Terminologiemanagement als Komplement der Übersetzerausbildung im Philologiestudium

Plęs, Łukasz

dc.contributor.author	Plęs, Łukasz
dc.contributor.editor	Grzeszczakowska-Pawlikowska, Beata
dc.contributor.editor	Stawikowska-Marcinkowska, Agnieszka
dc.date.accessioned	2021-04-22T07:24:18Z
dc.date.available	2021-04-22T07:24:18Z
dc.date.issued	2020
dc.identifier.citation	Plęs Ł. M., Terminologiemanagement als Komplement der Übersetzerausbildung im Philologiestudium, [In:] Germanistinnen und Germanisten im Beruf – zwischen Ausbildung und Realität, B. Grzeszczakowska-Pawlikowska, A. Stawikowska-Marcinkowska (Hg.), WUŁ–AGENT PR, Łódź–Kraków 2020, https://doi.org/10.18778/8220-393-6.05	pl_PL
dc.identifier.isbn	978-83-8220-393-6
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/11089/35239
dc.description.abstract	Das vorliegende Kapitel setzt sich zum Ziel, das Thema des Terminologiemanagements als Teil der Übersetzerausbildung im Philologiestudium sowie diesbezügliche Methoden zu diskutieren. Das im Kapitel thematisierte Seminar Terminologiemanagement besteht aus einem theoretischen und einem praxisbezogenen Modul. Das letztgenannte Modul umfasst drei Phasen: Terminologiearbeit im engeren Sinne, Terminologiemanagement sowie Integration von selbst vorbereiteten bzw. bereitgestellten Datenbanken in den Translationsprozess mithilfe von sog. CAT-Tools. Die praktische Arbeit basierte auf kleinen und mittelgroßen Projekten, die von Studentinnen und Studenten realisiert wurden.	pl_PL
dc.language.iso	de	pl_PL
dc.publisher	Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego	pl_PL
dc.relation.ispartof	Germanistinnen und Germanisten im Beruf – zwischen Ausbildung und Realität;
dc.rights	Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Międzynarodowe	*
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/	*
dc.subject	Terminologiearbeit	pl_PL
dc.subject	Terminologiemanagement	pl_PL
dc.subject	Terminologieprojekt	pl_PL
dc.subject	computerunterstützte Übersetzung	pl_PL
dc.title	Terminologiemanagement als Komplement der Übersetzerausbildung im Philologiestudium	pl_PL
dc.type	Book chapter	pl_PL
dc.page.number	73-84	pl_PL
dc.contributor.authorAffiliation	Uniwersytet Łódzki, Wydział Filologiczny, Instytut Filologii Germańskiej	pl_PL
dc.identifier.eisbn	978-83-8220-394-3
dc.references	Arntz, Reiner/Picht, Heribert/Schmitz, Klaus-Dirk (2014): Einführung in die Terminologiearbeit. Hildesheim u.a.: Georg Olms Verlag.	pl_PL
dc.references	Bednarek, Adam/Dróżdż, Joanna (2015): Translation in digital space: machine translation, CAT and localization. In: Bogucki, Łukasz/Goźdź-Roszkowski, Stanisław/ Stalmaszczyk, Piotr (Hg.): Ways to Translation. Łódź/Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, S. 207–226.	pl_PL
dc.references	Bogucki, Łukasz (2009): Tłumaczenie wspomagane komputerowo. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.	pl_PL
dc.references	DIN 2342:2011-08 (2011): Begriffe der Terminologielehre.	pl_PL
dc.references	Drewer, Petra/Schmitz, Klaus-Dirk (2017): Terminologiemanagement. Grundlagen – Methoden – Werkzeuge. Berlin/Heidelberg: Springer.	pl_PL
dc.references	Dybiec-Gajer, Joanna (2013): Zmierzyć przekład? Z metodologii oceniania w dydaktyce przekładu pisemnego. Kraków: Universitas.	pl_PL
dc.references	EN ISO 17100:2015 (D) (2015): Übersetzungsdienstleistungen – Anforderungen an Übersetzungsdienstleistungen.	pl_PL
dc.references	Fluthwedel, Andrea (2017), Vorwort. In: Schmitz, Klaus-Dirk (2017), S. VII.	pl_PL
dc.references	Grucza, Franciszek (1991a): Wstęp. In: Grucza, Franciszek (Hg.): Teoretyczne podstawy terminologii. Wrocław u.a.: Ossolineum, S. 7–9.	pl_PL
dc.references	Grucza, Franciszek (1991b): Terminologia – jej przedmiot, status i znaczenie. In: Grucza, Franciszek (Hg.): Teoretyczne podstawy terminologii. Wrocław u.a.: Ossolineum, S. 11–44.	pl_PL
dc.references	Grucza, Sambor (2004): Od lingwistyki tekstu do lingwistyki tekstu specjalistycznego. Warszawa: Katedra Języków Specjalistycznych UW.	pl_PL
dc.references	Mańkowska, Agnieszka (2008): Pakiet SDL Trados – narzędzia pomocne w pracy tłumacza. In: Rocznik Przekładoznawczy, 3/4, S. 147–159.	pl_PL
dc.references	Marschner, Harald (2007): Wzory umów i pism/Musterverträge und -schriftsätze. Warszawa: Wydawnictwo C.H. Beck.	pl_PL
dc.references	Piotrowska, Maria (2016): Proces decyzyjny tłumacza. Zarys metodyki nauczania przekładu. Warszawa: C.H. Beck.	pl_PL
dc.references	Pisarska, Alicja/Tomaszkiewicz, Teresa (1996): Współczesne tendencje przekładoznawcze. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM.	pl_PL
dc.references	Piwko, Łukasz (2012): Komputer w pracy tłumacza. Warszawa: Wydział Lingwistyki Stosowanej UW.	pl_PL
dc.references	PONS (2007): Wielki słownik niemiecko-polski. Poznań: Wydawnictwo LektorKlett.	pl_PL
dc.references	PWN (2010): Wielki słownik niemiecko-polski. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.	pl_PL
dc.references	Roelcke, Thorsten (2010): Fachsprachen. Berlin: Erich Schmidt Verlag.	pl_PL
dc.references	Schmitz, Klaus-Dirk (2007): Terminologiearbeit und Terminographie. In: Knapp, Karlfried et al. (Hg.): Angewandte Linguistik, Tübingen/Basel: A. Francke Verlag, S. 457–478.	pl_PL
dc.references	Schmitz, Klaus-Dirk (2017) (Hg.): Normen für Übersetzer und technische Redakteure. Berlin u.a.: Beuth Verlag.	pl_PL
dc.identifier.doi	10.18778/8220-393-6.05