Les transferts de représentations dans les langues (2) : de problème à sujet

Honeste-Selosse, Marie Luce

dc.contributor.author	Honeste-Selosse, Marie Luce
dc.contributor.editor	Konowska, Agnieszka
dc.contributor.editor	Woch, Agnieszka
dc.contributor.editor	Napieralski, Andrzej
dc.contributor.editor	Bobińska, Anna
dc.date.accessioned	2018-05-22T11:21:42Z
dc.date.available	2018-05-22T11:21:42Z
dc.date.issued	2018
dc.identifier.citation	Honeste-Selosse M.L., Les transferts de représentations dans les langues (2) : de problème à sujet, [in:] Le poids des mots. Hommage à Alicja Kacprzak, A. Konowska, A. Woch, A. Napieralski, A. Bobińska (eds), WUŁ, Łódź 2018, doi: 10.18778/8142-075-4.13.	pl_PL
dc.identifier.isbn	978-83-8142-075-4
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/11089/24906
dc.description.abstract	This paper deals with the recent transfers of the uses of French word problème to the word sujet, according to an intralinguistic approach (investigation of the limits of substitutability). The conceptual transfer appears as a result of a cultural transfer, which leads to an alteration of the representations. Nevertheless, the corpus illustrates that speakers are inclined to extend these transfers to set phrases and idiomatic expressions with problème, even if they break the concept carried by sujet.	pl_PL
dc.language.iso	fr	pl_PL
dc.publisher	Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego	pl_PL
dc.relation.ispartof	Le poids des mots. Hommage à Alicja Kacprzak;
dc.rights	Uznanie autorstwa-Użycie niekomercyjne-Bez utworów zależnych 3.0 Polska	*
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/pl/	*
dc.title	Les transferts de représentations dans les langues (2) : de problème à sujet	pl_PL
dc.type	Book chapter	pl_PL
dc.rights.holder	© Copyright by Authors, Łódź 2018, © Copyright for this edition by Université de Łódź, Łódź 2018	pl_PL
dc.page.number	141-151	pl_PL
dc.contributor.authorAffiliation	Université de Rennes 2	pl_PL
dc.identifier.eisbn	978-83-8142-076-1
dc.references	ARISTOTE (1991), La Métaphysique (trad. et commentaires par J. Tricot), Paris, Librairie Philosophique J. Vrin.	pl_PL
dc.references	HONESTE, Marie Luce (2002), « Organisation du lexique et identité culturelle », in Translation and Meaning Part 6. Proceedings of the Łódź Session of the 3rd International Maastricht – Łódź Duo Colloquium, Łódź, Poland, 22-24/09/2000 (B. Lewandowska-Tomaszczyk, M. Thelen éds), Maastricht, Universitaire Pers Maastricht, pp. 211-221.	pl_PL
dc.references	HONESTE, Marie Luce (2006), « Approche cognitive du sens lexical », in Actes du XXIVe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes (D. A. Trotter éd.), vol. IV, Tübingen, Niemeyer Verlag, pp. 105-118.	pl_PL
dc.references	HONESTE, Marie Luce (2011), « Le phénomène de rémanence et ses conséquences en sémantique lexicale à travers l’histoire du mot opinion », Le Français préclassique, n° 13, Paris, Honoré Champion, p. 91-113.	pl_PL
dc.references	HONESTE, Marie Luce (2012), « Les transferts de représentations dans les langues : de worry à souci et de problème à souci, un exemple de calque culturel en français de France », in Pluralité des cultures : chances ou menaces. Analyses linguistiques et didactiques (A. Kacprzak, A. Konowska, M. Gajos éds), Łódź–Łask, Ofi cyna Wydawnicza LEKSEM, pp.155-164.	pl_PL
dc.references	KLEIBER, Georges (1994), Anaphores et pronoms, Louvain-la-Neuve, Duculot.	pl_PL
dc.references	MORFAUX, Louis-Marie (1980), Vocabulaire de la philosophie et des sciences humaines, Paris, Armand Colin.	pl_PL
dc.references	BAILLY, Antoine (1950), Dictionnaire grec-français, Paris, Hachette.	pl_PL
dc.references	GAFFIOT, Félix (1934), Dictionnaire latin-français, Paris, Hachette.	pl_PL
dc.references	GREIMAS, Algirdas J. (1994), Dictionnaire de l’ancien français, Paris, Larousse.	pl_PL
dc.references	GUILBERT, Louis, LAGANE, René, NIOBEY, Georges (1986), Grand Larousse de la Langue Française, 7 vol., 2e éd., Paris, Larousse.	pl_PL
dc.references	IMBS, Paul, QUEMADA, Bernard (dir.) (1971-1994), Trésor de la langue française. Dictionnaire de la langue du XIXe et du XXe siècle (1789-1960), 16 vol., Nancy, CNRS-INAL / Paris, Gallimard.	pl_PL
dc.references	REY, Alain (dir.) (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris, Dictionnaires Le Robert.	pl_PL
dc.identifier.doi	10.18778/8142-075-4.13