On the Analogies between Translation and Film Adaptations of Literary Classics

Szymańska, Izabela

dc.contributor.author	Szymańska, Izabela
dc.contributor.editor	Deckert, Mikołaj
dc.contributor.editor	Kocot, Monika
dc.contributor.editor	Majdzińska-Koczorowicz, Aleksandra
dc.date.accessioned	2021-10-26T08:19:38Z
dc.date.available	2021-10-26T08:19:38Z
dc.date.issued	2020
dc.identifier.citation	Szymańska I., On the Analogies between Translation and Film Adaptations of Literary Classics, [in:] Moving between Modes. Papers in Intersemiotic Translation in Memoriam Professor Alina Kwiatkowska, Deckert M., Kocot M., Majdzińska-Koczorowicz A. (eds.), Łódź University Press, Łódź 2020, pp. 251-263, doi: 10.18778/8220-191-8.17	pl_PL
dc.identifier.isbn	978-83-8220-191-8
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/11089/39552
dc.language.iso	en	pl_PL
dc.publisher	Łódź University Press	pl_PL
dc.relation.ispartof	Deckert M., Kocot M., Majdzińska-Koczorowicz A. (eds.), Moving between Modes. Papers in Intersemiotic Translation in Memoriam Professor Alina Kwiatkowska, Łódź University Press, Łódź 2020;
dc.rights	Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Międzynarodowe	*
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/	*
dc.title	On the Analogies between Translation and Film Adaptations of Literary Classics	pl_PL
dc.type	Book chapter	pl_PL
dc.page.number	251-263	pl_PL
dc.contributor.authorAffiliation	University of Warsaw	pl_PL
dc.identifier.eisbn	978-83-8220-192-5
dc.contributor.authorBiographicalnote	Izabela Szymańska is Associate Professor at the Institute of English Studies, University of Warsaw. Her research interests include theoretical linguistics, especially the Construction Grammar framework, and translation studies. In the latter area her leading topics are the interface between linguistic and cultural aspects of translation, the dynamics of translation norms, translating for children, and multiple translations of literary works. She is the author of the monograph Mosaics. A Construction-Grammar-Based Approach to Translation (2011) and many papers on translation theory and practice, especially on translations of the classics of English children’s literature in Poland. She co-organises “Scotland in Europe” conferences and has co-edited five collected volumes on Scottish culture and its interactions with European culture.	pl_PL
dc.references	Austen, Jane (2000) [1811]. Sense and Sensibility. Ware: Wordsworth.	pl_PL
dc.references	Balcerzan, Edward (1997). Literatura z literatury. Strategie tłumaczy. Katowice: Śląsk.	pl_PL
dc.references	Bassnett, Susan (2007). “Culture and Translation”. In: The Companion to Translation Studies. Eds. Piotr Kuhiwczak and Karin Littau. (13–23). Clevedon: Multilingual Matters.	pl_PL
dc.references	Gutt, Ernst-August (2000). Translation and Relevance. Cognition and Context. Manchester: St. Jerome.	pl_PL
dc.references	Jakobson, Roman (2000) [1959]. “On Linguistic Aspects of Translation”. In: The Translation Studies Reader. Ed. Lawrence Venuti. (113–118). London: Routledge.	pl_PL
dc.references	Lefevere, André (1992). Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame. London: Routledge.	pl_PL
dc.references	Legeżyńska, Anna (1999). Tłumacz i jego kompetencje autorskie. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.	pl_PL
dc.references	McFarlane, Brian (1996). Novel to Film. An Introduction to the Theory of Adaptation. Oxford: Clarendon.	pl_PL
dc.references	Nida, Eugene A. (2000) [1964]. “Principles of Correspondence”. The Translation Studies Reader. Ed. Lawrence Venuti. (126–140). London: Routledge.	pl_PL
dc.references	Szymańska, Izabela (2009). “Serie translatorskie w polskich przekładach anglojęzycznej literatury dziecięcej. Obraz adresata jako motyw łączący serię”. In: 50 lat polskiej translatoryki. Eds. Krzysztof Hejwowski, Anna Szczęsny, and Urszula Topczewska. (513–527). Warszawa: Instytut Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego.	pl_PL
dc.references	Szymańska, Izabela (2011). Mosaics. A Construction-Grammar-Based Approach to Translation. Warszawa: Semper.	pl_PL
dc.references	Thorpe, Vanessa (2007). “Austen Film to Open with Seduction”. theguardian.com/ media/2007/may/27/broadcasting.uknews. Observer 27 May [accessed Aug. 20, 2013].	pl_PL
dc.references	Tomaszkiewicz, Teresa (2006). Przekład audiowizualny. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.	pl_PL
dc.references	Toury, Gideon (1995). Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam: John Benjamins.	pl_PL
dc.identifier.doi	10.18778/8220-191-8.17