Pokaż uproszczony rekord

Medaliony Igora Siewierianina: Wydanie krytyczno-translatologiczne

dc.contributor.authorBednarczyk, Anna
dc.date.accessioned2024-07-05T11:27:51Z
dc.date.available2024-07-05T11:27:51Z
dc.date.issued2021
dc.identifier.citationBednarczyk A., Medaliony Igora Siewierianina: Wydanie krytyczno-translatologiczne, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, AGENT PR, Łódź–Kraków 2021, https://doi.org/10.18778/8220-669-2pl_PL
dc.identifier.isbn978-83-8220-669-2
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/11089/52746
dc.description.abstractJa – geniusz, Igor-Siewierianin,Zwycięstwem swoim upojony:Wszechmiejsko oekranowany!I we wszechsercach zatwierdzony!                             Igor Siewierianin * Książka jest atrakcyjną pozycją, która niejako odkrywa poezję Igora Siewierianina na polskim gruncie kulturowym, a aż stu czternastu sonetom towarzyszą ich przekłady. Same w sobie są już wartością, a ponadto w przyszłości stanowią bazę do licznych analiz, stwarzają możliwość dyskusji naukowych, tworzenia serii przekładowych. Nietypowa konwencja – towarzyszące sonetom przekłady wzbogacone o analizę pretranslatorską, interpretację i wyjaśnienie chyba wszelkich możliwych kontekstów – to nieczęsto spotykane ujęcie, które ma oczywistą wartość naukową i dydaktyczną, ale również poznawczą. Z recenzji Edyty Manasterskiej-Wiącekpl_PL
dc.language.isoplpl_PL
dc.publisherWydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiegopl_PL
dc.rights.urihttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
dc.subjectsonetypl_PL
dc.subjecttranslatorykapl_PL
dc.subjectpolskie przekładypl_PL
dc.subjectIgor Siewierianinpl_PL
dc.titleMedaliony Igora Siewierianina: Wydanie krytyczno-translatologicznepl_PL
dc.typeBookpl_PL
dc.rights.holder© Copyright by Anna Bednarczyk, Łódź–Kraków 2021; © Copyright for this edition by Uniwersytet Łódzki, Łódź–Kraków 2021; © Copyright for this edition by AGENT PR, Łódź–Kraków 2021pl_PL
dc.page.number565pl_PL
dc.contributor.authorAffiliationUniwersytet Łódzki, Wydział Filologiczny, Zakład Przekładu i Dydaktykipl_PL
dc.identifier.eisbn978-83-8220-670-8
dc.referencesAndriejew L., 1906, Życie O. Wasyla – Otchłań. Dwie nowele, przeł. H. i J. Zbierzchowscy, Wyd. W. Podwiński, Lwów.pl_PL
dc.referencesAndriejew L., 1906, Żywot Bazylego Fiwejskiego, przeł. S. Kruszewska, G. Gebethner i Spółka, Warszawa.pl_PL
dc.referencesAndriejew L., 1907, Życie człowieka. Widowisko w pięciu obrazach z prologiem, przeł. A. Gliszczyński, Nakładem Spółki Wydawniczej Jan Rowiński i Adam Sobieszczański, Warszawa.pl_PL
dc.referencesAndriejew L., 1907, Życie człowieka, rękopis teatralny (Biblioteka Teatru Miejskiego we Lwowie), przeł. F.C., on-line: https://www.sbc.org.pl/dlibra/publication/157257/edition/147766/content (dostęp: 22.09.2020)pl_PL
dc.referencesBalzac H. de, 1833, Le médecin de campagne, on-line: https://beq.ebooksgratuits.com/Balzac-xpdf/Balzac-64.pdf (dostęp: 6.02.2020).pl_PL
dc.referencesBalzac H. de, 1855, Eugenie Grandet, Alexandre Houssiaux Éditeur, Paris, on-line: La Bibliothèque électronique du Québec, https://beq.ebooksgratuits.com/balzac/Balzac-26.pdf (dostęp: 6.02.2020).pl_PL
dc.referencesBalzac H. de, 1855, Le Père Goriot, Alexandre Houssiaux Éditeur, Paris, on-line: La Bibliothèque électronique du Québec, https://beq.ebooksgratuits.com/balzac/Balzac–39.pdf (dostęp: 6.02.2020).pl_PL
dc.referencesBalzac H. de, 1881, Ojciec Goriot, przeł. A. Bortnowska, on-line: https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/ojciec-goriot.html (dostęp: 6.02.2020).pl_PL
dc.referencesBalzac H. de, 1881, Wiejski lekarz, przeł. Hajota (H.J. Pajzderska – A.B.), [w:] H. de Balzac, Komedia ludzka, t. V. Nakład i druk S. Lewentala, Warszawa.pl_PL
dc.referencesBalzac H. de, 1919, Ojciec Goriot, przeł. T. Żeleński-Boy, on-line: http://lektury.kochamjp.pl/teksty_/ojciec_goriot_tekst.pdf (dostęp: 6.02.2020).pl_PL
dc.referencesBotew Ch., 1987, Hadżi Dimityr, przeł. Wł. Broniewski, [w:] E. Konstantinowa, W. Gałązka (red.), Niewidzialne skrzydła. Antologia poezji bułgarskiej (od IX wieku do roku 1944), Wydawnictwo Literackie, Kraków, s. 47–49.pl_PL
dc.referencesDołęga-Mostowicz T., 1987, Kiwony, https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/kiwony.html (dostęp: 23.01.2019).pl_PL
dc.referencesDwa wieki Poezji Rosyjskiej. Antologia, 1947, Ułożyli i opracowali M. Jastrun i S. Pollak, przedsłowiem opatrzył L. Gomolicki, „Czytelnik”, Warszawa.pl_PL
dc.referencesGonczarow I., 1952, Urwisko, tłum. K. A. Jaworski, Książka i Wiedza, Warszawa.pl_PL
dc.referencesGorki M., 1902, Pieśń o Sokole [w:] W stepie. Pieśń o Sokole, Czołkasz, przeł. B-é (Barbara Beaupré), Nakładem Księgarni D.E. Friedleina – E. Wende i sp. Kraków–Warszawa, s. 43–52.pl_PL
dc.referencesGuilman A., 1927, Chłopczyca w Madrycie, перевод. T. Jakubowicz, Towarzystwo Wydawnicze „Rój”, Warszawa.pl_PL
dc.referencesGumilow N., Na dalekiej planecie Wenus, przeł. A. Pomorski, W. Dąbrowski, muz. A. Chrzanowska, on-line: https://www.piwnicapodbaranami.pl/piosenki/wenus.html (dostęp: 21.02.2020).pl_PL
dc.referencesJasieński B., 1921a, Lili nudzi się, s. 3, on-line: https://wolnelektury.pl/media/book/pdf/but-w-butonierce-lili-nudzi-sie.pdf (dostęp: 30.01.2020).pl_PL
dc.referencesJasieński B., 1921b, Zmęczył mnie język…, https://www.via-appia.pl/forum/Thread-Ulubione-wiersze?page=3 (dostęp: 5.03.2019).pl_PL
dc.referencesJasieński B., 1931, Palę Paryż, Towarzystwo Wydawnicze „Rój”, Warszawa.pl_PL
dc.references„Kamena” Kwartalnik Literacki, 1948, październik–grudzień, nr 4–6.pl_PL
dc.referencesLagerlöf S., 1905, Gösta Berling, przeł. J. Klemensiewiczowa, Wyd. Józef Sikorski, Warszawa.pl_PL
dc.referencesLagerlöf S., 1929, Gösta Berling, przeł. F. Mirandola, S. Lagerlöf, Wyd. Polskie R. Wegnera, Poznań.pl_PL
dc.referencesMargueritte W., 1930, Chłopczyca, przeł. L. Staff, Instytut Wydawniczy „Resistance”, Warszawa–Lwów–Poznań–Stanisławów.pl_PL
dc.referencesPollak S., Mandalian A., Woroszylski W. red., 1971, Antologia nowoczesnej poezji rosyjskiej, Ossolineum, Wrocław–Warszawa–Kraków–Gdańsk.pl_PL
dc.referencesShakespeare W., 1913, Król Lear, przeł. J. Paszkowski, Gebethner i Wolff, Kraków, Akt IV, scena VI, on-line: https://pl.wikisource.org/wiki/Kr%C3%B3l_Lir_(Shakespeare,_t%C5%82um._Paszkowski,_1913)/ca%C5%82o%C5%9B%C4%87 (dostęp: 9.03.2019).pl_PL
dc.referencesShakespeare W., 1895, Król Lear, przeł. L. Ulrich, [w:] Dzieła dramatyczne Williama Shakespeare w dwunastu tomach, t. IV, Akt IV, scena VI, https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/krol-lear.html (dostęp: 9.03.2019).pl_PL
dc.referencesSiewierianin I., 1915, Nad morzem, przeł. A. Nullus, ,,Gazeta Łódzka’’ dodatek, nr 334 z 16 grudnia.pl_PL
dc.referencesSiewierianin I., 1920a, Ananasy w szampanie, przeł. J. Lemański, „Krokwie”. Czasopismo literacko-artystyczne poświęcone zagadnieniom myśli nowoczesnej nr 1, s. 11.pl_PL
dc.referencesSiewierianin I., 1920b, Podczas nawałnicy, przeł. J. Lemański, „Krokwie”. Czasopismo literacko-artystyczne poświęcone zagadnieniom myśli nowoczesnej nr 1, s.11.pl_PL
dc.referencesSiewierianin I., 1934, Wiosenny dzień, przeł. K.A. Jaworski, „Kamena” I (9), s. 163.pl_PL
dc.referencesSiewierianin I., 1963, A to było nad morzem, przeł. J. Czechowicz, [w:] J. Czechowicz, Wiersze, wstęp R. Rosiak, przekłady zebrał i do druku przygotował K.A. Jaworski, Wyd. Lubelskie, Lublin s. 387.pl_PL
dc.referencesSiewierianin I., 1971a, Szampana do lilii!, przeł. J. Tuwim, [w:] S. Pollak, A. Mandalian, W. Woroszylski red., Antologia nowoczesnej poezji rosyjskiej, Ossolineum, Wrocław–Warszawa–Kraków–Gdańsk, s. 360–361.pl_PL
dc.referencesSiewierianin I., 1971b, Róża herbaciana, przeł. W. Dąbrowski, [w:] S. Pollak, A. Mandalian, W. Woroszylski red., Antologia nowoczesnej poezji rosyjskiej, Ossolineum, Wrocław–Warszawa–Kraków–Gdańsk, s. 359–360.pl_PL
dc.referencesSiewierianin I.,1971c, To się stało nad morzem, przeł. W. Dąbrowski, [w:] S. Pollak, A. Mandalian, Woroszylski W. red., Antologia nowoczesnej poezji rosyjskiej, Ossolineum, Wrocław–Warszawa–Kraków–Gdańsk, s. 361–362.pl_PL
dc.referencesSiewierianin I., 1971d, Fiołkowy trans, przeł. W. Dąbrowski, [w:] S. Pollak, A. Mandalian, W. Woroszylski red., Antologia nowoczesnej poezji rosyjskiej, Ossolineum, Wrocław–Warszawa–Kraków–Gdańsk, s. 362–363.pl_PL
dc.referencesSiewierianin I., 1971e, Kenzeli, przeł. W. Dąbrowski, [w:] S. Pollak, A. Mandalian, W. Woroszylski red., Antologia nowoczesnej poezji rosyjskiej, Ossolineum, Wrocław–Warszawa–Kraków–Gdańsk, s. 364–365.pl_PL
dc.referencesSiewierianin I., 1971f, Zizi, przeł. Z. Fedecki, [w:] S. Pollak, A. Mandalian, W. Woroszylski red., Antologia nowoczesnej poezji rosyjskiej, Ossolineum, Wrocław–Warszawa–Kraków–Gdańsk, s. 363–354.pl_PL
dc.referencesSiewierianin I., 1971g, Tyjana, przeł. Z. Fedecki, [w:] S. Pollak, A. Mandalian, Woroszylski W. red., Antologia nowoczesnej poezji rosyjskiej, Ossolineum, Wrocław– Warszawa–Kraków–Gdańsk, s. 365–366.pl_PL
dc.referencesSiewierianin I., 1987a, Igor i Jarosławna, przeł. F. Nieuważny, [w:] W. Kiwilszo red., Poezja rosyjska. Antologia, t. 1 – do 1917 r., Wyd. Łódzkie, Łódź s. 748–749.pl_PL
dc.referencesSiewierianin I., 1987b, I dlatego umarła tak młodo…, przeł. F. Nieuważny, [w:] W. Kiwilszo red., Poezja rosyjska. Antologia, t. 1 – do 1917 r., Wyd. Łódzkie, Łódź, s. 749–750.pl_PL
dc.referencesSiewierianin I., 1987c, Werbena, przeł. F. Nieuważny, [w:] W. Kiwilszo red., Poezja rosyjska. Antologia, t. 1 – do 1917 r., Wyd. Łódzkie, Łódź, s. 754.pl_PL
dc.referencesSiewierianin I., 1987d, Uwertura, przeł. F. Nieuważny, [w:] W. Kiwilszo red., Poezja rosyjska. Antologia, t. 1 – do 1917., Wyd. Łódzkie, Łódź, s. 755.pl_PL
dc.referencesSiewierianin I., 1987e, Klasyczne róże, przeł. F. Nieuważny, [w:] W. Kiwilszo red., Poezja rosyjska. Antologia, t. 1 – do 1917 r., Wyd. Łódzkie, Łódź, s. 755–756.pl_PL
dc.referencesSiewierianin I., 1990, Szampana do lilii!, przeł. J. Tuwim, [w:] J. Tuwim, Juwenilia 2, T. Januszewski i A. Bałakier red., „Czytelnik”, Warszawa, s. 396.pl_PL
dc.referencesSiewierianin I., 1997, A to było nad morzem, przeł. J. Czechowicz, [w:] J. Czechowicz, Poezje zebrane, oprac. A. Madyda, wstęp M. Jakitowicz, Alkgo, Toruń, s. 526.pl_PL
dc.referencesSiewierianin I., 2011, A to było nad morzem, przeł. J. Czechowicz, [w:] J. Czechowicz, Przekłady (oprac.) W. Kruszewski i D. Pachocki, Wyd. UMCS, Lublin, s. 142.pl_PL
dc.referencesSiewierianin I., 2013, Mała elegia, przeł. A. Bednarczyk, [w:] K. Regamey, Pieśni młodzieńcze na głos i fortepian, Instytut Muzyki i Tańca. Program „Muzyczne białe plamy”, J. Stankiewicz, W. Gładysz, A. Bednarczyk red., Kraków, s. 28.pl_PL
dc.referencesSiewierianin I., 2015, Gdy dalii zwiędną już rubiny…, przeł. J. Iwaszkiewicz, [w:] J. Iwaszkiewicz, Struny ziemi. Przekłady poetyckie, wyb. R. Romaniuk, PIW, Warszawa s. 20.pl_PL
dc.referencesSiewierianin I., 2018a, Żeromski, przeł. J. Orłowski, [w:] J. Orłowski, Wielcy Polacy w literaturze rosyjskiej, «e-Dwutygodnik Literacko-Artystyczny» (418), nr 31/18, on-line: http://pisarze.pl/index.php/poezja/13071-jan-orlowski-wielcy-polacy-w-literaturze-rosyjskiej.html (dostęp: 23.01.2019).pl_PL
dc.referencesSiewierianin I., 2018b, Rejmont, przeł. J. Orłowski, [w:] J. Orłowski, Wielcy Polacy w literaturze rosyjskiej, «e-Dwutygodnik Literacko-Artystyczny» (418), nr 31/18, on-line: http://pisarze.pl/index.php/poezja/13071-jan-orlowski-wielcy-polacy-w-literaturze-rosyjskiej.html (dostęp: 23.01.2019).pl_PL
dc.referencesSiewierianin I., 2018c, Margueritte, [w:] A. Bednarczyk, Поэзия Игоря Северянина в переводе на польский язык. Традиция и новаторство (два примера), „Acta Universitatis Lodziensis. Folia Litteraria Rossica” nr 11, s. 131–142.pl_PL
dc.referencesSiewierianin I., 2019a, Uwertura (Ananasy w szampanie), przeł. L.H. Metryka, „Fraza” nr 4 (106), s. 92.pl_PL
dc.referencesSiewierinin I., 2019b, Uwertura (Kolia princessy…), przeł. L.H. Metryka, „Fraza” nr 4 (106), s. 90.pl_PL
dc.referencesSiewierianin I., 2019c, Kenzel, przeł. L.H. Metryka, „Fraza” nr 4 (106), s. 91–92.pl_PL
dc.referencesSiewierianin I., 2019d, Poezja odmowy, przeł. L.H. Metryka, „Fraza” nr 4 (106), s. 92–93.pl_PL
dc.referencesSiewierianin I., 2019e, Poezja odcieni, przeł. L.H. Metryka, „Fraza” nr 4 (106), s. 93.pl_PL
dc.referencesSiewierianin I., 2019f, Poezja białego bzu, przeł. L.H. Metryka, „Fraza” nr 4 (106), s. 93–94.pl_PL
dc.referencesSiewierianin I., 2019g, Klasyczne róże, przeł. L.H. Metryka, „Fraza” nr 4 (106), s. 94.pl_PL
dc.referencesSiewierianin I., 2019h, Wraz z wiosną przyjdzie taki dzień…, przeł. L.H. Metryka, „Fraza” nr 4 (106), s. 95.pl_PL
dc.referencesSiewierianin I., 2019i, Znasz-li ten kraj?.., [w:] A. Bednarczyk, Analiza pretranslatorska tekstu jako pierwszy etap tłumaczenia poetyckiego, Wyd. UŁ, Łódź, s. 121.pl_PL
dc.referencesSiewierianin I., 2019j, Nokturn ( Sen kołysząc, liliowieje…), przeł. A. Bednarczyk, „Fraza” nr 4 (106), s. 89.pl_PL
dc.referencesSiewierianin I., 2019k, Sonet (Pejzaż jej twarzy…), przeł. A. Bednarczyk, „Fraza” nr 4 (106), s. 90.pl_PL
dc.referencesSiewierianin I., 2019l, W nastroju herbacianej róży…, przeł. A. Bednarczyk, „Fraza” nr 4 (106), s. 89–90.pl_PL
dc.referencesSiewierianin I., 2019m, Introdukcja, przeł. A. Bednarczyk, „Fraza” nr 4 (106), s. 88–89.pl_PL
dc.referencesSiewierianin I., 2019n, Bizet, przeł. A. Bednarczyk, „Fraza” nr 4 (106), s. 87.pl_PL
dc.referencesSiewierianin I., 2019o, Lermontow, przeł. A. Bednarczyk, „Fraza” nr 4 (106), s. 87–88.pl_PL
dc.referencesSiewierianin I., 2019p, Eliza Orzeszkowa, przeł. A. Bednarczyk, „Fraza” nr 4 (106), s. 88.pl_PL
dc.referencesSiewierianin I., 2020, Nocturne, przeł. A. Bednarczyk,[w:] A. Bednarczyk, Притяжение первоисточника, или рассуждения о том, как изменить текст не изменяя его автору (на примере северянинского „Nocturne”, [w:] E. Curkan-Dróżka red., Дидактика русского языка и проблемы перевода в иностранной аудитории, Wyd. UŁ, s. 155–166.pl_PL
dc.referencesSiewierianin I., Czemu by się nie spotykać…, przeł. L.H. Metryka, on-line: http://www.portal-pisarski.pl/czytaj/59852/siewierianin-igor-czemu-by-sie-nie-spotykac%E2%80%A6 (dostęp: 18.05.2018).pl_PL
dc.referencesSiewierianin I., Czemu by się nie spotykać…, przeł. Miladora, on-line: http://www.portal-pisarski.pl/czytaj/59852/siewierianin-igor-czemu-by-sie-nie-spotykac%E2%80%A6 (dostęp: 18.05.2018).pl_PL
dc.referencesSiewierianin I., Gwiazdy, przeł. L.H. Metryka, on-line: http://www.ogrodciszy.pl/viewtopic.php?t=26303 (dostęp: 18.05.2018).pl_PL
dc.referencesSiewierianin I., Habanera 2, przeł. L.H. Metryka, on-line: http://postscriptum.net.pl/viewtopic.php?t=30789 (dostęp: 22.01.2020).pl_PL
dc.referencesSiewierianin I., Karetka kurtyzany, przeł. B. Jasieński, on-line: http://mkw98.republika.pl/karetka.html (dostęp: 18.03.2018).pl_PL
dc.referencesSiewierianin I., Kenzel, przeł. L.H. Metryka, on-line: http://www.ogrodciszy.pl/viewtopic.php?p=211737&sid=de8e77c766d4343b687bd5867898a69d (dostęp: 18.05.2018).pl_PL
dc.referencesSiewierianin I., Kto idzie?, przeł. L.H. Metryka, on-line: http://www.ogrodciszy.pl/viewtopic.php?t=26336 (dostęp: 23.09.2018).pl_PL
dc.referencesSiewierianin I., Lipcowe południe (Kinematograf), przeł. L.H. Metryka, on-line: http://ogrodciszy.pl/viewtopic.php?p=210787&sid=56377b7245c0626068721227949e9953 (dostęp: 18.05.2018).pl_PL
dc.referencesSiewierianin I., Nie szłaś do mnie…, przeł. L.H. Metryka, on-line: http://www. ogrodciszy.pl/viewtopic.php?t=25228 (dostęp: 18.05.2018).pl_PL
dc.referencesSiewierianin I., Tam, gdzie morze… Poeme mignonnette, przeł. L.H. Metryka, on-line: http://www.ogrodciszy.pl/viewtopic.php?t=25051 (dostęp: 18.05.2018).pl_PL
dc.referencesSiewierianin I., Uwertura (Ananasy w szampanie), przeł. L.H. Metryka, on-line: http://www.portal-pisarski.pl/czytaj/59025/siewierianin-igor-uwertura (dostęp: 18.05.2018).pl_PL
dc.referencesSiewierianin I., Uwertura. (Kolia princessy), przeł. L.H. Metryka, on-line: http://www.portal-pisarski.pl/czytaj/59025/siewierianin-igor-uwertura (dostęp: 18.05.2018).pl_PL
dc.referencesSiewierianin I., Zmęczeni burzą, przeł. L.H. Metryka, on-line: https://www.osmepietro.pl/viewtopic.php?f=143&p=2376&sid=2619831b7ca7b06e26befe80ce7e51c5#p2376osme-pietro.pl (dostęp: 18.05.2018).pl_PL
dc.referencesSołogub F., 1973, Mały bies, przeł. R. Śliwowski, PIW, Warszawa.pl_PL
dc.referencesTiutczew F., 1986, Burza wiosenna, przeł. J. Tuwim, [w:] F. Tiutczew, Wybór poezji, on-line: http://zanotowane.pl/237/5034/ (dostęp: 3.05.2021).pl_PL
dc.referencesVerlaine P., 1869, Fantoches, on-line: https://www.poesie-francaise.fr/paul-verlaine/poeme-fantoches.php (dostęp: 9.02.2020).pl_PL
dc.referencesVerlaine P., 1874, Art poétique, on-line: https://poesie.webnet.fr/lesgrandsclassiques/poemes/paul_verlaine/art_poetique (dostęp: 9.02.2020).pl_PL
dc.referencesWilde O., 1890, The Picture of Dorian Gray, on-line: https://www.planetebook.com/free-ebooks/the-picture-of-dorian-gray.pdf (dostęp: 11.09.2020).pl_PL
dc.referencesWilde O., 1898, The Ballad Of Reading Gaol, on-line: https://www.e-reading.club/bookreader.php/125341/Uayld_Oskar_-_Ballada_Redingskoy_tyurmy.html (dostęp: 9.03.2019).pl_PL
dc.referencesWoroszylski W. red., Antologia nowoczesnej poezji rosyjskiej, Ossolineum, Wrocław– Warszawa–Kraków–Gdańsk, s. 360–361.pl_PL
dc.referencesАндреев Л.Н., 1903, Жизнь Василия Фивейского, https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%96%D0%B8%D0%B7%D0%BD%D1%8C_%D0%92%D0%B0%D1%81%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D1%8F_%D0%A4%D0%B8%D0%B2%D0%B5%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_(%D0%90%D0%BD%D0%B4%D1%80%D0%B5%D0%B5%D0%B2)/XII.pl_PL
dc.referencesАхматова А.А., 1934–1963, Реквем, on-line: https://rustih.ru/anna-axmatova-rekviem-poema/ (dostęp: 25.09.2020).pl_PL
dc.referencesБальзак О. де, 1957, Отец Горио, przeł. Е.Ф. Корш, on-line: http://www.lib.ru/INOOLD/BALZAK/gorio.txt (dostęp: 6.02.2020).pl_PL
dc.referencesБальмонт К.Д., 1903, Будем как Солнце!.. on-line: https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%91%D1%83%D0%B4%D0%B5%D0%BC_%D0%BA%D0%B0%D0%BA_%D0%A1%D0%BE%D0%BB%D0%BD%D1%86%D0%B5!_%D0%97%D0%B0%D0%B1%D1%83%D0%B4%D0%B5%D0%BC_%D0%BE_%D1%82%D0%BE%D0%BC_(%D0%91%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BC%D0%BE%D0%BD%D1%82) (dostęp: 12.08.2020).pl_PL
dc.referencesБородин М., 1999, Мужчина и женщина, Сетевая словесность. Выставка визуальной поэзии ПЛАТФОРМА, htpp://platforma.netslova.ru/show.php?a=Borodin&p=mzh (dostęp: 12.01.2017).pl_PL
dc.referencesБотев Х., 1873, Хаджи Димитър, on-line: https://www.slovo.bg/showwork.php3?AuID=1&WorkID=3158&Level=1 (dostęp: 18.08.2020).pl_PL
dc.referencesВиснапу Г., 1922, Amores, przeł. И. Северянин, Москва. Виснапу Г., 1939, Полевая фиалка, przeł. И. Северянин, Нарва.pl_PL
dc.referencesГорький М., 1946, Песня о Соколе [w:] М. Горький, Избранные сочинения, ОГИЗ Государственное издательство художественной литературы, Москва, s. 35–37.pl_PL
dc.referencesГумилев Н.С., 1918, Франции, on-line: https://gumilev.ru/verses/449/ (dostęp: 29.01.2020).pl_PL
dc.referencesDučić J., 1901, Символ, on-line: https://www.poezijasustine.rs/2017/09/jovan-ducic-simvol.html (dostęp: 23.02.2020).pl_PL
dc.referencesИванов Г.В., 2005a, Я не пойду искать изменчивой судьбы…, [w:] Г. Иванов, Стихотворения (Полное собрание стихотворений), on-line: http://lib.ru/RUSSLIT/IWANOWG/stihi.txt (dostęp: 3.03.2020).pl_PL
dc.referencesИванов Г.В., 2005b, Сонет – послание, [w:] Г. Иванов, Стихотворения (Полное собрание стихотворений), on-line: http://lib.ru/RUSSLIT/IWANOWG/stihi.txt (dostęp: 3.03.2020).pl_PL
dc.referencesМетрика Л.Х., Танго, перевод. Бондаревский Л.В., https://www.stihi.ru/2015/08/30/362 (dostęp: 23.09.2018).pl_PL
dc.referencesМетрыка Л.Х., Не стареем…, перевод. Бондаревский Л.В., https://www.stihi.ru/2016/02/29/687 (dostęp: 23.09.2018).pl_PL
dc.referencesМопассан де Г., 1894, На воде, przeł. Л.П. Никифоров, „Посредник”, Москва.pl_PL
dc.referencesОдоевцева И.В., 1918, Нет, я не буду знаменита…, on-line: https://slova.org.ru/odoevceva/net_ya_ne_budu_znamenita/ (dostęp: 12.03.2020).pl_PL
dc.referencesПавлова К.К., 1843, Дума (Вчера листы изорванного тома…), on-line: https://stih.pro/vchera-listi-izorvannogo-toma/ot/pavlova (dostęp: 12.03.2020).pl_PL
dc.referencesПавлова К.К., 1856, Неаполь, on-line: http://russian-poetry.ru/Poem.php?PoemId=11317 (dostęp: 12.03.2020).pl_PL
dc.referencesПавлова К.К., 1857, Рим (Мы едем поляною голой…), on-line: http://russian-poetry.ru/Poem.php?PoemId=11745 (dostęp: 12.03.2020).pl_PL
dc.referencesПоплавский Б.Ю., 1918, Высмотрели наморе…, on-line: https://ruslit.traumlibrary.net/book/poplavskiy-ss03-01/poplavskiy-ss03-01.html#s012005 (dostęp: 12.09.2020).pl_PL
dc.referencesСадовников Д.Н., 2018, Летняя сказка, [w:] Д.Н. Садовников, Стихотворения, Strelbytskyy Multimedia Publishing, on-line: https://books.google.pl/books?id=x0BMDwAAQBAJ&printsec=frontcover&hl=pl#v=onepage&q=%D0%9B%D0%B5%D1%82%D0%BD%D1%8F%D1%8F%20%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%BA%D0%B0&f=false (dostęp: 12.03.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1907a, Памяти Некрасова, on-line: https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%9F%D0%B0%D0%BC%D1%8F%D1%82%D0%B8_%D0%9D._%D0%90._%D0%9D%D0%B5%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%81%D0%BE%D0%B2%D0%B0_(%D0%A1%D0%B5%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%8F%D0%BD%D0%B8%D0%BD) (dostęp: 27.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1907b, Звезды, on-line: https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%97%D0%B2%D1%91%D0%B7%D0%B4%D1%8B_(%D0%A1%D0%B5%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%8F%D0%BD%D0%B8%D0%BD) (dostęp: 23.09.2018).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1908a, Nocturne (Месяц гладит камыши…), on-line: https://ru.wikisource.org/wiki/Nocturne_(%D0%9C%D0%B5%D1%81%D1%8F%D1%86_%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B8%D1%82_%D0%BA%D0%B0%D0%BC%D1%8B%D1%88%D0%B8_%E2%80%94_%D0%A1%D0%B5%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%8F%D0%BD%D0%B8%D0%BD) (dostęp: 24.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1908b, Лев Толстой, on-line: http://stih.su/severyanin-i-lev-tolstoy-net-ne-tolst/ (dostęp: 8.08.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1909, Почему бы не встречаться…, on-line: https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%87%D0%B5%D0%BC%D1%83_%D0%B1%D1%8B_%D0%BD%D0%B5_%D0%B2%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B5%D1%87%D0%B0%D1%82%D1%8C%D1%81%D1%8F_(%D0%A1%D0%B5%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%8F%D0%BD%D0%B8%D0%BD) (dostęp: 23.09.2018).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1910a, Мои похороны, on-line: https://stihirus.ru/1/Severyanin/53. htm (dostęp: 27.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1910b, Это было у моря… Поэма-миньонет, on-line: http://www.ogrodciszy.pl/viewtopic.php?t=25051 (dostęp: 23.09.2018).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1910c, Зизи, on-line: https://slova.org.ru/severianin/zizi/ (dostęp: 24.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1911a, В березовом коттэдже https://slova.org.ru/severianin/vberezovomkottehdzhe/ (dostęp: 23.09.2018).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1911b, Каретка куртизанки, on-line: https://slova.org.ru/severianin/karetkakurtizanki/ (dostęp: 24.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1911c, В очарованьи, on-line: https://slova.org.ru/severianin/vocharovanii/ (dostęp: 24.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1912a Мороженое из сирени, on-line: https://www.culture.ru/poems/29381/morozhenoe-iz-sireni (dostęp: 24.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1912b, Шампанскийполонез on-line: https://slova.org.ru/severianin/shampanskijpolonez/ (dostęp: 24.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1912c, Эпилог, on-line: https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%AD%D0%BF%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%B3_(%D0%A1%D0%B5%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%8F%D0%BD%D0%B8%D0%BD) (dostęp: 24.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1912d, Я – композитор, on-line: https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%AF_%E2%80%94_%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%BF%D0%BE%D0%B7%D0%B8%D1%82%D0%BE%D1%80_(%D0%A1%D0%B5%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%8F%D0%BD%D0%B8%D0%BD) (dostęp: 24.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1912e, Гений Лохвицкой, on-line: http://russian-poetry.ru/Poem. php?PoemId=1584 (dostęp: 9.03.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1913a, Регина, on-line: https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%A0%D0%B5%D0%B3%D0%B8%D0%BD%D0%B0_(%D0%A1%D0%B5%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%8F%D0%BD%D0%B8%D0%BD) (dostęp: 27.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1995, Над гробом Фофанова: интуитта, [w:] И. Северянин, Сочинения в 5 томах, В. А. Кошелева i В. А. Сапогова red., СПб: Logos, t. 1, s. 166.pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1914a, Стихи Ахматовой, on-line: http://www.poet-severyanin.ru/Book/solovey.htm (dostęp: 5.02.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1914b, Под впечатлением „Обрыва”, on-line: http://severyanin.litinfo.ru/severyanin/stihi/zlatolira/stih–184.htm (dostęp: 13.02.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1914c, Ты не шла…, on-line: https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%A2%D1%8B_%D0%BD%D0%B5_%D1%88%D0%BB%D0%B0%E2%80%A6_(%D0%A1%D0%B5%D0%B2%D0%B5%D1%80%D 1%8F%D0%BD%D0%B8%D0%BD) (dostęp: 23.09.2018).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1915a, Поэза для Брюсова, on-line: https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%8D%D0%B7%D0%B0_%D0%B4%D0%BB%D1%8F_%D0%91%D1%80%D1%8E%D1%81%D0%BE%D0%B2%D0%B0_(%D0%A1%D0%B5%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%8F%D0%BD%D0%B8%D0%BD)/Victoria_Regia_1915_(%D0%92%D0%A2:%D0%81) (dostęp: 5.02.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1915b, Бродячая собака 2, on-line: https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%91%D1%80%D0%BE%D0%B4%D1%8F%D1%87%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D0%BE%D0%B1%D0%B0%D0%BA%D0%B0_(%D0%A1%D0%B5%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%8F%D0%BD%D0%B8%D0%BD) (dostęp: 3.03.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1916a, Рифмодиссо, on-line: https://tipoet.ru/stih_klasik.php?b=1131 (dostęp: 19.02.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1916b, Поэза о поэтессах, on-line: https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%8D%D0%B7%D0%B0_%D0%BE_%D0%BF%D0%BE%D1%8D%D1%82%D0%B5%D1%81%D1%81%D0%B0%D1%85_(%D0%A1%D0%B5%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%8F%D0%BD%D0%B8%D0%BD) (dostęp: 5.02.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1921, Рондо Генрику Виснапу, on-line: https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%A0%D0%BE%D0%BD%D0%B4%D0%BE_%D0%93%D0%B5%D0%BD%D1%80%D0%B8%D0%BA%D1%83_%D0%92%D0%B8%D1%81%D0%BD%D0%B0%D0%BF%D1%83_(%D0%A1%D0%B5%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%8F%D0%BD%D0%B8%D0%BD) (dostęp: 11.02.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1922, С утесов Эстии, część 1, on-line: https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%A1_%D1%83%D1%82%D0%B5%D1%81%D0%BE%D0%B2_%D0%AD%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%B8_(%D0%A1%D0%B5%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%8F%D0%BD%D0%B8%D0%BD (dostęp: 5.02.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1923a, Ах, есть ли край?, on-line: https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%90%D1%85,_%D0%B5%D1%81%D1%82%D1%8C_%D0%BB%D0%B8_%D0%BA%D1%80%D0%B0%D0%B9%3F%E2%80%A6_(%D0%A1%D0%B5%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%8F%D0%BD%D0%B8%D0%BD) (dostęp: 19.02.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1923b, Дюма и Верди, on-line: https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%94%D1%8E%D0%BC%D0%B0_%D0%B8_%D0%92%D0%B5%D1%80%D0%B4%D0%B8_(%D0%A1%D0%B5%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%8F%D0%BD%D0%B8%D0%BD) (dostęp: 9.03.2019).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1923с, Эпизод, on-line: https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%AD%D0%BF%D0%B8%D0%B7%D0%BE%D0%B4_(%D0%A1%D0%B5%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%8F%D0%BD%D0%B8%D0%BD) (dostęp: 20.03.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1924a, Перед войной, on-line: https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B4_%D0%B2%D0%BE%D0%B9%D0%BD%D0%BE%D0%B9_(%D0%A1%D0%B5%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%8F%D0%BD%D0%B8%D0%BD) (dostęp: 23.02.20209).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1924b, На смерть Валерия Брюсова, on-line: https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%9D%D0%B0_%D1%81%D0%BC%D0%B5%D1%80%D1%82%D1%8C_%D0%92%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D1%80%D0%B8%D1%8F_%D0%91%D1%80%D1%8E%D1%81%D0%BE%D0%B2%D0%B0_(%D0%A1%D0%B5%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%8F%D0%BD%D0%B8%D0%BD) (dostęp: 18.09.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1925a, Классические розы, on-line: https://stihi-rus.ru/1/Severyanin/47.htm (dostęp: 27.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1925b, Рояль Леандра, on-line: https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%A0%D0%BE%D1%8F%D0%BB%D1%8C_%D0%9B%D0%B5%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80%D0%B0_(Lugne)_(%D0%A1%D0%B5%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%8F%D0%BD%D0%B8%D0%BD) (dostęp: 5.02.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин, 1925c, Модель парохода (Работа Е. Н. Чирикова), on-line: https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%9C%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D1%8C_%D0%BF%D0%B0%D1%80%D0%BE%D1%85%D0%BE%D0%B4%D0%B0_(%D0%A1%D0%B5%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%8F%D0%BD%D0%B8%D0%BD) (dostęp: 12.09.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1928, Поэтам польским, on-line: https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%8D%D1%82%D0%B0%D0%BC_%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%BC_(%D0%A1%D0%B5%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%8F%D0%BD%D0%B8%D0%BD) (dostęp: 22.01.2010.pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1929, ибылостранноееписьмо…, on-line: https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%98_%D0%B1%D1%8B%D0%BB%D0%BE_%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D0%BE_%D0%B5%D1%91_%D0%BF%D0%B8%D1%81%D1%8C%D0%BC%D0%BE%E2%80%A6_(%D0%A1%D0%B5%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%8F%D0%BD%D0%B8%D0%BD) (dostęp: 3.0.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1934a, Медальоны. Сонеты а вариации о поэтах, писателях и композиторах. Изд. автора. Белград.pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1934b, Три эпиграммы, https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%A2%D1%80%D0%B8_%D1%8D%D0%BF%D0%B8%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%BC%D1%8B_(%D0%A1%D0%B5%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%8F%D0%BD%D0%B8%D0%BD) (dostęp: 11.02.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1939, Наболевшее, on-line: https://slova.org.ru/severianin/nabolevshee (dostęp: 22.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1990, Беспечнопутьсвершая…,[w:] И. Северянин, Стихотворения и поэмы (1918–1941), Современник, Москва, s. 383–386.pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1995a, Под настроением чайной розы, [w:] И. Северянин, Сочинения в пяти томах, t. 1, Logos, Санкт-Петербург, s. 280.pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1995b, На закате, [w:] И. Северянин, Собрание сочинений в 5 томах, Санкт-Петербург t. 4, s. 6.pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1933, Христо Ботев, przeł. А. Стоянов, on-line: https://literaturensviat.com/?p=57790 (dostęp: 18.08.2020).pl_PL
dc.referencesТолстой А.К., 1862, Князь Серебряный, on-line: https://librebook.me/kniaz_serebrianyi (dostęp: 8.08.2020).pl_PL
dc.referencesТолстой А.К., 1856, Князь Ростислав, on-line: https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%9A%D0%BD%D1%8F%D0%B7%D1%8C_%D0%A0%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%B2_(%D0%90._%D0%9A._%D0%A2%D0%BE%D0%BB%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B9) (dostęp: 8.08.2020).pl_PL
dc.referencesТолстой А.К., 1866, Смерть Иоанна Грозного, on-line: http://az.lib.ru/t/tolstoj_a_k/text_0050.shtml (dostęp: 8.08.2020).pl_PL
dc.referencesТютчев Ф.И., 1830, Mala aria…, [w:] Ф.И., Тютчев 1987, Полное собрание стихотворений, Советский писатель, Ленинград, s. 112, on-line: https://rvb.ru/19vek/tyutchev/bp/poems/083.html (dostęp: 8.08.2020).pl_PL
dc.referencesТютчев Ф.И., 1865, Певучесть есть в морских волнах…, [w:] Ф.И. Тютчев, 1987, Полное собрание стихотворений, Советский писатель, Ленинград, s. 220, on-line: https://rvb.ru/19vek/tyutchev/bp/poems/272.html (dostęp: 8.08.2020).pl_PL
dc.referencesТютчев Ф.И., 1828, Весенняя гроза, on-line: https://www.culture.ru/poems/45942/vesennyaya-groza (dostęp: 3.05.2021).pl_PL
dc.referencesТэффи, 1910, Песня о белой сирени, on-line: https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_%D0%BE_%D0%B1%D0%B5%D0%BB%D0%BE%D0%B9_%D1%81%D0%B8%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%B8_(%D0%A2%D1%8D%D1%84%D1%84%D0%B8) (dostęp: 8.08.2020).pl_PL
dc.referencesТэффи, Я белая сирень… on-line: https://www.stihi-rus.ru/love/teffi/44.htm (dostęp: 8.08.2020).pl_PL
dc.referencesУайльд O., Баллада Редингской тюрьмы, przeł. Н. Воронель, on-line: https://www.e-reading.club/bookreader.php/125341/Uayld_Oskar_-_Ballada_Redingskoy_tyurmy.html (dostęp: 9.03.2019).pl_PL
dc.referencesУайльд O., Баллада Редингской тюрьмы, przeł. В. Брюсов on-line: https://www.e-reading.club/bookreader.php/125341/Uayld_Oskar_-_Ballada_Redingskoy_tyurmy.html (dostęp: 9.03.2019).pl_PL
dc.referencesУайльд O., Баллада Редингской тюрьмы, przeł. К. Бальмонт on-line: https://www.e-reading.club/bookreader.php/125341/Uayld_Oskar_-_Ballada_Redingskoy_tyurmy.html (dostęp: 9.03.2019).pl_PL
dc.referencesУайльд O., Баллада Редингской тюрьмы, przeł. В. Соснора, on-line: https://www.e-reading.club/bookreader.php/125341/Uayld_Oskar_-_Ballada_Redingskoy_tyurmy.html (dostęp: 9.03.2019).pl_PL
dc.referencesУайльд O., Баллада Редингской тюрьмы, przeł. В. Топоров, on-line: https://www.e-reading.club/bookreader.php/125341/Uayld_Oskar_-_Ballada_Redingskoy_tyurmy.html (dostęp: 9.03.2019).pl_PL
dc.referencesУайльд O., Баллада Редингской тюрьмы, przeł. С. Зубков, on-line: https://www.e-reading.club/bookreader.php/125341/Uayld_Oskar_-_Ballada_Redingskoy_tyurmy.html (dostęp: 9.03.2019).pl_PL
dc.referencesФет А.А., 1850, Шепот, робкое дыханье, трели соловья…, on-line: https://ilibrary.ru/text/1320/p.1/index.html (dostęp: 12.09.2020).pl_PL
dc.referencesФет А.А., 1884, Ласточки, on-line: https://www.culture.ru/poems/11247/lastochki (dostęp: 12.09.2020).pl_PL
dc.referencesЦветаева М.И., 1917, Стенька Разин, on-line: https://www.tsvetayeva.com/cycle_poems/stenka_razin (dostęp: 12.09.2020).pl_PL
dc.referencesЦветаева М.И., 1914, Уж часы – который час?.., on-line: https://www.tsvetayeva.com/poems/uzas_chas (dostęp: 12.09.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1911, Уайльд, on-line: http://www.poet-severyanin.ru/Medalion/99.htm (dostęp: 29.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1912, Мопассан 1, on-line: http://www.poet-severyanin.ru/Medalion/60.htm (dostęp: 29.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1912, Тома, on-line: http://www.poet-severyanin.ru/Medalion/94.htm (dostęp: 29.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1917, Россини, on-line: http://www.poet-severyanin.ru/Medalion/81.htm (dostęp: 29.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1921, Оффенбах, on-line: http://www.poet-severyanin.ru/Medalion/69.htm (dostęp: 29.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1925, Ахматова, on-line: http://www.poet-severyanin.ru/Medalion/5.htm (dostęp: 29.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., Бальзак, 1925, on-line: http://www.poet-severyanin.ru/Medalion/7.htm (dostęp: 5.02.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1925, Блок, on-line: http://www.poet-severyanin.ru/Medalion/11.htm (dostęp: 29.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1925, Бурже, on-line: http://www.poet-severyanin.ru/Medalion/16.htm (dostęp: 29.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1925, Гамсун, on-line: http://www.poet-severyanin.ru/Medalion/25.htm (dostęp: 29.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1925, Есенин, on-line: http://www.poet-severyanin.ru/Medalion/37.htm (dostęp: 29.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянинИ.,1925,Кольцов,on-line:http://www.poet-severyanin.ru/Medalion/46.htm (dostęp: 29.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1925, Куприн, on-line: http://www.poet-severyanin.ru/Medalion/50.htm (dostęp: 29.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1925, Майн Рид, on-line: http://www.poet-severyanin.ru/Medalion/56.htm (dostęp: 29.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1925, Некрасов, on-line: http://www.poet-severyanin.ru/Medalion/63.htm (dostęp: 29.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1925, Немирович-Данченко, on-line: http://www.poet-severyanin.ru/Medalion/64.htm (dostęp: 29.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1925, Марк Твен, on-line: http://www.poet-severyanin.ru/Medalion/90.htm (dostęp: 29.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1925, Алексей К. Толстой, on-line: http://www.poet-severyanin.ru/Medalion/91.htm (dostęp: 29.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1925, Алексей Н. Толстой, on-line: http://www.poet-severyanin.ru/Medalion/92.htm (dostęp: 29.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1925, Лев Толстой, on-line: http://www.poet-severyanin.ru/Medalion/93.htm (dostęp: 29.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1925, Тургенев, on-line: http://www.poet-severyanin.ru/Medalion/96.htm (dostęp: 29.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1925, Тэффи, on-line: http://www.poet-severyanin.ru/Medalion/98.htm (dostęp: 29.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1925, Чехов, on-line: http://www.poet-severyanin.ru/Medalion/106.htm (dostęp: 29.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1926, Андреев, on-line: http://www.poet-severyanin.ru/Medalion/2.htm (dostęp: 5.02.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1926, Бизе, on-line: http://www.poet-severyanin.ru/Medalion/10.htm (dostęp: 29.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1926, Бодлер, on-line: http://www.poet-severyanin.ru/Medalion/12.htm (dostęp: 29.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1926, Боратынский, on-line: http://www.poet-severyanin.ru/Medalion/13.htm (dostęp: 29.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1926, Брюсов, on-line: http://www.poet-severyanin.ru/Medalion/15.htm (dostęp: 29.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1926, Вербицкая, on-line: http://www.poet-severyanin.ru/Medalion/19.htm (dostęp: 29.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1926, Верди, on-line: http://www.poet-severyanin.ru/Medalion/20.htm (dostęp: 29.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1926, Верлен, on-line: http://www.poet-severyanin.ru/Medalion/21.htm (dostęp: 29.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1926, Вертинский, on-line: http://www.poet-severyanin.ru/Medalion/22.htm (dostęp: 29.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1926, Гоголь, on-line: http://www.poet-severyanin.ru/Medalion/28.htm (dostęp: 29.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1926, Гончаров, on-line: http://www.poet-severyanin.ru/Medalion/29.htm (dostęp: 29.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянинИ.,1926,Горький,on-line:http://www.poet-severyanin.ru/Medalion/30.htm (dostęp: 29.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1926, Т.А. Гофман, on-line: http://www.poet-severyanin.ru/Medalion/31.htm (dostęp: 29.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1926, Достоевский on-line: http://www.poet-severyanin.ru/Medalion/34.htm (dostęp: 29.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1926, Жеромский, on-line: http://www.poet-severyanin.ru/Medalion/38.htm (dostęp: 29.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1926, Вячеслав Иванов, on-line: http://www.poet-severyanin.ru/Medalion/41.htm (dostęp: 29.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1926, Георгий Иванов, on-line: http://www.poet-severyanin.ru/Medalion/42.htm (dostęp: 29.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1926, Келлерман, on-line: http://www.poet-severyanin.ru/Medalion/44.htm (dostęp: 29.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1926, Киплинг, on-line: http://www.poet-severyanin.ru/Medalion/45.htm (dostęp: 29.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1926, Конан Дойль, on-line: http://www.poet-severyanin.ru/Medalion/47.htm (dostęp: 29.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И.,1926, Кузмин, on-line: http://www.poet-severyanin.ru/Medalion/49.htm (dostęp: 29.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1926, Лермонтов, on-line: http://www.poet-severyanin.ru/Medalion/52.htm (dostęp: 29.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1926, Мирра Лохвицкая, on-line: http://www.poet-severyanin.ru/Medalion/53.htm (dostęp: 29.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1926, Маргерит, on-line: http://www.poet-severyanin.ru/Medalion/58.htm (dostęp: 29.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1926, Маяковский, on-line: http://www.poet-severyanin.ru/Medalion/59.htm (dostęp: 29.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1926, Метерлинк, on-line: http://www.poet-severyanin.ru/Medalion/56.htm (dostęp: 29.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1926, Мопассан 2, on-line: http://www.poet-severyanin.ru/Medalion/61.htm (dostęp: 29.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1926, Надсон, on-line: http://www.poet-severyanin.ru/Medalion/62.htm (dostęp: 29.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1926, Одоевцева, on-line: http://www.poet-severyanin.ru/Medalion/66.htm (dostęp: 29.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1926, Элиза Ожешко, on-line: http://www.poet-severyanin.ru/Medalion/67.htm (dostęp: 29.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1926, Каролина Павлова, on-line: http://www.poet-severyanin.ru/Medalion/70.htm (dostęp: 29.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1926, Потемкин, on-line: http://www.poet-severyanin.ru/Medalion/72.htm (dostęp: 29.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1926, Пушкин, on-line: http://www.poet-severyanin.ru/Medalion/74.htm (dostęp: 29.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1926, Пшибышевский, on-line: http://www.poet-severyanin.ru/Medalion/75.htm (dostęp: 29.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1926, Реймонт, on-line: http://www.poet-severyanin.ru/Medalion/76.htm (dostęp: 29.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1926, Римский-Корсаков, on-line: http://www.poet-severyanin.ru/Medalion/78.htm (dostęp: 29.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1926, Роллан, on-line: http://www.poet-severyanin.ru/Medalion/79.htm (dostęp: 29.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1926, Ростан, on-line: http://www.poet-severyanin.ru/Medalion/82.htm (dostęp: 29.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1926, Садовников, on-line: http://www.poet-severyanin.ru/Medalion/83.htm (dostęp: 29.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1926, Салтыков-Щедрин, on-line: http://www.poet-severyanin.ru/Medalion/84.htm (dostęp: 29.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1926, Игорь Северянин, on-line: http://www.poet-severyanin.ru/Medalion/85.htm (dostęp: 29.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1926, Сологуб,, on-line: http://www.poet-severyanin.ru/Medalion/86.htm (dostęp: 29.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1926, Станюкович, on-line: http://www.poet-severyanin.ru/Medalion/87.htm (dostęp: 29.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1926, Туманский, on-line: http://www.poet-severyanin.ru/Medalion/95.htm (dostęp: 29.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1926, Тютчев, on-line: http://www.poet-severyanin.ru/Medalion/97.htm (dostęp: 29.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1926, Уитмен, on-line: http://www.poet-severyanin.ru/Medalion/100.htm (dostęp: 29.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1926, Фет, on-line: http://www.poet-severyanin.ru/Medalion/101.htm (dostęp: 29.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1926, Фофанов, on-line: http://www.poet-severyanin.ru/Medalion/102.htm (dostęp: 29.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1926, Цветаева, on-line: http://www.poet-severyanin.ru/Medalion/104.htm (dostęp: 29.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1926, Чайковский, on-line: http://www.poet-severyanin.ru/Medalion/105.htm (dostęp: 29.01.2020)..pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1926, Чириков, on-line: http://www.poet-severyanin.ru/Medalion/107.htm (dostęp: 29.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1926, Шопен, on-line: http://www.poet-severyanin.ru/Medalion/111.htm (dostęp: 29.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1926, Эберс, on-line: http://www.poet-severyanin.ru/Medalion/113.htm (dostęp: 29.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1926–1927, Гумилев, on-line: http://www.poet-severyanin.ru/Medalion/33.htm (dostęp: 29.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1926–1931, Глинка, on-line: http://www.poet-severyanin.ru/Medalion/27.htm (dostęp: 29.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1927, Апухтин, on-line: http://www.poet-severyanin.ru/Medalion/3.htm (dostęp: 5.02.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1927, Арцыбашев, on-line: http://www.poet-severyanin.ru/Medalion/4.htm (dostęp: 5.02.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1927, Байрон, on-line: http://www.poet-severyanin.ru/Medalion/6.htm (dostęp: 5.02.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1927, Бетховен, on-line: http://www.poet-severyanin.ru/Medalion/9.htm (dostęp: 29.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1927, Жуль Верн, on-line: http://www.poet-severyanin.ru/Medalion/23.htm (dostęp: 29.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1926, Вертинский on-line: http://www.poet-severyanin.ru/Medalion/22.htm (dostęp: 29.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1927, Григ, on-line: http://www.poet-severyanin.ru/Medalion/32.htm (dostęp: 29.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1927, Дюма, on-line: http://www.poet-severyanin.ru/Medalion/36.htm (dostęp: 29.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1927, Зощенко, on-line: http://www.poet-severyanin.ru/Medalion/39.htm (dostęp: 29.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1927, Инбер, on-line: http://www.poet-severyanin.ru/Medalion/43.htm (dostęp: 29.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1927, Лесков, on-line: http://www.poet-severyanin.ru/Medalion/54.htm (dostęp: 29.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1927, Прутков, on-line: http://www.poet-severyanin.ru/Medalion/73.htm (dostęp: 29.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1927, Романов, [w:] on-line: http://www.poet-severyanin.ru/Medalion/80.htm (dostęp: 29.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1927, Тагор, on-line: http://www.poet-severyanin.ru/Medalion/89.htm (dostęp: 29.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1927, Шекспир, on-line: http://www.poet-severyanin.ru/Medalion/109.htm (dostęp: 29.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1927, Шмелев, on-line: http://www.poet-severyanin.ru/Medalion/110.htm (dostęp: 29.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1928, Пастернак, on-line: http://www.poet-severyanin.ru/Medalion/71.htm (dostęp: 29.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1933, Виснапу, on-line: http://www.poet-severyanin.ru/Medalion/24.htm (dostęp: 29.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1933, Дучич, on-line: http://www.poet-severyanin.ru/Medalion/35.htm (dostęp: 29.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1933, Христо Ботев, on-line: http://www.poet-severyanin.ru/Medalion/14.htm (dostęp: 29.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1933, Ремарк, on-line: http://www.poet-severyanin.ru/Medalion/77.htm (dostęp: 29.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1934, Алданов, on-line: http://www.poet-severyanin.ru/Medalion/index.htm (dostęp: 29.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1934, Бальмонт, on-line: http://www.poet-severyanin.ru/Medalion/8.htm (dostęp: 29.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1934, А.Н. Иванов, on-line: http://www.poet-severyanin.ru/Medalion/40.htm (dostęp: 29.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1934, Фелисса Круут, on-line: http://www.poet-severyanin.ru/Medalion/48.htm (dostęp: 29.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1934, Мережковский, on-line: http://www.poet-severyanin.ru/Medalion/55.htm (dostęp: 29.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1934, Любовь Столица, on-line: http://www.poet-severyanin.ru/Medalion/88.htm (dostęp: 29.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1934, Ходасевич, on-line: http://www.poet-severyanin.ru/Medalion/103.htm (dostęp: 29.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1934, Савва Чукалов, on-line: http://www.poet-severyanin.ru/Medalion/108.htm (dostęp: 29.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1934, Шульгин, on-line: http://www.poet-severyanin.ru/Medalion/112.htm (dostęp: 29.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1936, Николай Орлов, on-line: http://www.poet-severyanin.ru/Medalion/68.htm (dostęp: 29.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1936, Никифоров-Волгин, on-line: http://www.poet-severyanin.ru/Medalion/65.htm (dostęp: 29.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1936, Ганс Эверс, on-line: http://www.poet-severyanin.ru/Medalion/114.htm (dostęp: 29.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1938, Сельма Лагерлёв, on-line: http://www.poet-severyanin.ru/Medalion/51.htm (dostęp: 29.01.2020).pl_PL
dc.referencesArct M., 1916, Słownik Ilustrowany Języka Polskiego, Wyd. M. Arct, Warszawa t. 2.pl_PL
dc.referencesBalcerzan E., 1968, Styl i poetyka twórczości dwujęzycznej Brunona Jasieńskiego. Z zagadnień teorii przekładu, Ossolineum, Warszawa–Kraków, on-line: Literatura.net.pl, https://azdoc.pl/balcerzan-edward-styl-i-poetyka-tworzenia.html?utm_source=docpl&utm_campaign=new&utm_medium=azdoc (dostęp: 5.03.2019).pl_PL
dc.referencesBalcerzan E., 1972, Wstęp, [w:] B. Jasieński, Utwory poetyckie. Manifesty. Szkice, Ossolineum, Wrocław.pl_PL
dc.referencesBaluch J., 2007, Wiersz i przekład, Scriptum, Kraków.pl_PL
dc.referencesBarańczak St., 1990, Mały lecz maksymalistyczny Manifest translatologiczny albo Tłumaczenie się z tego, że tłumaczy się wiersze również w celu wytłumaczenia innym tłumaczom, że dla większości tłumaczeń wierszy nie ma wytłumaczenia, „Teksty Drugie”, nr 3, s. 7–66.pl_PL
dc.referencesBarańczak St., Ocalone w tłumaczeniu, Wyd. a5, Poznań 1992.pl_PL
dc.referencesBednarczyk A., Przełożył Bruno Jasieński, „Między Oryginałem a Przekładem” 2020, nr 3(49), s. 9–28.pl_PL
dc.referencesBednarczyk A., 2019, „Медальоны” Игоря Северянина – Проблема перевода на польский язык (анализ и перевод), „Acta Universitatis Lodziensis. Folia Litteraria Rossica”, nr 12, s. 81–97.pl_PL
dc.referencesBednarczyk A., 2019, Analiza pretranslatorska tekstu jako pierwszy etap tłumaczenia poetyckiego, Wyd. UŁ, Łódź.pl_PL
dc.referencesBednarczyk A., 2020, Притяжение первоисточника, или рассуждения о том, как изменить текст, не изменяя его автору (на примере cеврянинского «Nocturne»), [w:] Дидактика русского языка и проблемы перевода в иностранной аудитории, E. Curkan -Dróżka red., Wyd. UŁ, Łódź s. 155–166.pl_PL
dc.referencesBrodziński K., 1844, Dzieła Kazmierza Brodzińskiego. Wydanie zupełne pomnożone pismami dotąd drukiem nie ogłoszonemi, t. 10, Nakład i druk Teofila Glücksberga, Wilno.pl_PL
dc.referencesChoromański M., 1933, odpowiedź na pytania Ankiety Pisarze polscy a Rosja sowiecka, „Wiadomości Literackie” nr 39 (510), s. 2.pl_PL
dc.referencesfj., 1924, Siewierianin w Warszawie, „Wiadomości Literackie” nr 38, s. 5.pl_PL
dc.referencesIgor Siewierianin w Białymstoku, 1924, „Dziennik Białostocki” nr 264, 24.09, s. 4, on-line: http://pbc.biaman.pl/Content/2775/Dziennik%20Bia%C5%82ostocki%20%20%20%20nr%20264%20%20%20%2024%20%20wrze%C5%9Bnia%20%20%201924%20r.pdf (dostęp: 30.01.2020).pl_PL
dc.referencesIgor Siewierianin w Warszawie, 1928, „Głos Prawdy” nr 231, s. 95.pl_PL
dc.referencesFlaubert G., 1880, Lettre à Guy de Maupassant, le 19 février 1880, on-line: https://fr.wikisource.org/wiki/Page:Flaubert_%C3%89dition_Conard_Correspondance_8.djvu/406 (dostęp: 9.03.2019).pl_PL
dc.referencesFlaubert G., 1957, Listy, przeł. W. Rogowicz, PIW, Warszawa http://www.mysli.com.pl/ziemia-ma-granice-ale-glupota-_84661.html (dostęp: 9.03.2019).pl_PL
dc.referencesGazda G., 1974, Futuryzm w Polsce, Ossolineum – Wyd. PAN, Wrocław–Warszawa– Kraków–Gdańsk.pl_PL
dc.referencesGazda G., 2003, Rosyjskie inspiracje polskiej awangardy, https://digilib.phil.muni.cz/bitstream/handle/11222.digilib/132613/LitterariaHumanitas_012-2003–1_17.pdf?sequence=1 (dostęp: 5.03.2019).pl_PL
dc.referencesGouadec D., 2007, Translation as a profession, John Benjamins Publishing, Amsterdam.pl_PL
dc.referencesGrosbart Z., 1984, Teoretyczne problemy przekładu literackiego w ramach języków bliskopokrewnych (na materiale języka polskiego i języków wschodniosłowiańskich), Wyd. UŁ, Łódź.pl_PL
dc.referencesIrzykowski K., 1922, Kultura murzyńska w Polsce, „Ilustrowany Kurier Codzienny” nr 37, s. 2–3.pl_PL
dc.referencesIrzykowski K., 1934, Plagiatowy charakter przełomów literackich w Polsce, [w:] K. Irzykowski, Słoń wśród porcelany, on-line: https://literat.ug.edu.pl/irzykow/0003.htm (dostęp: 23.01.2020).pl_PL
dc.referencesJasieński B., 1922, Kieszeń od kamizelki źródłem plagiatu: Rewelacyjne odkrycia pana Irzykowskiego, „Naprzód” nr 37, s. 2.pl_PL
dc.referencesKierczyńska M., 1948, Kształtowanie się oblicza literatury radzieckiej, „Kuźnica” nr 46, s. 2, 5.pl_PL
dc.referencesKoen J., 1966, Kradzież buta w butonierce, [w:] Polska poezja rewolucyjna 1878–1945, wybór i oprac. Stanisław Klonowski, Warszawa.pl_PL
dc.referencesKotkiewicz A., 2000, Z dziejów ekspresjonizmu rosyjskiego. Opowiadania Leonida Andriejewa, Wyd. Naukowe Akademii Pedagogicznej, Kraków.pl_PL
dc.referencesKuligowska-Korzeniewska A., 2012, Roch Pekiński w Różowym Słoniu – estradowe wystąpienia Juliana Tuwima w Łodzi podczas Wielkiej Wojny [w:] K. Ratajska, T. Cieślak red., Julian Tuwim. Biografia. Twórczość. Recepcja, Wyd. UŁ, Łódź, s. 202–245.pl_PL
dc.referencesKułakowski S., 1928, Siewierianin przyjechał, „Wiadomości Literackie” nr 6/214, s. 4.pl_PL
dc.referencesLitwinow J., 1972, Rosyjska poezja radziecka lat dwudziestych w polskiej krytyce literackiej (1945–1948), „Studia Rossica Posnaniensia” 3, s. 43–65.pl_PL
dc.referencesMajkiewicz A., 2008, Intertekstualność – implikacje dla teorii przekładu, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa.pl_PL
dc.referencesMajkiewicz A., 2009, Intertekstualność jako nowe (stare) wyzwanie w teorii i praktyce przekładu literackiego, „Rocznik Przekładoznawczy. Studia nad teorią, praktyką i dydaktyką przekładu” nr 5, s. 121–131.pl_PL
dc.referencesMiller J.N., 1922, Kreski i futureski, Stanisław Młodożeniec. 1921. Nakład klubu Futurystów „Katarynka”?, „Czartak. Miesięcznik literacko-artystyczny” R. 1, s. 26.pl_PL
dc.referencesMitzner P., 2012, Mandelsztamadroga do Polski. Początki recepcji w Polsce (1925–1947), „Tekstualia” nr 2 (29), s. 175–181.pl_PL
dc.referencesNord C., 2005, Text Analysis in Translation. Theory, Method and Didactic Application of a Model for Translation Oriented Text Analysis, Rodopi, Amsterdam.pl_PL
dc.referencesNorwegian tourism, then and now, on-line: http://www.norwaypost.no/travel/attractions/30451- (dostęp: 11.02.2020).pl_PL
dc.referencesNota o L.H. Metryce, 2013, „INTER-. Literatura–Krytyka–Kultura” nr 1 (1) s. 288, on-line: https://issuu.com/pismointer/docs/pismo_inter_1_2013/288 (dostęp: 23.09.2018).pl_PL
dc.referencesNullus A., 1915, ,,Apostołowie brutalnego jutra’’. Odczyt p. Juliana Tuwima, ,,Gazeta Łódzka’’ dodatek, nr 334 z 16 grudnia.pl_PL
dc.referencesOjcewicz G., 2011, Parodia czy kryptodialog? Na przykładzie «Это было у моря» Igora Siewierianina i «Вы смотрели на море…» Borysa Popławskiego, „Acta Polono-Ruthenica” nr 16, s. 137–148.pl_PL
dc.referencesOrłowski J., 2018, Wielcy Polacy w literaturze rosyjskiej, „e-Dwutygodnik Literacko-Artystyczny” (418), nr 31/18, on-line: http://pisarze.pl/index.php/poezja/13071-jan-orlowski-wielcy-polacy-w-literaturze-rosyjskiej.html (dostęp: 3.05.2018).pl_PL
dc.referencesOsadnik W.M., Urban I., 1996, Teoria wielosystemowa a kulturowo-obyczajowy aspekt tłumaczenia idiomów, [w:] Obyczajowość a przekład, P. Fast red., „Śląsk”, Katowice, s. 181–190.pl_PL
dc.referencesOtrębski J., 1912, W cześć Zygmuntowi Krasińskiemu!, „Poradnik Językowy”, nr XII, s. 17–21.pl_PL
dc.referencesPanek S., 2018, Spór o „niezrozumialstwo” w dwudziestoleciu międzywojennym, Polemika Krytycznoliteracka w Polsce, Wyd. Poznańskiego Towarzystwa Przyjaciół Nauk, Poznań.pl_PL
dc.referencesPisarkowa K., 2006, Powiedz mi swoje imię, a powiem ci kim jesteś, [w:] Między Oryginałem a Przekładem, t. XII Głos i dźwięk w przekładzie, J. Brzozowski, J. Konieczna-Twardzik, M. Filipowicz-Rudek red., Księgarnia Akademicka, Kraków, s. 301–308.pl_PL
dc.referencesPrzyboś J., 1939, Cele i trafy awangardy, „Życie sztuki”, R. 4, s. 27–44. Przybyszewski S., 1959, Moi współcześni, Czytelnik, Warszawa.pl_PL
dc.referencesSłobodnik W., 1961, Ulica siedmiu śpiewających komet, [w:] Wspomnienia o K. I. Gałczyńskim. Przedmowa, A. Kamieńska, J. Śpiewak red., „Czytelnik”, Warszawa, s. 165–185.pl_PL
dc.referencesSobieska A., 2012, Ach, ten „tiomnyj morok cygańskich piesien…” (Aleksandr Błok) – o uwiedzionych przez rosyjski romans cygański, „Pamiętnik Literacki” nr 103, z. 3, s. 143–181.pl_PL
dc.referencesStarosielska K., 1998, Co czyta Rosjanin z literatury polskiej (dzień wczorajszy i dzień dzisiejszy), [w:] M. Filipowicz-Rudek, J. Konieczna-Twardzikowa, U. Kropiwiec red., Między Oryginałem a Przekładem, Księgarnia Akademicka. Wyd. Naukowe, Kraków, s. 11–15.pl_PL
dc.referencesStern A., 1922, Emeryt merytoryczny. Z powodu ostatniego artykułu Irzykowskiegopl_PL
dc.referencesp.t. „Plagiatowy charakter przełomów literackich w Polsce”, czyli jeszcze o wiatrologii, „Skamander Miesięcznik poetycki” R. 3, z. XVII luty, s. 106–111.pl_PL
dc.referencesStern A., 1964, Poezja zbuntowana, PIW, Warszawa.pl_PL
dc.referencesŚniecikowska B., 2008, „Nuż w uhu”? Koncepcje dźwięku w poezji polskiego futuryzmu, Wyd. Uniwersytetu Wrocławskiego, Wrocław.pl_PL
dc.referencesŚwięcicka O., 2010, Autokreacje Brunona Jasieńskiego, „Dwutygodnik.com” nr 8, on-line: https://www.dwutygodnik.com/artykul/1396-autokreacje-brunona-jasienskiego.html (dostęp: 2.08.2018).pl_PL
dc.referencesTabakowska E., 2020, Sara – Irena – Elżbieta, Wyd. Austeria, Kraków–Budapeszt–Syrakuzy.pl_PL
dc.referencesTokarz B., 1998, Wzorzec, podobieństwo, przypominanie, „Śląsk”, Katowice.pl_PL
dc.referencesToury G., 1980, In Search of Theory of Translation, The Porter Institute for Poetics and Semiotics, Tel Aviv Uniwersity, Tel Aviv.pl_PL
dc.referencesTuwim J., 2007, Czterowiersz na warsztacie, [w:] E. Balcerzan, E. Rajewska red., Pisarze polscy o sztuce przekładu 1440–2005. Antologia, Wyd. Poznańskie, Poznań, s. 135–145.pl_PL
dc.referencesWaśkiewicz A. K., 1983, Czasopisma i publikacje zbiorowe polskich futurystów, „Pamiętnik Literacki” LXXIV, z. 1, s. 31–79.pl_PL
dc.referencesWojtasiewicz O., 1992, Wstęp do teorii tłumaczenia, „TEPIS”, Warszawa (pierwsze wydanie „Ossolineum” 1957).pl_PL
dc.referencesWoroszylski W., 2007, Moi Moskale: Wybór przekładów z poezji rosyjskiej od Puszkina do Ratuszyńskiej, przeł. W. Woroszylski, Biuro Literackie, Wrocław.pl_PL
dc.referencesАбрамян Г.С., 2019, Утопия Льва Толстого, [w:] Л. Толстой, (Не)глубинный народ. О русских людях, их вере, силе и слабости, «Издательство „Эксмо”, on-line: https://www.litmir.me/br/?b=662533&p=2 (dostęp: 8.08.2020).pl_PL
dc.referencesАдамович Г.В., 2019, Последниеновости 1934–1935, Litres 2019, on-line: https://books.google.pl/books?id=qDegDwAAQBAJ&printsec=frontcover&hl=pl&sour- ce=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false (dostęp: 24.01.2020).pl_PL
dc.referencesAdams V., 1977, Утопия Игоря Северянина, [w:] Tenże, Vene kijandus mu arm (wydanie dwujęzyczne), Eesti Raamat, Tallin, on-line: https://webzone.ee/severjanin/ text/dikar/adams.htm (dostęp: 24.01.2020).pl_PL
dc.referencesАлданов М.А., 1923, Загадка Толстого, on-line: http://az.lib.ru/a/aldanow_m_a/text_1923_zagadka_tolstogo.shtml (dostęp: 18.08.2020).pl_PL
dc.referencesАлексеева И.С., 2004, Введение в переводоведение, „Академия”, Москва.pl_PL
dc.referencesАлкон Е.М., 2013, „Чудный сон живой любви…”: О тайнах оперы Глинки „Руслан и Людмила” Гуманитарные исследования в восточной Сибири и на Дальнем Востоке” nr 4, s. 56–66.pl_PL
dc.referencesАндреев Л., 1917, Надсон и наше время. К 30-летию со дня рождения, „Русская воля” nr 18 (19 stycznia 1917), on-line: http://poetrylibrary.ru/stixiya/867.html (dostęp: 9.02.2020).pl_PL
dc.referencesАнтонова Н. А., 2013, Фигура противоречия как конструктивно-семантический прием (на материале поэзии Игоря Северянина), „Вестник РУДН Серия Теория языка. Семиотика. Семантика”, nr 26, s. 121–127.pl_PL
dc.referencesАхмедова Ю.А., 2007, Идиостиль сонетов И.-Северянина из цикла „Медальоны”, диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук, Орск.pl_PL
dc.referencesАхмедова Ю.А., 2007, Эгофутуризм Игоря Северянина, [w:] Ю.А. Ахмедова, Интертекст как элемент образно-эстетической системы в сонетном цикле Игоря Северянина „Медальоны”, „Вестник Челябинского ун-та”, s. 5–10.pl_PL
dc.referencesАхмедова Ю.А., 2007, Интертекст как элемент образно-эстетической системы в сонетном цикле Игоря Северянина „Медальоны”, „Вестник Челябинского ун-та”, s. 5–10.pl_PL
dc.referencesАхмедова Ю.А., 2008, Эгофутуризм Игоря Северянина, „Знание. Понимание. Умение” nr 1, s. 152–156.pl_PL
dc.referencesАхмедова Ю.А., 2007, Синестезия как элемент идиостиля (На примере лирики Игоря-Северянина), on-line: http://severyanin.lit-info.ru/severyanin/kritika/ahmedova-sinesteziya-kak-element-idiostilya.htm (dostęp: 20.02.2020).pl_PL
dc.referencesBednarczyk A., 2018, Поэзия Игоря Северянинавпереводенапольскийязык. Традиция и новаторство (два примера), „Acta Universitatis Lodziensis. Folia Litteraria Rossica” nr 11, Typy twórczości literackiej – od mistrza pióra do grafomana/Виды литературного творчества – от мастера пера к графоману, E. Sadzińska, A. Szymańska red., s. 131–142.pl_PL
dc.referencesБондаренко В.Г., 2018, Игорь-Северянин „О России петь…”, „Роман-газета” nr 10, on-line: http://xn--80alhdjhdcxhy5hl.xn--p1ai/content/igor-severyanin-o-rossii-pet (dostęp: 2.03.2020).pl_PL
dc.referencesБоратынский Е.А., 1821, Разуверение, on-line: https://rupoem.ru/baratynskij/ne-iskushaj-menya.aspx (dostęp: 8.01.2020).pl_PL
dc.referencesБрагина А.А., 1983, Темно-синий с красным Пьер: цветовой образ у Л. Толстого, „Русская речь” nr 5, s. 20–26.pl_PL
dc.referencesБрандес М.П., 1988, Стиль и перевод (на материале немецкого языка), Высшая школа, Москва.pl_PL
dc.referencesБрандес В.И. Провоторов, 2001, Предпереводческий анализ текста, НВИ-Тезаурус, Москва http://samlib.ru/w/wagapow_a_s/tr2analysis.shtml (dostęp: 22.12.2016).pl_PL
dc.referencesБрюсов В., 1911, Литература и искусство, „Русская мысль” nr 7, s. 20–24.pl_PL
dc.referencesБрюсов В., 1913, Новые течения в русской поэзии, „Русская мысль” nr 3, s. 124–133.pl_PL
dc.referencesБрюсов В.Я., 1914, Год русской поэзии, „Русская мысль” nr 6, s. 14.pl_PL
dc.referencesБрюсов В.Я., 2008, Брюсов – Чуковскому. 10 февраля 1910 г., [w:] Переписка К.И. Чуковского и В.Я. Брюсова, on-line: http://www.chukfamily.ru/kornei/prosa/pisma/perepiska-s-v-ya-bryusovym (dostęp: 9.02.2020).pl_PL
dc.referencesБрюсов В.Я., 1973, Н.М. Минский. Опыт характеристики, [w:] В.Я. Брюсов, Собрание сочинений в семи томах, t. 6 Статьи и рецензии Далекие и близкие, on-line: https://ruslit.traumlibrary.net/book/bryusov-ss07-06/bryusov-ss07-06.html#s003007 (dostęp: 9.02.2020).pl_PL
dc.referencesБрюсов В.Я., 1973, Игорь Северянин, [w:] В.Я. Брюсов, Собрание сочинений в семи томах, t. 6 Статьи и рецензии Далекие и близкие, on-line: https://ruslit.traumlibrary.net/book/bryusov-ss07-06/bryusov-ss07-06.html#s004006 (dostęp: 9.02.2020).pl_PL
dc.referencesБыков Д., 1916, Ахматова – и я сказала – могу, on-line: https://vdryndine1939.livejournal.com/366925.html (dostęp: 12.03.2020).pl_PL
dc.referencesВацуроВ.Э.,1917, ОЛермонтове:работыразныхлет,on-line:https://books.google.pl/books?id=UedeAAAAQBAJ&pg=RA1=-P281T&lpg=R1A-P281T&dq%D0%9A%D1%82%D0%BE+%D0%BE%D0%B6%D0%B8%D0%B2%D0%B8%D1%82+%D0%B2+%D0%B4%D1%83%D1%88%D0%B5+%D0%B1%D1%8B%D0%BB%D1%8B%D0%B5+%D0%B3%D1%80%D0%B5%D0%B7%D1%8B&source=bl&ots=6qj5f20Hx0&sig=ACfU3U2bCVGJo3zeaN6rJ2KlI7skybs9UQ&hl=pl&sa=X&ved=2ahUKEwiEn9jev8DoAhWrtIsKHYq3CaEQ6AEwAHoECAkQAQ#v=onepage&q=%D0%9A%D1%82%D0%BE%20%D0%BE%D0%B6%D0%B8%D0%B2%D0%B8%D1%82%20%D0%B2%20%D0%B4%D1%83%D1%88%D0%B5%20%D0%B1%D1%8B%D0%BB%D1%8B%D0%B5%20%D0%B3%D1%80%D0%B5%D0%B7%D1%8B&f=false (dostęp: 29.04.2020).pl_PL
dc.referencesВикторова С.А., 2002, Игорь Северянин и поэзия серебряного века (творческие связи и взаимовлияния), on-line: http://severyanin.lit-info.ru/severyanin/kritika/viktorova-poeziya-serebryanogo-veka/index.htm (dostęp: 9.02.2020).pl_PL
dc.referencesВласов А.С., Кузнецов Э.А., 2015, Через барьеры. Борис Пастернак в пародиах, эпиграммах, шаржах, on-line: https://vlasov.kostromka.ru/articles/015.php#_ftn29 (dostęp: 8.08.2020).pl_PL
dc.referencesВяземский П.А., 1984, Сонеты Мицкевича, [w:] П.А. Вяземский, Эстетика и литературная критика, Искусство, Москва, s. 71–72.pl_PL
dc.referencesГалкина Я.В., 2014, Уайльдовская тема в интерпретации Игоря Северянина: ассо-сонет «Оскар Уайльд», Вiсник Одеського національного університету. Сер. Фiлологiя. Т. 19. Вып. 2 (8), s. 26–32.pl_PL
dc.referencesГаспаров М.А., 2001, Маршак и время, [w:] М.Л. Гаспаров, Н.С. Автономова, О русской поэзии, Азбука, Санкт-Петербург, s. 410–430.pl_PL
dc.referencesГиппиус З.Н., 1991, Стихотворения; Живые лица. Серия „Забытая книга”, „Художественная литература”, Москва, s. 271.pl_PL
dc.referencesГиппиус З.Ф., 1913, К.Сологубу – для Игоря Северянина, Mentona, kwiecień 1913, on-line: https://webzone.ee/severjanin/life/date/1913%20oko.htm (dostęp: 11.02.2020).pl_PL
dc.referencesГоголь Н.В., 1984, Ревизор,[w:] Н.В. Гоголь, Избранныесочинения,„Художественная литература”, Москва, t. 2, s. 74.pl_PL
dc.referencesГолдовский Б.П., 2004, Куклы. Энциклопедия, Время, Москва.pl_PL
dc.referencesГорький М., 1913a, Из писем, Письмо В.В. Шайкевич от 4 апреля 1913, on-line: http://severyanin.lit-info.ru/severyanin/pisma-to-severyanin/letter-32.htm (dostęp: 15.02.2020).pl_PL
dc.referencesГорький М., 1913b, Из писем, Письмо И.П. Ладыжникову от 14(27) мая 1913, on-line: http://severyanin.lit-info.ru/severyanin/pisma-to-severyanin/letter-32.htm (dostęp: 15.02.2020).pl_PL
dc.referencesГорький М., 1915, О футуризме, „Журнал журналов” nr 1, 15 kwietnia, s. 3–4, on-line: http://gorkiy-lit.ru/gorkiy/articles/article-371.htm (dostęp: 15.02.2020).pl_PL
dc.referencesГорький М., 1930, Письмо Н.С. Новоселову от 22 сентября 1930, on-line: http://www.poet-severyanin.ru/library/igor-severyanin-glazami-sovremennikov11.html (dostęp: 15.02.2020).pl_PL
dc.referencesГородницкий Л., Комментарий через сто с лишним лет, on-line: http://ded.kononin.de/?page_id=11 (dostęp: 27.01.2020).pl_PL
dc.referencesГумилев Н.С., 2006, Полное собрание сочинений, t. 7. Статьи о литературе и искусстве. Обзоры. Рецензии, Воскресенье, Москва.pl_PL
dc.referencesГумилев Н.С., 1990, Письма о русской поэзии, Современник, Москва.pl_PL
dc.referencesИванов-Разумник, 1914, Жеманницы, „Заветы” nr 5, s. 50.pl_PL
dc.referencesИванов Г.В., 1994, Петербургские зимы, [w:] Г. Иванов, Собрание сочинений, t. 3, „Согласие”, Москва, s. 6–191.pl_PL
dc.references„За свободу!” 1928, nr 33 (2365), s. 3–4.pl_PL
dc.references„За свободу!” 1928, nr 36 (2368) s. 4.pl_PL
dc.references„За свободу!” 1928, nr 37 (2369) s. 4.pl_PL
dc.referencesЗобнин Ю.В., 2017, Николай Гумилев. Слово и дело, Litres on-line: https://e-libra.su/read/503617-nikolay-gumilev-slovo-i-delo.html (dostęp: 22.02.2020).pl_PL
dc.referencesКазак В., 1996, Лексикон русской литературы ХХ века, przeł. В. Казак, Е.С. Варгафтик, И.Н. Бурихин, М.В. Зоркая, Москва, РИК Культура.pl_PL
dc.referencesКедров К., 1977, Он гений – Игорь Северянин, on-line: https://iz.ru/news/324619 (dostęp: 22.01.2010).pl_PL
dc.referencesКонн А. Ф., 2017, О русских писателях. Избранное, Юрайт, Moskwa.pl_PL
dc.referencesКонюхова А.С., 2017, Творчество В. А. Никифорова-Волгина в современных критических и научных исследованиях, „Вестник ВГУ. Серия: Филология. Журналистика” nr 4, s. 43–48.pl_PL
dc.referencesКопарев Е.А., 2019, Недоразумение по-череповецки, или Как не ошибиться с выбором картинки в интернете, on-line: https://cher.all-rf.com/news/2019/ 10/15/35/kak-ne-oshibitsya-s-vyborom-kartinki-v-internete (dostęp: 5.11.2020).pl_PL
dc.referencesКоптилов В.В., 1962, Трансформация художественного образа в поэтическом переводе, [w:] Б.А. Ларин red. Теория и критика перевода, Издательство ЛГУ, Ленинград, s. 34–41.pl_PL
dc.referencesКорниенко С.Ю., 2015, Самоутверждение в культуре модерна: Максимилиан Волошин – Марина Цветаева, Языки славянской культуры, Москва.pl_PL
dc.referencesКорренди В., 2003, Воспоминания Корренди, Примечания М.В. Петров, fragment 6, s. 42–48, on-line: http://web.zone.ee/severjanin/memorys/vera/vera-06.html (dostęp: 9.03.2020).pl_PL
dc.referencesКоршунова Т.Н., 1999, Семантико-деривационная структура и функционирование новообразований в художественных произведениях Игоря Северянина, online: https://www.dissercat.com/content/semantiko-derivatsionnya-struktura-i-funktsionirovanie-novoobrazovanii-v-khudozhestvennykh-p (dostęp: 29.01.2020).pl_PL
dc.referencesКузнецова Я.В., 2002, Прецедентные феномены в цикле И. Северянина «Медальоны»: функционально-типологическая характеристика, Диссертация на соискание ученой степени кандидата наук, Череповец.pl_PL
dc.referencesЛарин Б.А., 1962, Наши задачи, [w:] Б.А. Ларин ред., Теория и критика перевода, Издательство ЛГУ, Леннинград.pl_PL
dc.referencesЛистьева Т.М., 2016, Король поэтов. Патриот России Игорь Северянин, „Топос” 13.11.2016 on-line: http://www.topos.ru/article/literaturnaya-kritika/korol-poetov (dostęp: 9.02.2020).pl_PL
dc.referencesМакашина В.Г., 1999, Мирра Лохвицкая и Игорь Северянин: К проблеме преемственности поэтических культур, Новгород, on-line: http://www.dissercat.com/content/mirra-lokhvitskaya-i-igor-severyanin-k-probleme-preemstvennosti-poeticheskikh-kultur#ixzz57PCn224n (dostęp: 9.03.2020).pl_PL
dc.referencesМаксимова Н.А., 2006, Противоречие как конструктивно-семантический приём в языке поэзии Игоря Северянина, „Вестник РУДН Серия Вопросы образования: Языки и специальность”, nr 1 (3), s. 72–76.pl_PL
dc.referencesМарченко А., 2002, „Оттого, что я русский поэт…”, on-line: http://www.poet-severyanin.ru/library/ottogo-chto-ya-russkiy-poet.html (dostęp: 12.03.2020).pl_PL
dc.referencesМатич О., 1916, Записки русской американки. Семейные хроники и случайные встречи. Часть первая. Семейные хроники. Тот самый Василий Шульгин, или Мой двоюродный дед, on-line: https://mybook.ru/author/olga-matich/zapiski-russkojamerikanki-semejnye-hroniki-i-sluc/read/?page=3 (dostęp: 1.09.2020).pl_PL
dc.referencesМатюшова М.П., 2018, Эстетический пантеизм Кнута Гамсуна, „Вестник ВГУ. Серия: Философия” nr 3, s. 61–72.pl_PL
dc.referencesНелли, 1913, Стихи Нелли: С посвящением Валерия Брюсова, Скорпион, Москва. Никульцева В.В., 2004, Лексические неологизмы Игоря-Северянина (деривация, значение, употребление), on-line: http://cheloveknauka.com/leksicheskie-neologizmy-igorya-severyanina#ixzz6CSM0kXtu (dostęp: 29.01.2020).pl_PL
dc.referencesНикульцева В.В., 2004, О, в этом самчестве ты девность улови… Гармония контрастов в любовной лирике Игоря-Северянина, „Вестник Литературного института имени А. М. Горького” nr 1, s. 47–53.pl_PL
dc.referencesБелый А., 2015, Андрей Белый – Иванову, [w:] Переписка Андрея Белого и Вячеслава Иванова (1904–1920), Вступительная статья, подготовка текста и комментарии Н.А. Богомолов и Дж. Малмстад, „Русская литература” nr 2, s. 29–103.pl_PL
dc.referencesОдоевцева И., 1988, На берегах Невы, Художественная литература, Москва. Пастернак Б.Л., 1967, Люди и положения, „Новый мир” nr 1, s. 204–236.pl_PL
dc.referencesПетров М.В., 2002, Дон-Жуанский список Игоря-Северянина. Истории олюбви исмерти поэта, on-line: http://www.poet-severyanin.ru/library/don-zhuanskiy-spisok-igorya-severyanina-istorii-o-lyubvi-i-smerti-poeta.html (dostęp: 20.03.2020).pl_PL
dc.referencesПетров М.В., 2014, komentarz do sonetu Георг Эберс Медальоны, [w:] М.В. Петров red., Игорь Северянин. Полное собрание сочинений в одном томе, Альфа-Книга, Москва, on-line: https://webzone.ee/severjanin/text/Medaljon/pisatel%20z.htm (dostęp: 18.08.2020).pl_PL
dc.referencesПетров М.В., 2014, komentarz do sonetu Григ, [w:] М.В. Петров red., Игорь Северянин. Полное собрание сочинений в одном томе, Альфа-Книга, Москва, https://webzone.ee/severjanin/text/Medaljon/kompozitory.htm (dostęp: 26.08.2020).pl_PL
dc.referencesПетров М.В., 2014, komentarz do sonetu Фофанов [w:] М.В. Петров red., Игорь Северянин. Полное собрание сочинений в одном томе, Альфа-Книга, Москва, https://webzone.ee/severjanin/text/Medaljon/poets.htm (dostęp: 26.08.2020).pl_PL
dc.referencesПетров М.В., 2014, komentarz do sonetu А.К. Толстой, [w:] М.В. Петров red., Игорь Северянин. Полное собрание сочинений в одном томе, Альфа-Книга, Москва, https://webzone.ee/severjanin/text/Medaljon/poets.htm (dostęp: 26.08.2020).pl_PL
dc.referencesПетров М.В., 2014, Комментарии публикатора, [w:] М.В. Петров red., Игорь Северянин. Полное собрание сочинений в одном томе, Альфа-Книга, Москва, on-line: https://webzone.ee/severjanin/text/Medaljon/comment.htm (dostęp: 24.01.2020).pl_PL
dc.referencesПетров М.В., 2019, Игорь-Северянин. In atrium post mortem. 10, on-line: http://ruspol.net/ruspol.net?p=191&news=7376 (dostęp: 20.03.2020).pl_PL
dc.referencesПодберезин Б.И., 2013, Мой Северянин, Издательство „Литературное братство”, Рига. https://proza.ru/2018/03/23/1599 (dostęp: 27.01.2020).pl_PL
dc.referencesПолетаев П.А., 2019, Неологизмы и окказионализмы Северянина, on-line: https://www.stihi.ru/2019/12/02/273 (dostęp: 29.01.2020).pl_PL
dc.referencesПономарева Г.М., Шор Т.К., 2009, Русские литераторы в Таллинне (1941–1944) [w:] Г.М. Пономарева, Т.К. Шор, Русская печать и культура в Эстонии во время Второй мировой войны (1939–1945), Издательство Таллиннского университета, Tallinn, s. 110–125, on-line: http://www.russianresources.lt/archive/Venetrukisona/Venetrukisona_7.html (dostęp: 11.02.2020).pl_PL
dc.referencesПортнова С.Ю., 2002, Лингвопоэтическийаспектоценочныхзначенийвтворчестве Игоря Северянина (Игоря Васильевича Лотарева), http://poet-severyanin.ru/library/lingvopoeticheskiy-aspekt-otsenochnih-znacheniy.html.pl_PL
dc.referencesРадецкий Н.М., 2019, В оперу вместо гауптвахты, on-line: https://spbdnevnik.ru/news/2019-08-09/v-operu-vmesto-gauptvahty (dostęp: 13.02.2020).pl_PL
dc.referencesРаннит А., Новый Игорь Северянин (К 35-летию литературной деятельности), on-line: http://www.russianresources.lt/archive/Ranit/Rannit_1.html#r1 (dostęp: 22.02.2020).pl_PL
dc.referencesРимский-Корсаков Н.А., 1909, Летопись моей музыкальной жизни, Тип. Глазунова, Москва.pl_PL
dc.referencesРыжак Н.В., 2005, Цензура в СССР и Российская государственная библиотека. Доклад на Международной конференции „Румянцевские чтения–2005” (10– 12 апр. 2007), on-line: http://rumchten.rsl.ru/2007/docs (dostęp: 22.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1908, Письмо Л. Андрееву, on-line: http://severyanin.lit-info.ru/severyanin/pisma/letter-55.htm (dostęp: 5.02.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1931, Письмо к С.И. Карузо от 12 июня 1931 г., on-line: http://severyanin.lit-info.ru/severyanin/pisma/letter-7.htm (dostęp: 22.01.2010).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1937, Открытое письмо Казимиру Вежинскому, 26.1.1937, on-line: https://lit.wikireading.ru/23321 (dostęp: 23.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1988, Письма к Августе Барановой 1916–1938, red., wybór i komentarz. Б. Янгфельдт и P. Круус, Almonst&Wikseli International, Stockholm, online: http://severyanin.lit-info.ru/severyanin/pisma/letter–179.htm (dostęp: 22.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1990, Письмо к Георгию Шенгели от 6 марта 1928, [w:] И. Северянин, Стихотворения и поэмы 1918–1941, Современник, Москва, s. 404.pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1995, Уснувшие вёсны, [w:] И. Северянин, Публицистика, Письма. Сочинения в пяти томах, Logos on-line: https://ruslit.traumlibrary.net/book/severyanin-ss05-05/severyanin-ss05-05.html#work001016 (dostęp: 23.01.2020).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 1996, Письма к С.И. Карузо (1931–1940). Публикация Л.Н. Ивановой, Ежегодник рукописного отдела Пушкинского дома на 1992 год, s. 245–247, on-line: http://severyanin.lit-info.ru/severyanin/pisma/letter-8.htm (dostęp: 22.01.2010).pl_PL
dc.referencesСеверянин И., 2017, Шепелявая тень, [w:] И. Северянин, Воспоминания, письма, статьи, ред. Сурис Л.М., DirsctMedia Москва-Берлин, s. 67–71.pl_PL
dc.referencesСоболев А.Л., Тименчик Р.Д., Венеция в русской поэзии. Опыт антологии 1888– 1972, Новое литературное обозрение, Москва, on-line: https://books.google.pl/books?id=eea4DwAAQBAJ&pg=PR868&lpg=PR868&dq=%D0% 98%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2-%D0%A0%D0%B0%D0%B7%D1%83%D0%BC%D0%BD%D0%B8%D0%BA+%D0%96%D0%B5%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D0%B8%D1%86%D1%8B&source=bl&ots=0TrXT6rK0e&sig=ACfU3U2GMoy2ggfTeFmbUZzqfRXyVrAn4A&hl=pl&sa=X&ved=2ahUKEwjzoLVooDoAhW3AhAIHbJ7DJwQ6AEwAXoECAoQAQ#v=onepage&q=%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%A0%D0%B0%D0%B7%D1%83%D0%BC%D0%BD%D0%B8%D0%BA%20%D0%96%D0%B5%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D0%B8%D1%86%D1%8B&f=false (dostęp: 3.03.2020).pl_PL
dc.referencesТень Ястреба, Нравственный идеал в романе Евгения Гранде, on-line: https://www.proza.ru/2013/03/26/1502 (dostęp: 5.02.2020).pl_PL
dc.referencesТесля А.А., Герцен А.И., 2017, Наши и не наши. Письма русского, А.А. Тесля сост. и вступ. статьи, РИПОЛ Классик, Москва.pl_PL
dc.referencesФлобер Г., Письмо Ги де Мопасану от 19 февраля 1880 г., перевод А. Андрес, [w:] Письма 1830–1880, http://flober.narod.ru/flaubert/let_306-943.htm. (dostęp: 11.08.2020).pl_PL
dc.referencesФлобер Г., 1984, О литературе, искусстве, писательском труде. Письма. Статьи. В двух томах. Сост. С. Лейбовиц; komentarz. С. Кратова, Мильчина, Изд. Художественная литература, Москва.pl_PL
dc.referencesХодасевич В.Ф., 1915, Обманутые надежды, on-line: http://hodasevich.lit-info.ru/hodasevich/kritika/hodasevich/obmanutye-nadezhdy.htm (dostęp: 20.08.2020).pl_PL
dc.referencesХодасевич В.Ф., 1916, Державин, on-line: http://az.lib.ru/h/hodasewich_w_f/text_0010.shtml (dostęp: 20.08.2020).pl_PL
dc.referencesХодасевич В.Ф., 1934, Памяти Гоголя, on-line: http://gogol-lit.ru/gogol/kritika/hodasevich-pamyati-gogolya.htm (dostęp: 20.08.2020).pl_PL
dc.referencesХодан М.В., 2003, Лексико-семантические средства выражения авторской экспрессии в поэтическом языке Игоря Северянина, on-line: http://www.poet-severyanin.ru/library/leksiko-semanticheskie-sredstva.html (dostęp: 20.08.2020).pl_PL
dc.referencesЦветаева М.И., 1931, Неотправленное письмо Игорю Северянину, on-line: http://seve- ryanin.lit-info.ru/severyanin/pisma-to-severyanin/letter-2.htm (dostęp: 2.03.2020).pl_PL
dc.referencesЧемакин А.А., 1918, „Значит, хохол – не русский?”: Василий Шульгин и украинский вопрос, on-line: https://ukraina.ru/history/20180907/1021060850.html (dostęp: 1.09.2020).pl_PL
dc.referencesЧернышев А.А., 1991, Вступителльная статья, [w:] М.А. Апданов, Собрание сочинений в 6 томах, t. 1, Москва, Правда, on-line: https://www.livelib.ru/review/611151-m-a-aldanov-sobranie-sochinenij-v-shesti-tomah-tom-1-sbornik--m-a-aldanov (dostęp: 18.08.2020).pl_PL
dc.referencesЧуковский К.И., 2012, Игорь Северянин и другие, [w:] К.И. Чуковский, Собрание сочинений в 15 томах, t. 8: Литературная критика. 1918–1921, Агентство ФТМ, Лтд, Москва, s. 29–47.pl_PL
dc.referencesЧуковский К., 2015, Высокое искусство. Принципы художественного перевода, Азбука-Аттикус, s. 11, on-line: livelib.ru: https://www.livelib.ru/quote/1052923-vysokoe-iskusstvo-kornej-chukovskij (dostęp: 2.09.2019).pl_PL
dc.referencesЧуковская Л., 1997, Записки об Анне Ахматовой, Согласие, Москва, t. 1.pl_PL
dc.referencesШаламов В.Т., 2013, Собрание сочинений: в 6 томах, t. 5: Эссе и заметки; Записные книжки 1954–1979, Книжный Клуб Книговек, Москва.pl_PL
dc.referencesШаповалов М.А., 1997, Король поэтов Игорь Северянин Страницы жизни и творчества Глобус, Москва., https://www.booksite.ru/fulltext/sap/5.htm (dostęp: 2.09.2020).pl_PL
dc.referencesШубинский В.И, 2014, Зодчий. Жизнь Николая Гумилева, Изд. АСТ,Изд. CORPUS, ЛитРес, on-line: https://books.google.pl/books?id=DaeABAAAQBAJ&printsec=frontcover&hl=pl&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false (dostęp: 1.09.2020).pl_PL
dc.referencesШульгин В.В., 1921, 1920 год. Очерки, on-line: https://refdb.ru/look/2788077-pall.html (dostęp: 1.09.2020).pl_PL
dc.referencesШульгин В.В., 1991, Три столицы, ЛитМир – Электронная Библиотека, on-line: https://www.litmir.me/br/?b=231040&p=97 (dostęp: 1.09.2020).pl_PL
dc.referencesЭйдельман Д., 2017, Чего не понимают циники, on-line: https://www.relevantinfo.co.il/%D1%87%D0%B5%D0%B3%D0%BE-%D0%BD%D0%B5-%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%BC%D0%B0%D1%8E%D1%82-%D1%86%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B8/ (dostęp: 18.08.2020).pl_PL
dc.referencesЭткинд Е.Г., 1963, Поэзия и перевод, Советский писатель, Москва-Ленинград. Юронен Н.В., Константин Фофанов и Игорь Северянин, on-line: http://www.cuprinka.ru/ethnography/?c=51 (dostęp: 11.08.2020).pl_PL
dc.identifier.doi10.18778/8220-669-2


Pliki tej pozycji

Thumbnail
Nazwa:
Bednarczyk_Medaliony--oa.pdf
Rozmiar:
12.95MB
Format:
PDF
Oglądaj/Otwórz

Pozycja umieszczona jest w następujących kolekcjach

Pokaż uproszczony rekord

http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
Poza zaznaczonymi wyjątkami, licencja tej pozycji opisana jest jako http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/