Reception of Luigi Pirandello’s translation in the context of nineteenth century Italian translations of Goethe’s Römische Elegien

Fumi, Marta

dc.contributor.author	Fumi, Marta
dc.contributor.editor	Ciesielka, Joanna
dc.date.accessioned	2021-12-09T06:48:34Z
dc.date.available	2021-12-09T06:48:34Z
dc.date.issued	2021
dc.identifier.citation	Fumi M., Reception of Luigi Pirandello’s translation in the context of nineteenth century Italian translations of Goethe’s Römische Elegien, [in:] Traduttologia e Traduzioni, vol. II. Identità linguistica, identità culturale, J. Ciesielka (ed.), WUŁ, Łódź 2021, https://doi.org/10.18778/8220-676-0.10	pl_PL
dc.identifier.isbn	978-83-8220-675-3
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/11089/39982
dc.description.abstract	The article focuses on Luigi Pirandello’s Italian translation of Goethe’s Römische Elegien (1896, Livorno: Giusti). It presents the previous Italian translators and reviews how Pirandello’s version was received by his contemporaries. Its reception is examined through the writings of three reviewers (Tommaso Gnoli, Luigi Parpagliolo and R. – probably Ruggiero Bonghi), who demonstrate that the translation was favourably received in the Roman cultural environment close to Pirandello. The article then highlight the features that his contemporaries found most innovative and impressive impressive in Pirandello's translation.	pl_PL
dc.description.sponsorship	La pubblicazione è stata finanziata con i fondi del preside della Facoltà di Lingue e Lettere dell’Università di Łódź e del direttore dell’Istituto di Romanistica del medesimo ateneo	pl_PL
dc.language.iso	it	pl_PL
dc.publisher	Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego	pl_PL
dc.relation.ispartof	Traduttologia e Traduzioni, vol. II. Identità linguistica, identità culturale;
dc.rights	Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Międzynarodowe	*
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/	*
dc.subject	Johann Wolfgang Goethe	pl_PL
dc.subject	Luigi Pirandello	pl_PL
dc.subject	Roman Elegies	pl_PL
dc.subject	translation studies	pl_PL
dc.title	Reception of Luigi Pirandello’s translation in the context of nineteenth century Italian translations of Goethe’s Römische Elegien	pl_PL
dc.type	Book chapter	pl_PL
dc.page.number	107-120	pl_PL
dc.contributor.authorAffiliation	Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano	pl_PL
dc.identifier.eisbn	978-83-8220-676-0
dc.references	Aletta, A. (2018): (Metrical) Form as the Soul of Poetry: The Translation of Goethe’s Römische Elegien by Luigi Pirandello. Pirandello Studies, 38, pp. 66–79.	pl_PL
dc.references	Avanzi, G., Sichel, G. (1972): Bibliografia italiana su Goethe (1779–1965). Florence: Olschki.	pl_PL
dc.references	Bruno (1888): Elegie romane, traduzione di Bruno. L’Occhialetto, 10, p. 1.	pl_PL
dc.references	Carducci, G. (1909): Opere. Vol. XIX. Bologna: Zanichelli.	pl_PL
dc.references	Delbono, F. (1962): Il traduttore delle “Elegie Romane” e le Elegie Renane. Realismo lirico, 51 bis, 31 July, p. 110.	pl_PL
dc.references	Fasola, C. (1909): Goethe è popolare in Italia? Florence: Tipografia di Salvatore Landi.	pl_PL
dc.references	Fumi, M. (2015): Pirandello traduttore di Goethe: le Elegie Romane. Tesi di laurea magistrale, Università Cattolica del Sacro Cuore, Sede di Milano. Facoltà di Lettere e Filosofia, Corso di Laurea in Filologia Moderna. Relatore: Chiar.mo Prof. Enrico Elli, Correlatore: Chiar.mo Prof. Giuseppe Langella. Anno Accademico 2013–2014, pp. 163.	pl_PL
dc.references	Fumi, M. (2017): «Senza l’amore non saria mondo il mondo». Nuova edizione delle Elegie romane di Goethe nella traduzione di Luigi Pirandello, con testo tedesco a fronte e commento. Milan: EDUCatt.	pl_PL
dc.references	Fumi, M. (2019): Luigi Pirandello’s Translation of Goethe’s Römische Elegien: A Comparative Analysis for a Stylistic Study. Pirandello Studies, 39, pp. 41–59.	pl_PL
dc.references	Fumi, M. (2020): The editio princeps of Luigi Pirandello’s translation of Goethe’s Roman Elegies (Giusti, 1896): Pirandello and Ugo Fleres ‘translators’ and friends. Prassi Ecdotiche della Modernità Letteraria, 5, pp. 141–161.	pl_PL
dc.references	Giuffrida, V. (1890): Dalle «Elegie romane» di Goethe. Intermezzo, 1, pp. 287–288.	pl_PL
dc.references	Gnoli, T. (1896): Nuova versione dell’«Elegie romane». Rassegna Settimanale Universale, 26 April, pp. 8–10.	pl_PL
dc.references	Goethe, J.W. (1896): Elegie romane tradotte da Luigi Pirandello, illustrate da Ugo Fleres. Livorno: Giusti.	pl_PL
dc.references	Michelangeli, L. (1884): Giuochi di nervi. Bologna: Zanichelli.	pl_PL
dc.references	Milano, P. (1960): Pirandello poeta e critico. L’Espresso, 18 December, p. 25.	pl_PL
dc.references	Nencioni, E. (1886): I canti di Heine e Goethe e le nuove traduzioni italiane. Nuova Antologia, year XXI, 16 September, pp. 197–213.	pl_PL
dc.references	Parpagliolo, L. (1936): Itinerario spirituale. Reggio Calabria: Morello.	pl_PL
dc.references	Pasini, F. (1927): Luigi Pirandello (come mi pare). Trieste: Biblioteca di coltura “La vedetta italiana”.	pl_PL
dc.references	Pirandello, L. (1908): Arte e scienza. Rome: Modes.	pl_PL
dc.references	Pirandello, L. (1993): Saggi, Poesie, Scritti varii. Milan: Mondadori.	pl_PL
dc.references	Pistelli Rinaldi, E. (1985): Le Elegie romane di Goethe e le loro fonti classiche. Genova: Liguria edizioni Sabatelli.	pl_PL
dc.references	R. [Bonghi, Ruggiero?] (1896): [Review of Goethe's Roman Elegies translated by L. Pirandello]. La Cultura, 4, 15 June, p. 95.	pl_PL
dc.references	Scarfoglio, E. (1883): Traduttori e traditori. Il Fanfulla della Domenica, 35, p. 3.	pl_PL
dc.references	Trezza, G. (1881): Sulle Elegie romane di Goethe. In: Trezza, G., Nuovi studi critici, pp. 195–199. Verona–Padua: Drucker e Tedeschi.	pl_PL
dc.identifier.doi	10.18778/8220-676-0.10