Wybrane cechy języka medycznego – terminologia, normalizacja, gatunki tekstów medycznych i relacje międzygatunkowe

Karwacka, Wioleta

dc.contributor.author	Karwacka, Wioleta
dc.contributor.editor	Buras-Marciniak, Anetta
dc.contributor.editor	Goźdź-Roszkowski, Stanisław
dc.date.accessioned	2021-04-26T14:00:17Z
dc.date.available	2021-04-26T14:00:17Z
dc.date.issued	2020
dc.identifier.citation	Karwacka W., Wybrane cechy języka medycznego – terminologia, normalizacja, gatunki tekstów medycznych i relacje międzygatunkowe, [w:] Języki specjalistyczne w komunikacji interkulturowej, Buras-Marciniak A., Goźdź-Roszkowski S. (red.), Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2020, s. 105-118, doi: 10.18778/8220-071-3.09	pl_PL
dc.identifier.isbn	978-83-8220-071-3
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/11089/35292
dc.description.abstract	This article discusses selected features of the medical language with special emphasis on Polish and English. The first discussed feature is medical terminology, in particular: Greek and Latin influences, eponyms and acronyms. The medical language is a controlled one, which is another aspect presented in this article. The next characteristic feature includes conventions related to particular medical genres. Finally, genre shift is briefly discussed.	pl_PL
dc.language.iso	pl	pl_PL
dc.publisher	Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego	pl_PL
dc.relation.ispartof	Buras-Marciniak A., Goźdź-Roszkowski S. (red.), Języki specjalistyczne w komunikacji interkulturowej, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2020;
dc.rights	Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Międzynarodowe	*
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/	*
dc.subject	medical language	pl_PL
dc.subject	medical terminology	pl_PL
dc.subject	genre shift	pl_PL
dc.title	Wybrane cechy języka medycznego – terminologia, normalizacja, gatunki tekstów medycznych i relacje międzygatunkowe	pl_PL
dc.title.alternative	Selected features of the medical langauge – terminology, standardization, medical genres and genre shift	pl_PL
dc.type	Book chapter	pl_PL
dc.page.number	105-118	pl_PL
dc.contributor.authorAffiliation	Uniwersytet Gdański, Instytut Anglistyki i Amerykanistyki	pl_PL
dc.identifier.eisbn	978-83-8220-072-0
dc.references	Badziński A. (2018), Collocations, equivalence and untranslatability as selected critical aspects in medical translation, [w:] Towards Understanding Medical Translation and Interpreting, Gdańsk, s. 67–83.	pl_PL
dc.references	Domínguez M., Sapiña L. (2016), Cancer Metaphors in Sports News: The match that must be won, [w:] P. Ordonez-Lopez, N. Edo-Marza (red.), Medical Discourse in Professional, Academic and Popular Settings (Language at Work), Bristol–Buffalo–Toronto, s. 149–172.	pl_PL
dc.references	Dorland W.A.N. (2012), Dorland’s Illustrated Medical Dictionary. 32nd edition, Philadelphia.	pl_PL
dc.references	Dorland W.A.N (2012), Medyczny słownik angielsko-polski, polsko-angielski, wydanie 28, tłum. M. Czarnecki, K. Fleischer, Wrocław.	pl_PL
dc.references	Dąbrowska B. (1997/2005), Podręczny słownik medyczny łacińsko-polski i polsko-łaciński, Warszawa.	pl_PL
dc.references	Ezpeleta Piorno P. (2012), An example of genre shift in the medicinal product information genre system, „Linguistica Antverpiensia. New Series”, 11, „Themes in translation Studies”, Amberes, s. 139–159, https://lans-tts.uantwerpen.be/index.php/LANS-TTS/article/view/302 (dostęp: 14.02.2020).	pl_PL
dc.references	Górnicz M. (2003), Terminologia tekstów specjalistycznych, [w:] B.Z. Kielar, S. Grucza (red.), Lingwistyczna identyfikacja tekstów specjalistycznych, Warszawa, s. 106–117.	pl_PL
dc.references	Fløttum K. (2006), Medical research articles in the comparative perspectives of discipline and language, [w:] M. Gotti, F. Salager-Meyer (red.), Advances in Medical Discourse Analysis: Oral and Written Contexts, Bern.	pl_PL
dc.references	Karwacka W. (2015), Medical Translation, [w:] Ł. Bogucki, S. Goźdź-Roszkowski, P. Stalmaszczyk (red.), Ways to Translation, Łódź, s. 271–298.	pl_PL
dc.references	Karwacka W. (2016), Przekład tekstów medycznych, Gdańsk.	pl_PL
dc.references	Kondziella D. (2009), Thirty neurological eponyms associated with the Nazi era, „European Neurology”, t. 62, s. 56–64.	pl_PL
dc.references	Konstantinidis G. (2006), Elsevier’s Dictionary of Medicine and Biology: In English, Greek, German, Italian and Latin, Amsterdam.	pl_PL
dc.references	Kościałkowska-Okońska E. (2018), Translating patient information leaflets: expectations of users and the reality, [w:] W. Karwacka (red.) Towards Understanding Medical Translation and Interpreting, Gdańsk, s. 137–159, https://wyd.ug.edu.pl/sites/default/files/_nodes/publikacja/85696/files/karwacka_-_towards_understanding.pdf (dostęp: 01.05.2020).	pl_PL
dc.references	Lu D. W. i in. (2005), Declining use of the eponym „Reiter’s syndrome” in the medical literature, 1998–2003, „Journal of the American Academy of Dermatology”, t. 53(4), s. 720–723.	pl_PL
dc.references	McMorrow L. (1998), Breaking the Greco-Roman Mold in medical writing: the many languages of 20th century medicine, [w:] H. Fischbach (red.), Translation and medicine, Amsterdam–Philadelphia, s. 13–28.	pl_PL
dc.references	Mićić S. (2013), Language of medicine – present and future, „JAHR – Annual of the Department of Social Sciences and Medical Humanities”, t. 4(7), s. 217–233, https://www.jahr-bioethics-journal.com/index.php/JAHR/article/view/87 (dostęp: 14.02.2020).	pl_PL
dc.references	Muñoz Miquel A. (2012), From the original article to the summary for patients: reformulation procedures in intralingual translation, „Linguistica Antverpiensia NS”, s. 153–162, https://lans-tts.uantwerpen.be/index.php/LANS-TTS/article/view/303 (dostęp: 14.02.2020).	pl_PL
dc.references	Navarro i Fernando I. (2017), Conceptual metaphor types in oncology: cognitive and communicative functions, „Ibérica”, nr 34, s. 163–186, https://www.redalyc.org/pdf/2870/287053467008.pdf (dostęp: 10.02.2020).	pl_PL
dc.references	Polackova G. (2006), The „false friendship” of some medical terms in English-Slovak and Slovak-English translation, „Bratislavské lekárske listy”, nr 107(4), s. 130–131.	pl_PL
dc.references	Salager-Meyer F. (1983), The lexis of fundamental medical English: Classificatory framework and rhetorical function (a statistical approach), „Reading in a Foreign Language”, t. 1(1), s. 54–64.	pl_PL
dc.references	Soubrier J. (2002), Les risques du métier à tennis elbow ou épicondylite latérale, „Traduire”, nr 194, s. 55–76.	pl_PL
dc.references	Słomski P., Słomski P. (1996/2005), Podręczny słownik medyczny angielsko-polski i polsko-angielski, Warszawa.	pl_PL
dc.references	Tajer C. (2012), Thinking medicine metaphorically, „Argentine Journal of Cardiology”, t. 80(6), https://www.sac.org.ar/wp-content/uploads/2014/04/2977.pdf (dostęp: 10.02.2020).	pl_PL
dc.references	WHO – World Health Organization, ICD-10 Version 2016, https://icd.who.int/browse10/2016/en (dostęp: 24.08.2020).	pl_PL
dc.references	ICN – International Council of Nurses. 2020. ICNP Browser, https://www.icn.ch/what-we-do/projects/ehealth/icnp-browser (dostęp: 24.08.2020).	pl_PL
dc.references	SNOMED International Browser, https://browser.ihtsdotools.org/ (dostęp: 24.08.2020).	pl_PL
dc.contributor.authorEmail	wioleta.karwacka@ug.edu.pl	pl_PL
dc.identifier.doi	10.18778/8220-071-3.09
dc.discipline	językoznawstwo	pl_PL