Знаки препинания в поэтическом переводе с русского на польский язык (на примере анализа стихотворения О. Мандельштама)

Curkan-Dróżka, Ełona

dc.contributor.author	Curkan-Dróżka, Ełona
dc.contributor.editor	Цуркан-Дружка, Элона
dc.date.accessioned	2021-01-21T11:36:04Z
dc.date.available	2021-01-21T11:36:04Z
dc.date.issued	2020
dc.identifier.citation	Цуркан-Дружка Э., Знаки препинания в поэтическом переводе с русского на польский язык (на примере анализа стихотворения О. Мандельштама), [w:] Дидактика русского языка и проблемы перевода в иностранной аудитории, Цуркан-Дружка Э. (red.), Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2020, s. 167-178, doi: 10.18778/8220-167-3.16	pl_PL
dc.identifier.isbn	978-83-8220-167-3
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/11089/33181
dc.description.abstract	В статье затрагивается тема роли знаков препинания в поэтическом тексте, а также сложности, связанные с их воссозданием в переводе. На примере анализа польского варианта стихотворения О. Мандельштама Петербургские строфы, автор статьи указывает разницы в плане эмоциональной нагрузки оригинала и перевода. Замены, введенные в грамматической системе произведения, в определенных случаях, оказывают существенное влияние на эмоциональный и смысловой пласт стихотворения. В конце статьи ставится вопрос о переводческой стратегии, избранной автором перевода, а также о степени ее необходимости.	pl_PL
dc.description.abstract	The article focuses on the role of punctuation marks in a poetic text and the difficulties associated with their reproduction in translation. The author analyzes the Polish version of O. Mandelstam’s poem Peterburgskie strofy and concentrate attention on the differences between level of emotions in the original and translation. Substitutions introduced in the grammatical system of the work, in certain cases, have a significant impact on the emotional and semantic level of the poem. At the end of the article, the question is raised about the translation strategy chosen by the author of the translation.	pl_PL
dc.language.iso	ru	pl_PL
dc.publisher	Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego	pl_PL
dc.relation.ispartof	Цуркан-Дружка Э. (red.), Дидактика русского языка и проблемы перевода в иностранной аудитории, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2020;
dc.rights	Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Międzynarodowe	*
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/	*
dc.subject	знаки препинания	pl_PL
dc.subject	поэзия	pl_PL
dc.subject	перевод	pl_PL
dc.subject	эмоции	pl_PL
dc.subject	переводческие стратегии	pl_PL
dc.subject	punctuation marks	pl_PL
dc.subject	poetry	pl_PL
dc.subject	translation	pl_PL
dc.subject	emotions	pl_PL
dc.subject	strategies in translation	pl_PL
dc.title	Знаки препинания в поэтическом переводе с русского на польский язык (на примере анализа стихотворения О. Мандельштама)	pl_PL
dc.title.alternative	Punctuations In A Poetic Translation From Russian To Polish (On The Example Of Analyses Of Mandelshtam’s Poetry)	pl_PL
dc.type	Book chapter	pl_PL
dc.page.number	167-178	pl_PL
dc.contributor.authorAffiliation	Лодзинский университет	pl_PL
dc.identifier.eisbn	978-83-8220-168-0
dc.references	Бархударов, Л., Язык и перевод: Вопросы общей и частной теории перевода, изд. ЛКИ, изд. 2-е, Москва 2008, с. 194–231.	pl_PL
dc.references	Большая Советская Энциклопедия, изд. Ф.А. Брокгауз, И.А. Ефрон, http:// gatchina3000.ru/brockhaus-and-efron-encyclopedic-dictionary/031/31332. htm (доступ: 18.09.2019).	pl_PL
dc.references	Валгина, Н., Современный русский язык. Синтаксис, изд. 4-ое, исправленное, «Высшая школа», Москва 2003, с. 387, 8, 390.	pl_PL
dc.references	Гераскина, Л., В стране невыученных уроков, «Издательство АСТ», Москва 2014.	pl_PL
dc.references	Казакова, Т., Практические основы перевода, Союз, Санкт-Петербург 2000, с. 157.	pl_PL
dc.references	Мандельштам, О., Стихотворения. Переводы, «Издательство АСТ», Москва 2004, с. 22.	pl_PL
dc.references	Рецкер, Я.И., Грамматические трансформации, [в:] Теория перевода и пере- водческая практика. Очерки лингвистической теории перевода, дополне- ния и комментарии Д.И. Ермоловича, Издательство Р. Валент, 3-е изд., Москва 2007, с. 84–106.	pl_PL
dc.references	Ронен, О., Поэтика Осипа Мандельштама, «Гиперион», Санкт-Петербург 2002, с. 14–15.	pl_PL
dc.references	Чуковский, К., Переводы прозаические, [в:] Принципы художествен- ного перевода, ред. Ф.Д. Батюшков, Ф.А. Браун, И.П. Ладыжников, А.Н. Тихонов, Всемирная Литература, Петербург 1919, с. 7, 23, 27.	pl_PL
dc.references	Książek, E., Cechy futuryzmu w kontekście przekładu (na materiale listów Włodzimierza Majakowskiego do Lili Brik), ред. T. Żeberek, T. Boruski, Z problemów przekładu i stosunków międzyjęzykowych, Wydawnictwo Naukowe WSP, Karków 1998, с. 147–160.	pl_PL
dc.references	Manasterska-Wiącek, E., Dyfuzja i paradyfuzja w przekładzie literatury dla dzieci, Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, Lublin 2015, с. 150–151.	pl_PL
dc.references	Mandelsztam, O., Poezje, wybrał, opracował, wstępnym słowem opatrzył R. Przybylski, PIW, Warszawa 1997, с. 42–43.	pl_PL
dc.references	Polański, E., Szopa, M., Dreń, E. (ред.), Poradnik interpunkcyjny, Videograf edukacja, Katowice 2010, с. 143.	pl_PL
dc.references	Wojtasiewicz, O., Wstęp do teorii tłumaczenia, Wydawnictwo Translegis, Warszawa 2007, с. 35.	pl_PL
dc.contributor.authorEmail	elona.curkan@uni.lodz.pl	pl_PL
dc.identifier.doi	10.18778/8220-167-3.16