Makrostruktura tekstów orzeczeń sądowych na przykładzie polskich i francuskich wyroków

Nowak-Korcz, Paulina

dc.contributor.author	Nowak-Korcz, Paulina
dc.contributor.editor	Buras-Marciniak, Anetta
dc.contributor.editor	Goźdź-Roszkowski, Stanisław
dc.date.accessioned	2021-04-26T10:46:23Z
dc.date.available	2021-04-26T10:46:23Z
dc.date.issued	2020
dc.identifier.citation	Nowak-Korcz P., Makrostruktura tekstów orzeczeń sądowych na przykładzie polskich i francuskich wyroków, [w:] Języki specjalistyczne w komunikacji interkulturowej, Buras-Marciniak A., Goźdź-Roszkowski S. (red.), Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2020, s. 33-47, doi: 10.18778/8220-071-3.04	pl_PL
dc.identifier.isbn	978-83-8220-071-3
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/11089/35284
dc.description.abstract	This article concerns the comparative analysis of Polish and French Civil Court judicial decisions. Although the analyzed texts of judicial decisions are rooted in the culture of civil law and feature many similarities between the systems of Polish and French laws, both Polish and French judgments differ at the level of the global, graphic structure of texts. The article discusses the macrostructure of Polish and French judgments and their importance in the translation process. Next, selected problems emerging during their translation are presented in order to familiarize translators and interpreters with difficulties arising from the specific style and form of civil law judgments. The study is based on the analysis of comparable texts, as well as the model of pragmatic translation of legal terms proposed by Kierzkowska (2002). In addition, it is based on empirical observations of expressions and structures typical of Polish and French judgments. The author also emphasizes the special role of comparable texts in specialised translation and advocates the need to distinguish comparable and parallel texts.	pl_PL
dc.language.iso	pl	pl_PL
dc.publisher	Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego	pl_PL
dc.relation.ispartof	Buras-Marciniak A., Goźdź-Roszkowski S. (red.), Języki specjalistyczne w komunikacji interkulturowej, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2020;
dc.rights	Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Międzynarodowe	*
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/	*
dc.subject	judicial decision	pl_PL
dc.subject	judgment	pl_PL
dc.subject	comparable texts	pl_PL
dc.subject	macrostructure	pl_PL
dc.subject	ratio decidendi	pl_PL
dc.title	Makrostruktura tekstów orzeczeń sądowych na przykładzie polskich i francuskich wyroków	pl_PL
dc.title.alternative	Macrostructure of the texts of court decisions on the example of Polish and French judgments	pl_PL
dc.type	Book chapter	pl_PL
dc.page.number	33-47	pl_PL
dc.contributor.authorAffiliation	Uniwersytet Łódzki, Katedra Języków Specjalistycznych oraz Komunikacji Międzykulturowej	pl_PL
dc.identifier.eisbn	978-83-8220-072-0
dc.references	Castillo-Wyszogrodzka S. (2015), Uzasadnienia decyzji stosowania prawa w systemie francuskim, [w:] I. Rzucidło-Grochowska, M. Grochowski (red.), Uzasadnienia decyzji stosowania prawa, Warszawa, s. 481–499.	pl_PL
dc.references	Cornu G. (2005), Linguistique juridique, Paris.	pl_PL
dc.references	David R. (2002), Les grands systèmes de droit conteporains, Paris.	pl_PL
dc.references	Delisle J. (2006), Terminologia tłumaczenia (przekład i adaptacja T. Tomaszkiewicz), Poznań.	pl_PL
dc.references	Dolecki H. (2006), Postępowanie cywilne. Zarys wykładu, Warszawa.	pl_PL
dc.references	Flöter-Durr M., Nowak-Korcz P. (2018), Analyse contrastive des textes de decisions judiciaires en la langue française, allemande et polonaise (referat wygłoszony na konferencji „13th Conference on Legal Translation Court Interpreting and Comparative Legilinguistics” w dniach 13–15 lipca 2018 na UAM w Poznaniu).	pl_PL
dc.references	Gudowski J. (2015), Uzasadnienie orzeczeń sądu najwyższego w sprawach cywilnych, [w:] I. Rzucidło-Grochowska, M. Grochowski (red.), Uzasadnienia decyzji stosowania prawa, Warszawa, s. 239–265.	pl_PL
dc.references	Jopek-Bosiacka A. (2006), Przekład prawny i sądowy, Warszawa.	pl_PL
dc.references	Kierzkowska D. (2002), Tłumaczenie prawnicze, Warszawa.	pl_PL
dc.references	Krzysztoforska-Weisswasser Z. (1995), Wykorzystanie tekstów paralelnych przy tłumaczeniu wyroków w procesie cywilnym, [w:] Lingua Legis, http://www.translegis.com.pl/ll_archiwum/LL_2_6.pdf (dostęp: 6.02.2020).	pl_PL
dc.references	Kubacki A.D. (2013), Teksty paralelne jako narzędzie pomocnicze przy sporządzaniu tłumaczeń (specjalistycznych), [w:] A. Matulewska (red.), „Comparative Legilinguistics. International Journal for Legal Communication”, t. 13, s. 145–157.	pl_PL
dc.references	Lizisowa M.T. (2013), Metody badań języka prawnego wobec ontologicznej natury prawa, [w:] A. Matulewska (red.), „Comparative Legilinguistics. International Journal for Legal Communication”, t. 14, s. 21–46.	pl_PL
dc.references	Lizisowa M.T. (2016), Komunikacyjna teoria języka prawnego, Poznań.	pl_PL
dc.references	Machowska A., Wojtyczek K. (2004), Prawo francuskie, t. 1, Warszawa.	pl_PL
dc.references	Matulewska A. (2010), Teksty paralelne a ustalanie konotatów i denotatów na potrzeby przekładu polsko-angielskiego, [w:] J. Bańczerowski (red.) „Comparative Legilinguistics. International or Legal Communication”, t. 3, s. 55–68.	pl_PL
dc.references	Studzińska J., Cioch P. (2017), Postępowanie Cywilne, Warszawa.	pl_PL
dc.references	Šarčević S. (2000), New Approach to Legal Translation, The Hague.	pl_PL
dc.references	Zieliński M. (1999), Języki prawne i prawnicze, [w:] W. Pisarek (red.), Polszczyzna 2000: orędzie o stanie języka na przełomie tysiącleci, Kraków, s. 50–74.	pl_PL
dc.references	Żołnierczyk D. (1995), Analiza przekładu tekstu wyroku sądowego z języka francuskiego na polski, [w:] Lingua Legis, http://www.translegis.com.pl/ll_archiwum/LL_2_8.pdf (dostęp: 6.02.2020).	pl_PL
dc.contributor.authorEmail	paulina.nowak-korcz@uni.lodz.pl	pl_PL
dc.identifier.doi	10.18778/8220-071-3.04
dc.discipline	językoznawstwo	pl_PL