Das Präfix be- aus der Sicht der locative alternation: ein Ausgangspunkt für die Raum-Linguistik

Abstract

Im Beitrag wird versucht einige Fragen bezüglich des Präfixes be- zu erörtern. In der deutschen Sprachwissenschaft bemühten sich Günther (1974) oder Eroms (1980) darum, seine Bedeutung und Funktion in Äußerungen zu klären. Unter Verwendung von Talmys figure/ground Hypothese werden einige Grundzüge der bisherigen Forschung dargestellt. Der Schwerpunkt des Beitrags liegt im empirischen Teil, in dem von Paraphrasen für be-Präfixverben, nämlich eines Basisverbs und einer Präposition (z.B. bemalen – malen auf), ausgegangen wird: aufgrund der statistischen Auszählung der Präpositionen wird eine gewisse Raumvorstellung, die für die Semantik des Präfixes be- kennzeichnend sein kann, bestimmt.

The article is dealing with so called inseperable German prefix be-. The issue was discussed before by Günther (1974) or Eroms (1980). The aim of the article is to carry out the subsequent research concerning the Eroms work. A next part describes the application of Talmy’s hypothesis explaining the figure/ground alignment as the latest approach towards the prefix be-. The main focus of the paper lies in the empirical research based on idea that many be- prefixed verbs have their counterparts created by simplex verbs and prepositions (e. g. bemalen – malen auf).