Historia tłumaczeń sądowych: od Norymbergi do Hagi (70 lat doświadczeń)

Berezowski, Łukasz Jan

dc.contributor.author	Berezowski, Łukasz Jan
dc.contributor.editor	Berezowski, Łukasz Jan
dc.date.accessioned	2020-06-17T14:13:11Z
dc.date.available	2020-06-17T14:13:11Z
dc.date.issued	2020
dc.identifier.citation	Berezowski Ł. J., Historia tłumaczeń sądowych: od Norymbergi do Hagi (70 lat doświadczeń), [w:] Translatoryka i Translacje. Przekład w XXI wieku: wyzwania, możliwości, trendy, Berezowski Ł. J. (red.), Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2020, s. 15-22, doi: 10.18778/8142-760-9.02	pl_PL
dc.identifier.isbn	978-83-8142-760-9
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/11089/32049
dc.description.abstract	The main objective of the article is to set out the historical aspects of cooperation between interpreters and the judiciary in the contemporary era, which is inextricably linked with the most historical events of the 20th century. In this regard, not negligible is the involvement of interpreters in the Nuremberg trials (1945–49) before the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (1993) and Rwanda (1994) as well as, last but not least, in the foundation of the first permanent criminal tribunal in The Hague (International Court of Justice, ICJ). In conclusion, it is important to emphasize that the character of work as court interpreter, which is apparently corresponding to community interpreting, constitutes a separate category of translation studies given the criteria of high standards and professional ethics.	pl_PL
dc.language.iso	pl	pl_PL
dc.publisher	Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego	pl_PL
dc.relation.ispartof	Berezowski Ł. J. (red.), Translatoryka i Translacje. Przekład w XXI wieku: wyzwania, możliwości, trendy, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2020;
dc.rights	Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Międzynarodowe	*
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/	*
dc.subject	court interpreting	pl_PL
dc.subject	international judiciary	pl_PL
dc.subject	legal translation	pl_PL
dc.subject	Nuremberg trials	pl_PL
dc.subject	translation techniques	pl_PL
dc.subject	procesy norymberskie	pl_PL
dc.subject	przekład prawny	pl_PL
dc.subject	przekład sądowy	pl_PL
dc.subject	techniki tłumaczeniowe	pl_PL
dc.subject	sądownictwo międzynarodowe	pl_PL
dc.title	Historia tłumaczeń sądowych: od Norymbergi do Hagi (70 lat doświadczeń)	pl_PL
dc.title.alternative	The history of court interpreting: from Nuremberg to The Hague (70 years of experience)	pl_PL
dc.type	Book chapter	pl_PL
dc.page.number	15-22	pl_PL
dc.contributor.authorAffiliation	Uniwersytet Łódzki, Wydział Filologiczny, Instytut Romanistyki, Zakład Italianistyki	pl_PL
dc.identifier.eisbn	978-83-8142-761-6
dc.references	Bailey-Ravet S., Interpreting at the European Court of Human Rights in Strasbourg, „Lingua Legis” 2014, no. 22, s. 38–40.	pl_PL
dc.references	Biernacka A., Tłumacz w rozprawie sądowej, Wydawnictwo Naukowe Instytutu Kulturologii i Lingwistyki Antropocentrycznej, Uniwersytet Warszawski, Warszawa 2014.	pl_PL
dc.references	Colin J., Morris R., Interpreters and the Legal Process, Waterside Press, Winchester 1996.	pl_PL
dc.references	Jopek-Bosiacka A., Przekład prawny i sądowy, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2006.	pl_PL
dc.references	Kierzkowska D., Tłumaczenia prawnicze, Wydawnictwo Translegis, Warszawa 2008.	pl_PL
dc.references	Pieńkos J., Podstawy juryslingwistyki. Język w prawie – Prawo w języku, Muza SA, Warszawa 1999.	pl_PL
dc.references	Repa J., Training and Certification of Court Interpreters in a Multicultural Society, „Meta” 1991, vol. 36, no. 4, s. 595–605.	pl_PL
dc.references	Tryuk M., Początki tłumaczenia konferencyjnego w Polsce. Pierwszy etap profesjonalizacji rynku, [w:] 50 lat polskiej translatoryki, red. K. Hejwowski, A. Szczęsny, U. Topczewska, Instytut Lingwistyki Stosowanej, Uniwersytet Warszawski, Warszawa 2009, s. 57–66.	pl_PL
dc.references	Tryuk M., Przekład ustny konferencyjny, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2007.	pl_PL
dc.references	Tryuk M., Tłumaczenie sądowe. Od teorii do praktyki, [w:] O tłumaczach, prawnikach, lekarzach i urzędnikach. Teoria i praktyka przekładu środowiskowego w Polsce, red. M. Tryuk, BEL Studio, Warszawa 2010, s. 15–64.	pl_PL
dc.references	Wróblewski B., Język prawny i prawniczy, Polska Akademia Umiejętności, Kraków 1948.	pl_PL
dc.references	EUR-Lex. Baza aktów prawnych Unii Europejskiej, http://eur-lex.europa.eu (ostatni dostęp: 13.12.2019).	pl_PL
dc.references	Konwencja o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności z 1950 r.	pl_PL
dc.references	Ustawa z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie tłumacza przysięgłego (Dz.U. z 2004 r. Nr 273, poz. 2702).	pl_PL
dc.identifier.doi	10.18778/8142-760-9.02