La voz bizarro y sus insólitas fortunas literarias

Baczyńska, Beata; Głowicka, Monika

dc.contributor.author	Baczyńska, Beata
dc.contributor.author	Głowicka, Monika
dc.contributor.editor	López González, Antonio María
dc.contributor.editor	Baran, Marek
dc.contributor.editor	Kłosińska-Nachin, Agnieszka
dc.contributor.editor	Kobyłecka-Piwońska, Ewa
dc.date.accessioned	2020-03-11T10:36:46Z
dc.date.available	2020-03-11T10:36:46Z
dc.date.issued	2019
dc.identifier.citation	Baczyńska B., Głowicka M., La voz bizarro y sus insólitas fortunas literarias, en A.M. López González, M. Baran, A. Kłosińska-Nachin, E. Kobyłecka-Piwońska (eds.), Voces dialogantes. Estudios en homenaje al professor Wiaczesław Nowikow, WUŁ, Łódź 2019, http://dx.doi.org/10.18778/8142-564-3.37.	pl_PL
dc.identifier.isbn	978-83-8142-564-3
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/11089/31676
dc.description.abstract	Se estudia la presencia del vocablo bizarro en el español actual en su acepción como «raro, extravagante», que se impone sobre los significados recomendados por la RAE. Se presentan fenómenos culturales globales como Bizarro fiction, Bizarro World y Bizarro del DCComics, que han influido en su desplazamiento semántico: bizarro adquiere un uso relacionado con la creación artística. Su etimología se traza enfocándonos en el «loco bizarro» del Quijote (1615), que permite contrastar la voz italiana bizzarro con bizarro y bizarre, castellano y francés, respectivamente. El último dio origen al cultismo bizarre en el inglés del XVII que, según Merriam-Webster Dictionary, en torno a 1971 pasó a bizarro en la variante informal del inglés norteamericano.	pl_PL
dc.language.iso	es	pl_PL
dc.publisher	Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego	pl_PL
dc.relation.ispartof	Voces dialogantes. Estudios en homenaje al professor Wiaczesław Nowikow;
dc.rights	Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Międzynarodowe	*
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/	*
dc.subject	RAE	pl_PL
dc.subject	bizarro	pl_PL
dc.subject	DCComics	pl_PL
dc.subject	Bizarro fiction	pl_PL
dc.subject	Cervantes	pl_PL
dc.subject	Olga Tokarczuk	pl_PL
dc.title	La voz bizarro y sus insólitas fortunas literarias	pl_PL
dc.type	Book chapter	pl_PL
dc.page.number	389-400	pl_PL
dc.contributor.authorAffiliation	Uniwersytet Wrocławski	pl_PL
dc.contributor.authorAffiliation	Uniwersytet Wrocławski	pl_PL
dc.identifier.eisbn	978-83-8142-565-0
dc.references	CANAVAGGIO, J. (2015). «Don Quijote, loco bizarro», Monteagudo, 20, 15–27 [también en línea] <http://revistas.um.es/monteagudo/article/view/243191>, fecha de consulta: 26 de agosto de 2018.	pl_PL
dc.references	DC Comics (Estados Unidos). «Bizarro», DC Comics [en línea] <https://www.dccomic.com/characters/bizarro>, fecha de consulta: 26 de agosto de 2018.	pl_PL
dc.references	CERVANTES DE, M. (1998). Don Quijote de la Mancha, F. RICO (dir.). Edición del Instituto Cervantes, Barcelona: Instituto Cervantes / Crítica [también en línea] <https://cvc.cervantes.es/literatura/clasicos/quijote/default.htm>, fecha de consulta: 26 de agosto de 2018.	pl_PL
dc.references	FUNDÉU (@Fudeu). «#puestaapunto: Bizarro puede emplearse con el significado de ‘cosa extraña, rara, insólita’», Twitter, 8 de noviembre de 2016, hora 11:25 a.m.	pl_PL
dc.references	FUNDÉU (2016). «Bizarro también significa ‘raro, extravagante’» [en línea] <https:// www.fundeu.es/recomendacion/bizarro-significa-raro-extravagantevaliente>, fecha de consulta: 26 de agosto de 2018.	pl_PL
dc.references	GARCÍA CALERO, J. (2016). «Cultura, gitano, ‘cocreta’, procrastinar, bizarro y plebiscito, las palabras más buscadas», ABC, 12 de marzo de 2016 [en línea] <https://www.abc.es/cultura/abci-cultura-gitano-cocreta-procrastinar-bizarro-y-plebiscito-palabras-mas-buscadas-201603120209_noticia.html>, fecha de consulta: 26 de agosto de 2018.	pl_PL
dc.references	HENDERSON, R. (2010). «Bizarro Fiction 101: Not Just Weird for Weird’s Sake», Fantasy Magazine [en línea] <http://www.fantasy-magazine.com/non-fiction/bizarro-fiction-101-not-just-weird-for-weirds-sake>, fecha de consulta: 26 de agosto de 2018.	pl_PL
dc.references	HERAS BRETÍN DE LAS, R. (2014). «¿Por qué cultura es la palabra más buscada? », El País. Babelia, 1194, 11 de octubre de 2014, 4 [en línea] <https://elpais.com/cultura/2014/10/09/babelia/1412865082_128699.html>, fecha de consulta: 26 de agosto de 2018.	pl_PL
dc.references	Instituto de Investigación Rafael Lapesa de la Real Academia Española (2013). Corpus del Nuevo Diccionario Histórico del Español (CDH) [en línea] <http://web.frl.es/CNDHE>, fecha de consulta: 26 de agosto de 2018.	pl_PL
dc.references	LÓPEZ, R. R. (22 de enero de 2018). «¿Qué es la literatura bizarra? 8 libros para entender el género literario bizarro», Historias que no contaría a mi madre [en línea] <https://historiasquenocontariaamimadre.com/literatura-bizarra>, fecha de consulta: 26 de agosto de 2018.	pl_PL
dc.references	MAÑANA, C. (2014). «Siete palabras que debemos erradicar del castellano en 2015», El País. Icon, 12, 10 de diciembre de 2014 [en línea] <https://elpais.com/elpais/2014/12/09/icon/1418146340_120789.html>, fecha de consulta: 26 de agosto de 2018.	pl_PL
dc.references	MAZURKIEWICZ, A. (2016). «Dziwność istnienia. O nurcie bizarro fiction w polskiej literaturze», Literatura i Kultura Popularna, 22, 61–74 (DOI: 10.19195/0867-7441.22.4).	pl_PL
dc.references	MERRIAM-WEBSTER (Estados Unidos). «Bizarre» / «Bizarro», Merriam-Webster Dictionary [en línea] <https://www.merriam-webster.com/dictionary>, fecha de consulta: 26 de agosto de 2018.	pl_PL
dc.references	MORALES, M. (2015). «¿Haya o halla? Responde el Diccionario?», El País, 3 de noviembre de 2015 [en línea] <https://elpais.com/cultura/2015/10/26/actualidad/1445957545_501651.html>, fecha de consulta: 26 de agosto de 2018.	pl_PL
dc.references	MORALES, M. (2017). «Los móviles disparan las consultas al Diccionario de la RAE el 58% en 2016?», El País, 28 de enero de 2017 [en línea] <https://elpais.com/cultura/2017/01/27/actualidad/1485515637_238489.html>, fecha de consulta: 26 de agosto de 2018.	pl_PL
dc.references	MURPHY, B. M. (2017). Key Concepts in Contemporary Popular Fiction. Edinburgh: Edinburgh University Press.	pl_PL
dc.references	OXFORD (Gran Bretaña). «Bizarre» / «Bizarro», s. n., English Oxford Living Dictionaries. Oxford: Oxford University Press [en línea] <https://en.oxforddictionaries.com/definition/bizarre>, fecha de consulta: 26 de agosto de 2018.	pl_PL
dc.references	RAE (@RAEinforma).«#RAEconsultas: Aunque el DLE no recoge bizarro como ‘raro’, la extensión de este uso hace presagiar que se incluirá», Twitter, 2 de enero de 2017, hora 5:02 p.m.	pl_PL
dc.references	RAE (@RAEinforma).«#RAEconsultas: El desplazamiento semántico de bizarro en el español actual a ‘raro, extravagante’ se debe al influjo del inglés o el francés, y es especialmente frecuente en el español americano», Twitter, 22 de enero de 2018, hora 6:28 p.m.	pl_PL
dc.references	RAE (@RAEinforma).«#RAEconsultas: En español, bizarro es un préstamo del italiano […]», Twitter, 30 de abril de 2018, hora 8:54 a.m.	pl_PL
dc.references	RAE (1726). Diccionario de Autoridades, Tomo primero (Letras A–B). Madrid: RAE [en línea] <http://web.frl.es/DA.html>, fecha de consulta: 26 de agosto de 2018.	pl_PL
dc.references	RAE (2014a). Diccionario de la lengua española, 23ª edición. Madrid: Espasa [en línea] <http://dle.rae.es/?w=diccionario>, fecha de consulta: 26 de agosto de 2018.	pl_PL
dc.references	RAE (2014b). «La tecnología al servicio de la palabra. Últimos datos sobre consultas y accesos a los diccionarios, aplicaciones y formularios de la página web de la RAE», Boletín de información lingüística de la Real Academia Española (BILRAE), 5, febrero de 2014 [en línea] <http://revistas.rae.es/bilrae/issue/view/14>, fecha de consulta: 26 de agosto de 2018.	pl_PL
dc.references	RAE (2018). «El DLE en línea recibe 750 millones de consultas en 2017» [en línea] <http://www.rae.es/noticias/el-dle-en-linea-recibe-750-millones-de-consultas-en-2017>, fecha de consulta: 26 de agosto de 2018.	pl_PL
dc.references	RAE y ASALE (2005). Diccionario panhispánico de dudas. Madrid: Santillana [en línea] <http://www.rae.es/recursos/diccionarios/dpd>, fecha de consulta: 26 de agosto de 2018.	pl_PL
dc.references	RODRÍGUEZ-PINA, G. (2016). «Por fin puedes usar bizarro para decir ‘raro’», Verne. El País, 10 de noviembre de 2017 [en línea] <https://verne.elpais.com/verne/2016/11/10/articulo/1478780253_802615.html>, fecha de consulta: 26 de agosto de 2018.	pl_PL
dc.references	RUBIO HANCOCK, J. (2015). «La razón por la que bizarro es una de las palabras que más buscamos en el diccionario», Verne. El País, 8 de noviembre de 2015 [en línea] <https://verne.elpais.com/verne/2015/11/05/articulo/1446740407_989364.html>, fecha de consulta: 26 de agosto de 2018.	pl_PL
dc.references	TOKARCZUK, O. (2018). Opowiadania bizarne. Kraków: Wydawnictwo Literackie.	pl_PL
dc.references	TOKARCZUK, O. y KUBISIOWSKA, K. (2018). «Światy bizarne», Tygodnik Powszechny, 14, 26 de marzo de 2018 [también en línea] <https://www.tygodnikpowszechny.pl/swiaty-bizarne-152480>, fecha de consulta: 26 de agosto de 2018.	pl_PL
dc.references	WIKIPEDIA [inglés]. «Bizarro» [en línea] <https://en.wikipedia.org/wiki/Bizarro>, fecha de consulta: 26 de agosto de 2018.	pl_PL
dc.references	WIKIPEDIA [español]. «Bizarro (cómic)» [en línea] <https://es.wikipedia.org/wiki/Bizarro_(c%C3%B3mic)>, fecha de consulta: 26 de agosto de 2018.	pl_PL
dc.identifier.doi	10.18778/8142-564-3.37