
dc.identifier.citation	Szeflińska-Baran M., Différentes approches traductologiques face au problème de l’ampliﬁcation en traduction, [in:] Le poids des mots. Hommage à Alicja Kacprzak, A. Konowska, A. Woch, A. Napieralski, A. Bobińska (eds), WUŁ, Łódź 2018, doi: 10.18778/8142-075-4.27.	pl_PL
dc.identifier.isbn	978-83-8142-075-4
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/11089/24887
dc.description.abstract	The phenomenon of the text amplification in the process of translation has been present both in translatology and in translation practice for a long time. It is often considered as one of the translation universals, that is the processes which accompany the translation of the text regardless of their typological characteristics (literary, journalistic or specialised texts) or translation’s languages. In general, we can define the amplification as an expansion of the target text in its formal and signification layer comparing to the source text. The present study aims to show the possible methodological approaches to this phenomenon from the translatological point of view and to analyse sources and forms of the amplification in the literary translation.	pl_PL
dc.language.iso	fr	pl_PL
dc.publisher	Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego	pl_PL
dc.relation.ispartof	Le poids des mots. Hommage à Alicja Kacprzak;
dc.rights	Uznanie autorstwa-Użycie niekomercyjne-Bez utworów zależnych 3.0 Polska	*
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/pl/	*
dc.title	Différentes approches traductologiques face au problème de l’ampliﬁcation en traduction	pl_PL
dc.type	Book chapter	pl_PL
dc.rights.holder	© Copyright by Authors, Łódź 2018, © Copyright for this edition by Université de Łódź, Łódź 2018	pl_PL
dc.page.number	293-302	pl_PL
dc.contributor.authorAffiliation	Université de Łódź, Faculté de Philologie	pl_PL
dc.identifier.eisbn	978-83-8142-076-1
dc.references	BALCERZAN, Edward (1968/1998), Literatura z literatury. Strategie tłumaczy, Katowice, Śląsk.	pl_PL
dc.references	BALLARD, Michel (1991), Éléments pour une didactique de la traduction, Thèse de doctorat, Université Sorbonne nouvelle – Paris 3.	pl_PL
dc.references	BALLARD, Michel (1992), Le Commentaire de traduction anglaise, Paris, Nathan.	pl_PL
dc.references	BALLARD, Michel (1994 [1987]), La Traduction de l’anglais au français, 2e éd. revue et corrigée, Paris, Nathan.	pl_PL
dc.references	BALLARD, Michel (2001), Le Nom propre en traduction, Paris, Ophrys.	pl_PL
dc.references	BALLARD, Michel (2006), « À propos des procédés de traduction », Palimpsestes. Revue de traduction, n° Hors Série, pp. 113-130.	pl_PL
dc.references	BERMAN, Antoine (1999 [1985]), La traduction et la lettre ou l’Auberge du lointain, Paris, Éditions du Seuil.	pl_PL
dc.references	CHUQUET, Hélène, PAILLARD, Michel (1987), Approche linguistique des problèmes de traduction, Paris, Ophrys.	pl_PL
dc.references	COCHRANE, Guylaine (1995), « Le foisonnement, phénomène complexe », TTR : traduction, terminologie, rédaction, vol. 8, n° 2, pp. 175-193.	pl_PL
dc.references	DELISLE, Jean (1993), La Traduction raisonnée, Ottawa, Les Presses de l’Université d’Ottawa (coll. « Pédagogie de la traduction »).	pl_PL
dc.references	DURIEUX, Christine (1990), « Le foisonnement en traduction technique d’anglais en français », Meta, vol. XXXV, n° 1, pp. 55-60.	pl_PL
dc.references	GRELLET, Françoise (1991), Apprendre à traduire. Typologie d’exercices de traduction, Nancy, Presses Universitaires de Nancy.	pl_PL
dc.references	HARDIN, Gérard, PICOT, Cynthia (1990), Translate. Initiation à la pratique de la traduction, Paris, Dunod.	pl_PL
dc.references	HURTADO ALBIR, Amparo (2001), Traducción y Traductología. Introducción a la Traductología, Madrid, Ediciones Cátedra Lingüística.	pl_PL
dc.references	LADMIRAL, Jean-René (1979), Traduire : théorèmes pour la traduction, Paris, Payot.	pl_PL
dc.references	LEDERER, Marianne (1984), « Implicite et explicite », in Interpréter pour traduire (D. Seleskovitch, M. Lederer éds), Paris, Didier Érudition.	pl_PL
dc.references	NIDA, Eugene (1964), Toward a Science of Translating, Leiden, E. J. Brill.	pl_PL
dc.references	SZEFLIŃSKA, Magdalena (2003), Sources et formes d’amplifi cation dans les traductions littéraires du français en polonais, Łódź/Łask, Oficyna Wydawnicza LEKSEM.	pl_PL
dc.references	VAN HOOF, Henri (1989), Traduire l’anglais. Théorie et pratique, Louvain-la-Neuve, Duculot.	pl_PL
dc.references	VINAY, Jean-Paul, DARBELNET, Jean (1966 [1958]), Stylistique comparée du français et de l’anglais, Paris, Didier.	pl_PL
dc.references	VINAY, Jean-Paul, DARBELNET, Jean (1995), Comparative Stylistics of French and English, trad. J. C. Sager et M.-J. Hamel, Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins.	pl_PL
dc.references	VRECK, Françoise (1992), ABC de la version anglaise, Paris, Longman France (coll. « Longman Université »).	pl_PL
dc.identifier.doi	10.18778/8142-075-4.27