O doradcy rodzinnym w środowisku polskich emigrantów – wybrane aspekty

Abstract

W artykule przedstawiono metody, miejsca i sposoby pracy doradcy rodzinnego w środowisku polskich emigrantów. Autorka stosując interpretację wywiadu narracyjnego dokonuje charakterystyki wybranych praktyk poradniczych inicjowanych przez doradcę rodzinnego w społecznościach polonijnych w Anglii i w Niemczech. Przywołuje i opisuje niektóre miejsca pracy doradcy (np. poradnie, ośrodki pomocy społecznej i interwencji kryzysowej) w pionierskich wspólnotach polskich emigrantów (na przykładzie Chłopa polskiego w Europie i w Ameryce – Williama Thomasa i Floriana Znanieckiego). Umiejętnie zestawia je z tymi obecnymi we współczesnych narracjach rodaków, akcentując źródła i inspiracje stawania się doradcą. Pokazuje, że ważnym obszarem działania doradcy jest poradnictwo socjalne czy interwencja kryzysowa, a role doradcy rodzinnego i pracownika socjalnego wzajemnie się przenikają i uzupełniają.

The article presents the methods, places and ways of work of a family counselor in the environment of Polish emigrants. The author, using the interpretation of narrative interview, characterizes selected counseling practices initiated by a family counselor in the Polish community abroad in England and Germany. She recalls and describes some of the places of work of counsellors (e.g. counseling, social welfare and crisis intervention centers) in the pioneering communities of Polish emigrants (based on the Polish Peasant in Europe and America by William Thomas and Florian Znaniecki). She skillfully juxtaposes them with those present in contemporary narratives by putting stress on the sources and inspiration of becoming a counselor. The author shows that social counseling as well as crisis intervention is an important area of counseling, and that the roles of family counselor and social worker complement and interpenetrate each other.