Filologiczne przestrzenie polskich psałterzy. Od stanu uporządkowania ku nowym zadaniom badawczym

Abstract

Artykuł dotyczy wybranych zagadnień filologicznych polskiej literatury psałterzowo-biblijnej, znajdującej regularne poświadczenia w historii polszczyzny od doby staropolskiej po współczesność. Opracowanie jest próbą syntetycznego spojrzenia na: 1) specyficzne właściwości oraz kulturowe znaczenie biblijnej psalmodii, 2) fenomen jej wielowiekowej obecności w języku, 3) stan i kierunki dotychczasowych badań językoznawczych nad rodzimym dziedzictwem psałterzowym, a także 4) zmierza do wskazania na możliwości i potrzeby ujęć nowych, wykorzystujących mniej dotąd znane świadectwa rodzimej psalmodii oraz formy ich opisu.

This paper concerns chosen philological items in the Polish psalter-biblical literature, which has been regularly affirmed in the history of Polish language from the Old Polish to contemporary usage. This work is an attempt at considering synthetically: 1) specific properties and cultural significance of biblical psalmody, 2) the phenomenon of many centuries of its presence in the Polish language, 3) the state and directions of previous linguistic research into national psalter heritage, as well as 4) it aims to point out new options and the need for new descriptions, which use less popular examples of national psalmody.