L’italianità dei composti NN vs l’influsso dei modelli angloamericani

Godzich, Anna

dc.contributor.author	Godzich, Anna
dc.contributor.editor	Gałkowski, Artur
dc.contributor.editor	Ozimska, Joanna
dc.contributor.editor	Cola, Ilario
dc.date.accessioned	2021-08-06T09:27:17Z
dc.date.available	2021-08-06T09:27:17Z
dc.date.issued	2021
dc.identifier.citation	Godzich A., L’italianità dei composti NN vs l’influsso dei modelli angloamericani, [in] Sperimentare ed esprimere l’Italianità. Aspetti linguistici e glottodidattici, A. Gałkowski, J. Ozimska, I. Cola (red.), WUŁ–Agent PR, Łódź–Kraków 2021, https://doi.org/10.18778/8220-506-0.08	pl_PL
dc.identifier.isbn	978-83-8220-506-0
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/11089/38428
dc.description.abstract	The Italianity of Noun + Noun compounds vs the influence of Anglo- American models. The present article analyses the rules of present-day Italian wordformation with special focus on the influence of English lexems present in Italian Noun + Noun compounds. In some of Italian compunds the head element occurs on the right-hand side (the so-called right-hand head rule). That is often influenced by the presence of an English element. However lots of Noun + Noun Italian compounds with an English element exhibit the head-modifier structure (caldo killer, uomo sandwich, zucchine baby). The author decided to employ synchronic approach.	pl_PL
dc.language.iso	it	pl_PL
dc.publisher	Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego	pl_PL
dc.relation.ispartof	Sperimentare ed esprimere l’Italianità. Aspetti linguistici e glottodidattici;
dc.rights	Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Międzynarodowe	*
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/	*
dc.subject	Italian Noun + Noun Compounds	pl_PL
dc.subject	Word Order in Italian	pl_PL
dc.subject	Morphosyntax	pl_PL
dc.subject	Borrowings	pl_PL
dc.title	L’italianità dei composti NN vs l’influsso dei modelli angloamericani	pl_PL
dc.type	Book chapter	pl_PL
dc.page.number	101-118	pl_PL
dc.contributor.authorAffiliation	Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu	pl_PL
dc.identifier.eisbn	978-83-8220-507-7
dc.references	Adamo, Giovanni e Della Valle, Valeria (2005). 2006 parole nuove. Un dizionario di neologismi dai giornali, Milano, Sperling & Kupfer Editori.	pl_PL
dc.references	Adamo, Giovanni e Della Valle, Valeria (2008). Le parole del lessico italiano, Roma, Carocci.	pl_PL
dc.references	Beccaria, Gian Luigi (1985). “Italiano, lingua selvaggia?”, Sigma, 18, 1-2, pp. 5-18.	pl_PL
dc.references	Beccaria, Gian Luigi (a c. di) (2004). Dizionario di linguistica e di filologia, metrica, retorica. Nuova edizione, Torino, Einaudi.	pl_PL
dc.references	Berruto, Gaetano (1985). “Per una caratterizzazione del parlato: l’italiano parlato ha un’altra grammatica?”, [in] Günter Holtus e Edgar Radtke (a c. di), Gesprochenes Italienisch in Geschichte und Gegenwart, Tübingen, Günter Narr, pp. 120-153.	pl_PL
dc.references	Berruto, Gaetano (2006). “Lessico: le strutture”, [in] Alessandro Laudanna e Miriam Voghera (a c. di), Il linguaggio. Strutture linguistiche e processi cognitivi, Bari, Laterza, pp. 130-148.	pl_PL
dc.references	Beszterda, Ingeborga (2007). La questione della norma nel repertorio verbale della comunità linguistica italiana: tra lingua e dialetti, Poznań, Wydawnictwo Naukowe UAM.	pl_PL
dc.references	Bonomi, Ilaria (2003). “Le strutture dell’italiano”, [in] Ilaria Bonomi et al. (a c. di), Elementi di linguistica italiana, Roma, Carocci, pp. 87-162.	pl_PL
dc.references	D’Achille, Paolo (2003). “Aspetti evolutivi dell’italiano contemporaneo”, [in] Gianna Marcato (a c. di), Italiano. Strana lingua? Atti del Convegno Sappada/Plodn (Belluno), 3-7 giugno 2002, Padova, Unipress, pp. 23-36.	pl_PL
dc.references	Dardano, Maurizio (1978). La formazione delle parole nell’italiano di oggi (primi materiali e proposte), Roma, Bulzoni.	pl_PL
dc.references	Dardano, Maurizio (1993). “Lessico e semantica”, [in] Alberto A. Sobrero (a c. di), Introduzione all’italiano contemporaneo. Le strutture, vol. I, Roma-Bari, Laterza, pp. 343-430.	pl_PL
dc.references	Dardano, Maurizio (1994). “Profilo dell’italiano contemporaneo”, [in] Luca Serianni e Pietro Trifone, Storia della lingua italiana, 3 voll., vol. II, Scritto e parlato, Torino, Einaudi, pp. 383-430.	pl_PL
dc.references	Dardano, Maurizio, Frenguelli, Gianluca e Perna, Teresa (2000). “L’italiano di fronte all’inglese alle soglie del terzo millennio”, [in] Serge Vanvolsem et al. (a c. di), L’italiano oltre frontiera. Atti del V Convegno internazionale (Leuven, 22/25 aprile 1998), 2 voll., vol. I, Leuven-Firenze, Leuven University Press-Franco Cesati, pp. 31-55.	pl_PL
dc.references	Dardano, Maurizio, Frenguelli, Gianluca e Puoti, Alberto (2005). “Anglofilia (para)testuale e morfologica?”, [in] Iørn Korzen e Paolo D’Achille (a c. di), Tipologia linguistica e società. Due giornate italo-danesi di studi linguistici (Roma, 27/28 novembre 2003), Firenze, Franco Cesati, pp. 229-248.	pl_PL
dc.references	De Mauro, Tullio (2000). “Postfazione” al GRADIT, vol. VI, Torino, UTET, pp. 1163-1183.	pl_PL
dc.references	De Roberto, Elisa (2005). “Aspetti della composizione con elementi neoclassici nella lessicografia ottocentesca: i composti ibridi nel Tramater”, [in] Claudio Giovanardi (a c. di), Lessico e formazione delle parole. Studi offerti a Maurizio Dardano per il suo 70° compleanno, Firenze, Franco Cesati, pp. 131-157.	pl_PL
dc.references	Frenguelli, Gianluca (2005). “La composizione con elementi inglesi”, [in] Claudio Giovanardi (a c. di), Lessico e formazione delle parole. Studi offerti a Maurizio Dardano per il suo 70° compleanno, Firenze, Franco Cesati, pp. 159-177.	pl_PL
dc.references	Giovanardi, Claudio, Gualdo, Riccardo e Coco, Alessandra (a c. di) (2008), Inglese-italiano 1 a 1. Tradurre o non tradurre le parole inglesi? Nuova edizione riveduta e ampliata, San Cesario di Lecce, Lecce, Manni.	pl_PL
dc.references	Graffi, Giorgio e Scalise, Sergio (2003). Le lingue e il linguaggio. Introduzione alla linguistica, Bologna, il Mulino.	pl_PL
dc.references	Greenberg, Joseph Harold (1966). “Some Universals of Grammar with Particular Reference to the Order of Meaningful Elements”, [in] Joseph H. Greenberg (a c. di), Universals of Language, Cambridge, The MIT Press, pp. 73-113.	pl_PL
dc.references	Grossmann, Maria e Rainer, Franz (2004), “Introduzione”, [in] Maria Grossmann e Franz Rainer (a c. di), La formazione delle parole in italiano, Tübingen, Niemeyer, pp. 1-30.	pl_PL
dc.references	Gusmani, Roberto (1981). Saggi sull’interferenza linguistica I-II, Firenze, Le Lettere.	pl_PL
dc.references	Iacobini, Claudio (2004). “Composizione con elementi neoclassici”, [in] Maria Grossmann e Franz Rainer (a c. di), La formazione delle parole in italiano, Tübingen, Niemeyer, pp. 69-95.	pl_PL
dc.references	Jačová, Zora (2010). “L’ordine delle parole in italiano antico”, Studia Romanistica, 10 (2), pp. 31-47.	pl_PL
dc.references	Jamrozik, Elżbieta (2005). “La lingua nel mondo degli oggetti: le neo-formazioni di vita quotidiana in italiano e in polacco”, [in] Krzysztof Bogacki e Anna Dutka-Mańkowska (a c. di), Les relations sémantiques dans le lexique et le discours, Warszawa, Wydawnictwa UW, pp. 145-157.	pl_PL
dc.references	Lepschy, Giulio (1987). “Linguistica e altro”, [in] Jader Jacobelli (a c. di), Dove va la lingua italiana?, Bari, Laterza, pp. 54-62.	pl_PL
dc.references	Lieber, Rochelle (2010). “On the lexical semantic of compounds: Non-affixal (de)verbal compounds”, [in] Sergio Scalise e Irene Vogel (a c. di), Cross-disciplinary issues in compounding, Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins Publishing Company, pp. 127-144.	pl_PL
dc.references	Liverani Bertinelli, Fiorella (1994). L’italiano contemporaneo visto attraverso la stampa. Aspetti semantici del lessico e della morfosintassi, Perugia, Guerra Edizioni.	pl_PL
dc.references	Marazzini, Claudio (1999). Da Dante alla lingua selvaggia. Sette secoli di dibattiti sull’italiano, Roma, Carocci.	pl_PL
dc.references	Marcato, Gianna (2003). “Prefazione”, [in] Gianna Marcato (a c. di), Italiano. Strana lingua? Atti del Convegno Sappada/Plodn (Belluno), 3/7 giugno 2002, Padova, Unipress, pp. 1-4.	pl_PL
dc.references	Marri, Fabio (2007). “Parole nuove, meno nuove, troppo nuove (II)”, Lingua Nostra, 68 (1-2), pp. 37-46.	pl_PL
dc.references	Migliorini, Bruno (1963). Saggi sulla lingua del Novecento, Firenze, Sansoni.	pl_PL
dc.references	Moretti, Giovanni Battista (1996). L’italiano come prima o seconda lingua nelle sue varietà scritte e parlate. Grammatica descrittiva di riferimento con prontuario di verbi regolari e irregolari con indicazioni di analisi testuale con note di retorica e stilistica, vol. I, Perugia, Edizioni Guerra.	pl_PL
dc.references	Pronińska, Aleksandra (2005). Principi teorici della compilazione del dizionario fraseologico italiano-polacco, Kraków, Wydawnictwo Naukowe Akademii Pedagogicznej.	pl_PL
dc.references	Radimský, Jan (2006). Les composés italiens actuels, Paris, Cellule de Recherche en Linguistique.	pl_PL
dc.references	Radimský, Jan (2015). Noun + Noun Compounds in Italian. A corpus-based study, České Budějovice – Jihočeská Univerzita, Edice Epistémé.	pl_PL
dc.references	Radimský, Jan (2019). “Les composés N-N de subordination: un paradigme émergent”, Studia Romanica Posnaniensia, 46 (1), pp. 167-180.	pl_PL
dc.references	Regis, Riccardo (2003). “Alcune riflessioni su prestito misto e calco traduzione”, [in] Gianna Marcato (a c. di), Italiano. Strana lingua? Atti del Convegno Sappada/Plodn (Belluno), 3-7 giugno 2002, Padova, Unipress, pp. 159-166.	pl_PL
dc.references	Sabatini, Francesco e Coletti, Vittorio (1997). Dizionario Italiano Sabatini Coletti – il DISC, Firenze, Giunti.	pl_PL
dc.references	Sablayrolles, Jean-Français (2003). “La néologie en français contemporain”, [in] Giovanni Adamo e Valeria Della Valle (a c. di), Innovazione lessicale e terminologie specialistiche, Firenze, Leo Olschki Editore, pp. 211-224.	pl_PL
dc.references	Scalise, Sergio (1994). Morfologia, Bologna, il Mulino.	pl_PL
dc.references	Scalise, Sergio (1995). “La formazione delle parole”, [in] Lorenzo Renzi, Giampaolo Salvi e Anna Cardinaletti (a c. di), Grande grammatica italiana di consultazione, vol. III, Tipi di frasi, deissi, formazione delle parole, Bologna, il Mulino, pp. 473-516.	pl_PL
dc.references	Scalise, Sergio e Bisetto, Antonietta (2008). La struttura delle parole, Bologna, il Mulino.	pl_PL
dc.references	Scalise, Sergio e Vogel, Irene (2010). “Why compounding?”, [in] Sergio Scalise e Irene Vogel (a c. di), Cross-disciplinary issues in compounding, Amsterdam / Philadelphia, John Benjamins Publishing Company, pp. 1-18.	pl_PL
dc.references	Schwarze, Sabine (2008). “Riflessioni sul berlusconese”, [in] Anthony Mollica, Roberto Dolci e Mauro Pichiassi (a c. di), Linguistica e Glottodidattica. Studi in onore di Katerin Katerinov, Perugia, Guerra Edizioni, pp. 19-32.	pl_PL
dc.references	Selkirk, Elisabeth (1982). The syntax of words, Cambridge, The MIT Press.	pl_PL
dc.references	Serianni, Luca (2000) (con la collaborazione di Alberto Castelvecchi). Italiano. Grammatica, sintassi, dubbi, con un Glossario di Giuseppe Patota, Torino, Garzanti.	pl_PL
dc.references	Severgnini, Beppe (1997). “Ma anche gli inglesi scrivono «mafiosos» e «referendums»”, Corriere della Sera, 16/5/1997, p. 15.	pl_PL
dc.references	Severgnini, Beppe (2007). L’italiano. Lezioni semiserie, Roma, BUR Biblioteca Univ. Rizzoli.	pl_PL
dc.references	Todisco, Alfredo (1984). Ma che lingua parliamo. Indagine sull’italiano di oggi, Milano, Longanesi.	pl_PL
dc.references	Tollemache, Federico (1945). Le parole composte nella lingua italiana, Roma, Edizioni Rores di Niccola Buffolo.	pl_PL
dc.references	Williams, Edwin (1981). “On the notions ‘lexically related’, and ‘head of the word’”, Linguistic Inquiry, 12, pp. 245-274.	pl_PL
dc.references	Zingarelli, Nicola (2008). Lo Zingarelli 2008. Vocabolario della lingua italiana, Le opere Zanichelli in Cd-Rom, Bologna, Zanichelli.	pl_PL
dc.identifier.doi	10.18778/8220-506-0.08