Technika translatorska Stefanii Warszawskiej na przykładzie tłumaczenia elegii Teognisa z Megary

Abstract

Stefania Warszawska totum fere liber primum Corporis Theognidei in Polonum transtulerat et ediderat in variis periodicis philologorum classicorum annis 1927-1938. De eius translationibus hic locuta sum. In prim a parte dissertationis meae quo modo interpretes Polonorum litteras Graecas Latinasque, imprimis autem poesim, transferre soliti olim erint atque quo modo his temporibus saepissime transferrent memoravi. Enumeravi itaque modum poesim antiquam reddendi versis consonantibus, versis rhytmicis, versis consonantibus simul et versis rhytm ids. His temporibus interpretes saepissime oratione soluta antiquam poesim Graecam Romanam que reddunt. Stefania Warszawska versis consonantibus simul et versis rhutmicis elegias Theognidis in Polonum transferre operam dedit et de effectu operis ab ea acta postea scripsi.