Wypowiedzenia defektywne w języku polskim i niemieckim

Abstract

W rozprawie zostaną przeanalizowane wypowiedzenia defektywne, ich budowa, rola, różnorodność oraz znaczenie, jakie odgrywają w komunikacji międzyludzkiej. W poszczególnych rozdziałach zostanie każde zagadnienie szczegółowo omówione i przeanalizowane, a na przykładach z literatury współczesnej zostaną wyciągnięte wnioski o ich roli w tekście, o przydatności tych konstrukcji we współczesnej komunikacji międzyludzkiej. W opisie kolejnych zjawisk mogą być uwzględniane również subkategorie, ponieważ nie zawsze się da nazwać jednym wyrazem. Owe wypowiedzenia zostaną skonfrontowane z wypowiedzeniami defektywnymi w tekstach niemieckich. Czasami ze względu na brak ekwiwalentnej terminologii w obu językach, celem uniknięcia nieporozumień, terminologia niemiecka będzie podawana w oryginale, a w przypisach zostaną wyjaśnione znaczenia terminów. Ważnym problemem, jaki zostanie poruszony w tej pracy, są trudności związane z tłumaczeniami wypowiedzeń defektywnych z języka polskiego na język niemiecki i odwrotnie.