Mediostrukturen im Wörterbuch der Fachsprache Wirtschaft

Konieczna-Serafin, Joanna

dc.contributor.author	Konieczna-Serafin, Joanna
dc.contributor.editor	Grzeszczakowska-Pawlikowska, Beata
dc.contributor.editor	Stawikowska-Marcinkowska, Agnieszka
dc.date.accessioned	2019-04-25T07:31:18Z
dc.date.available	2019-04-25T07:31:18Z
dc.date.issued	2018
dc.identifier.citation	Konieczna-Serafin J., Kapitel 3. Mediostrukturen im Wörterbuch der Fachsprache Wirtschaft, In: B. Grzeszczakowska-Pawlikowska, A. Stawikowska-Marcinkowska (Hg.), Speclang 2. Fachsprachen – Ausbildung – Karrierechancen, WUŁ, Łódź 2018, doi: 10.18778/8142-389-2.04.	pl_PL
dc.identifier.isbn	978-83-8142-389-2
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/11089/27951
dc.description.abstract	The article discusses mediostructures in bilingual Polish-German and German-Polish LSP dictionaries. The first part presents the structure of dictionary references and two types of mediostructures, namely, internal and external, which stems from the intertextuality of the dictionary. Then, on the example of selected entry articles, means functioning as the internal and the external mediostructure were examined, i.e. graphic symbols, abbreviations and references to sources in two bilingual dictionaries. The study shows that the presented dictionaries have different reference systems and thus offer the user unequal information on the level of other structures of the dictionary, that is, the micro- and the macrostructure.	pl_PL
dc.language.iso	de	pl_PL
dc.publisher	Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego	pl_PL
dc.relation.ispartof	Speclang 2. Fachsprachen – Ausbildung – Karrierechancen;
dc.rights	Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Międzynarodowe	*
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/	*
dc.subject	bilingual lexicography	pl_PL
dc.subject	LSP dictionary	pl_PL
dc.subject	mediostructure	pl_PL
dc.subject	German-Polish and Polish-German dictionary	pl_PL
dc.title	Mediostrukturen im Wörterbuch der Fachsprache Wirtschaft	pl_PL
dc.type	Article	pl_PL
dc.page.number	39-55	pl_PL
dc.contributor.authorAffiliation	Uniwersytet Jagielloński, Instytut Germanistyki	pl_PL
dc.identifier.eisbn	978-83-8142-390-8
dc.references	Kurkowska E., Mąkosa D. (1993), Niemiecko-polski słownik z zakresu gospodarki rynkowej: bankowość, giełda, finanse, cło, podatki, handel, marketing, reklama, spółki, przemysł, statystyka, ubezpieczenia = Deutsch- -polnisches Wörterbuch der Wirtschaftssprache: Bankwesen, Börse, Finanzen, Zoll, Steuern, Handel, Marketing, Werbung, Gesellschaften, Industrie, Statistik, Versicherungen, Radom: Wyższa Szkoła Inżynierska im. Kazimierza Pułaskiego w Radomiu.	pl_PL
dc.references	Kurkowska E., Mąkosa D. (1995), Polsko-niemiecki słownik z zakresu gospodarki rynkowej: bankowość, spółki, finanse, przemysł, cło, podatki, reklama, handel, statystyka, marketing, giełda, ubezpieczenia = Polnischdeutsches Wörterbuch der Wirtschaftssprache: Bankwesen, Börse, Finanzen, Zoll, Steuern, Handel, Marketing, Werbung, Gesellschaften, Industrie, Statistik, Versicherungen (in zwei Bucheinheiten: A–N, O–Ż), Radom: Wyższa Szkoła Inżynierska im. Kazimierza Pułaskiego w Radomiu.	pl_PL
dc.references	Kozieja-Dachterska A. (2006), Großwörterbuch der Wirtschafts- und Rechtssprache, deutsch-polnisch, Bd. 1, Warszawa: Wydawnictwo C.H. Beck.	pl_PL
dc.references	Kozieja-Dachterska A. (2010), Großwörterbuch der Wirtschafts- und Rechtssprache, polnisch-deutsch, Bd. 2, Warszawa: Wydawnictwo C.H. Beck.	pl_PL
dc.references	Berdychowska Z. (1999), Valenzbeschreibungen fachsprachlich gebrauchter Verben für zweisprachige Fachwörterbücher. In: Kątny A., Schatte Ch. (Hg.), Das Deutsche von innen und von außen. Ulrich Engel zum 70. Geburtstag, Poznań: Wydawnictwo Uniwersytetu Adama Mickiewicza, S. 183–196.	pl_PL
dc.references	Bergenholtz H., Tarp S., Wiegand H.E. (1999), Datendistributionsstrukturen, Makro- und Mikrostrukturen in neueren Fachwörterbüchern. In: Hoffmann L., Kalverkämper H., Wiegand H.E., in Verbindung mit Galinski Ch., Hüllen W. (Hg.), Fachsprachen: ein internationales Handbuch zur Fachsprachenforschung und Terminologiewissenschaft = Languages for Special Purposes: an International Handbook of Special-Language and Terminology Research, „Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft“, Berlin, New York: de Gruyter, S. 1762–1832.	pl_PL
dc.references	Bußmann H. (2008), Lexikon der Sprachwissenschaft, 4: Auflage, Stuttgart: Kröner.	pl_PL
dc.references	Frączek A., Lipczuk R. (2004), Słowniki polsko-niemieckie i niemiecko-polskie. Historia i teraźniejszość, Wołczkowo: Oficyna IN PLUS.	pl_PL
dc.references	Hausmann F.J., Werner R.O. (1991), Spezifische Bauteile und Strukturen zweisprachiger Wörterbücher. In: Hausmann F.J., Reichmann O., Wiegand H.E., Zgusta L. (Hg.), Wörterbücher. Dictionaries. Dictionnaires. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie, „Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft“, Berlin, New York: de Gruyter, S. 2729–2769.	pl_PL
dc.references	Kammerer M. (1998a), Die Mediostruktur in Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. In: Wiegand H.E. (Hg.), Perspektiven der pädagogischen Lexikographie des Deutschen. Untersuchungen anhand von Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, „Lexicographica. Series Maior 86“, Tübingen, S. 315–330.	pl_PL
dc.references	Kammerer M. (1998b), Hypertextualisierung gedruckter Wörterbuchtexte: Verweisstrukturen und Hyperlinks. Eine Analyse anhand des Frühneuhochdeutschen Wörterbuches. In: Storrer A., Harriehausen B. (Hg.), Hypermedia für Lexikon und Grammatik, Tübingen: Narr Verlag, S. 145–171.	pl_PL
dc.references	Kubacki A.D. (2015), Pluricentryzm w niemiecko-polskich słownikach ogólnych i specjalistycznych, „Lingwistyka Stosowana“, 4, S. 33–46, unter: https://portal.uw.edu.pl/documents/7276721/13367621/3+Lingwistyka+Stosowana+15+Artur+Kubacki.pdf (17.07.2017).	pl_PL
dc.references	Lipczuk R. (2008), Słowniki mono- czy bidyrekcjonalne?. In: Myczko K., Skowronek B., Zabrocki W. (Hg.), Perspektywy glottodydaktyki i językoznawstwa. Tom jubileuszowy z okazji 70. urodzin Profesora Waldemara Pfeiffera, Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM, S. 437–445.	pl_PL
dc.references	Lisiecka-Czop M. (2013), Kinderwörterbücher. Lexikografische und glottodidaktische Eigenschaften am Beispiel deutsch-polnischer und polnischdeutscher Wörterbücher, Frankfurt am Main: Peter Lang.	pl_PL
dc.references	Piotrowski T. (1994), Problems in bilingual lexicography, Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego.	pl_PL
dc.references	Piotrowski T. (2001), Zrozumieć leksykografię, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.	pl_PL
dc.references	Utri R. (2014), Die Plurizentrizität der Sprachen – Geschichte, derzeitiger Stand, Ausblicke, „Germanica Wratislaviensia“, 139, S. 335–346, unter: http://gwr.sjol.eu/preview/-5217 (8.12.2017).	pl_PL
dc.references	Wiegand H.E. (1996), Das Konzept der semiintegrierten Mikrostrukturen. Ein Beitrag zur Theorie zweisprachiger Printwörterbücher. In: Wiegand H.E. (Hg.), Wörterbücher in der Diskussion II. Vorträge aus dem Heidelberger Lexikographischen Kolloquium, Tübingen: Niemeyer, S. 1–82.	pl_PL
dc.references	Wiegand H.E. (1998a), Wörterbuchforschung. Untersuchungen zur Wörterbuchbenutzung, zur Theorie, Geschichte, Kritik und Automatisierung der Lexikographie, Berlin: de Gruyter.	pl_PL
dc.references	Wiegand H.E. (1998b), Altes und Neues zur Makrostruktur alphabetischer Printwörterbücher. In: Wiegand H.E. (Hg.), Wörterbücher in der Diskussion III: Vorträge aus dem Heidelberger Lexikographischen Kolloquium, Tübingen: Niemeyer, S. 348–372.	pl_PL
dc.references	Wiegand H.E. (2004), Reflections on the mediostructure in special-field dictionaries. Also according to the example of the dictionary for lexicography and dictionary research, „Lexikos“, 14, S. 195–221, unter: http://lexikos.journals.ac.za/pub/article/view/690 (10.07.2017).	pl_PL
dc.references	Wiegand H.E. (2005), Über die Datenakzessivität in Printwörterbüchern. Einblicke in neuere Entwicklungen einer Theorie der Wörterbuchform, „Lexikos“, 15, S. 196–230, unter: http://lexikos.journals.ac.za/pub/article/ viewFile/13/22 (10.07.2017).	pl_PL
dc.references	Wiktorowicz J., Frączek A. (2011), Das Großwörterbuch Polnisch- Deutsch des PWN-Verlages. Zu einigen lexikographischen Problemen. In: Zieliński L., Ludwig K.-D., Lipczuk R. (Hg. Unter redaktioneller Mitwirkung von P. Mączyński), Deutsche und polnische Lexikographie nach 1945 im Spannungsfeld und Kulturgeschichte, „Danziger Beiträge zur Germanistik“, Frankfurt am Main: Peter Lang, S. 81–89.	pl_PL
dc.references	Worbs E. (1997), Plädoyer für das zweisprachige Wörterbuch als Hilfsmittel des Translators. In: Drescher H.W. (Hg.), Transfer. Übersetzen. Dolmetschen. Interkulturalität. 50 Jahre Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim, Frankfurt am Main: Peter Lang, S. 497–510.	pl_PL
dc.references	Żmigrodzki P. (2005), Wprowadzenie do leksykografii polskiej, Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego.	pl_PL
dc.identifier.doi	10.18778/8142-389-2.04