Les emprunts dans le processus de normalisation terminologique du catalan

Abstract

Dans le contexte du catalan, la normalisation terminologique est menée à bien de manière planifiée : c’est un organisme institutionnel, le Consell Supervisor du Termcat, qui s’en charge. Son objectif est d’élaborer des guides de création et d’adaptation de la terminologie, et d’approuver et de diffuser des termes officiels. Le Consell Supervisor suit un ensemble de critères pour la normalisation de la terminologie (Termcat 2006) et a une politique spécifique concernant l’introduction d’emprunts dans le catalan (Termcat 2005). Étant donné la situation relative à l’implantation exposée dans les études réalisées en catalan, qui confirment que les termes officiels n’ont pas toujours le succès que l’on pourrait attendre, les objectifs de notre travail sont les suivants : en premier lieu, vérifier que la terminologie catalane officielle suit les critères établis pour les emprunts dans sa politique de normalisation ; en deuxième lieu, constater que l’application de ces critères contribue à l’utilisation des termes officiels.

In the context of Catalan language, terminological standardization is carried out in a planned way: an institutional body, the Consell Supervisor of Termcat, is charged of it. Its objective is to develop guides for the creation and adaptation of terminology, and to approve and disseminate official terms. The Consell Supervisor follows a set of criteria for the standardization of terminology (Termcat 2006) and has a specific policy concerning the introduction of loanwords in Catalan (Termcat 2005). Given the terminological implantation presented in several studies carried out in Catalan, which confirm that the official terms are not always as successful as one might expect, the objectives of our work are the following: first, to verify that official Catalan terminology follows the criteria established for loanwords in its standardization policy; secondly, to confirm that the application of these criteria contributes to the use of official terms.