Terminologie de l’Union européenne en polonais : entre identité du traducteur et celle du destinataire

Ciostek, Anna

dc.contributor.author	Ciostek, Anna
dc.contributor.editor	Ciesielka, Joanna
dc.date.accessioned	2021-12-08T11:35:33Z
dc.date.available	2021-12-08T11:35:33Z
dc.date.issued	2021
dc.identifier.citation	Ciostek A., Terminologie de l’Union européenne en polonais : entre identité du traducteur et celle du destinataire, [in:] Traduttologia e Traduzioni, vol. II. Identità linguistica, identità culturale, J. Ciesielka (ed.), WUŁ, Łódź 2021, https://doi.org/10.18778/8220-676-0.03	pl_PL
dc.identifier.isbn	978-83-8220-675-3
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/11089/39975
dc.description.abstract	The EU law terminology has enriched Polish legal language since Poland’s accession to the EU and has been subject to changes. Apart from the terms borrowed from English and French, there are more and more polonized equivalents, closer to the linguistic identity of their recipients. At the same time, in the general language, we observe the creation of equivalents of these terms in other registers. They are calles bruxelisms, which are evolving and being terminologized.	pl_PL
dc.description.sponsorship	La pubblicazione è stata finanziata con i fondi del preside della Facoltà di Lingue e Lettere dell’Università di Łódź e del direttore dell’Istituto di Romanistica del medesimo ateneo	pl_PL
dc.language.iso	it	pl_PL
dc.publisher	Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego	pl_PL
dc.relation.ispartof	Traduttologia e Traduzioni, vol. II. Identità linguistica, identità culturale;
dc.rights	Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Międzynarodowe	*
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/	*
dc.subject	bruxelism	pl_PL
dc.subject	European Union	pl_PL
dc.subject	evolution	pl_PL
dc.subject	identity	pl_PL
dc.subject	terminology	pl_PL
dc.title	Terminologie de l’Union européenne en polonais : entre identité du traducteur et celle du destinataire	pl_PL
dc.type	Book chapter	pl_PL
dc.page.number	23-34	pl_PL
dc.contributor.authorAffiliation	Uniwersytet Warszawski	pl_PL
dc.identifier.eisbn	978-83-8220-676-0
dc.references	Application Le Petit Robert pour iPad (consulté le 13.06.2019).	pl_PL
dc.references	CBOS (2019) : 15 lat członkostwa Polski w Unii Europejskiej, https://cbos.pl/PL/publikacje/news/2019/14/newsletter.php (consulté le 30.06.2019).	pl_PL
dc.references	Ciostek, A. (2015) : Titres officiels français et polonais des directives européennes et ce qu’on en fait dans l’emploi courant. In : Sujecka-Zając, J., Pachocińska, E., Wróblewska-Pawlak, K. (éd.), Regards sur l’oral et l’écrit, pp. 25–33. Warszawa : Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego.	pl_PL
dc.references	Doczekalska, A. : Język wielojęzycznego prawa Unii Europejskiej – (de)kulturyzacja i (de)hybrydyzacja języka prawnego podczas tworzenia i transpozycji prawa Unii Europejskiej, https://projekty.ncn.gov.pl/index.php?projekt_id=241555 (consulté le 09.09.2021).	pl_PL
dc.references	Eurobaromètre Standard 84 : La citoyenneté européenne, https://www.google.com/ url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&ved=2ahUKEwi6iZ_x2aDjAhXGb1AKHW_pCXsQFjABegQIAhAC&url=https%3A%2F%2Fec.europa.eu%2Fcommfrontoffice%2Fpublicopinion%2Findex.cfm%2FResultDoc%2Fdownload%2FDocumentKy%2F72666&usg=AOvVaw1GLvZuY85T20h5 o1sFor1s (consulté le 30.06.2019).	pl_PL
dc.references	Goffin, R. (1994) : L’eurolecte : oui, jargon communautaire : non. Meta, 39(4), pp. 636–642, https://doi.org/10.7202/002930ar (consulté le 30.06.2019).	pl_PL
dc.references	Hagège, C. (2003) : Théorie linguistique, http://claude.hagege.free.fr/ (consulté le 09.09.2014).	pl_PL
dc.references	Hermans, A., Vansteelandt, A. (1999) : Neologie traductive. Terminologies Nouvelles (Nouveaux outils pour la neologie), 20, pp. 37–43.	pl_PL
dc.references	IATE – Interactive Terminology for Europe, https://iate.europa.eu/home (consulté le 30.06.2019).	pl_PL
dc.references	Komisja Europejska : Język oryginałów, https://ec.europa.eu/commission/index_pl (consulté le 30.06.2019).	pl_PL
dc.references	Sourdot, M. (1991) : Argot, jargon, jargot! Langue française, 90, pp. 13–27.	pl_PL
dc.references	Wismann, H. (2014) : Qu’est-ce que l’identité européenne ?, https://www.lemonde.fr/societe/article/2014/05/13/qu-y-a-t-il-d-europeen-dans-les-realites-europeennes_4415278_3224.html (consulté le 30.06.2019).	pl_PL
dc.identifier.doi	10.18778/8220-676-0.03