Calcus des probabilités et phraséologie: essai d'une méthode informatique appliqueé aux comédies de Molière

Bralewski, Dariusz

dc.contributor.author	Bralewski, Dariusz
dc.date.accessioned	2026-03-31T06:01:02Z
dc.date.available	2026-03-31T06:01:02Z
dc.date.issued	1994
dc.identifier.other	RPS3558/1
dc.identifier.other	RPS3558/2
dc.identifier.other	RPS3558/3
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/11089/57912
dc.description	Z uwagi na obowiązujące prawo autorskie dostęp do plików został ograniczony do sieci lokalnej w Bibliotece UŁ, natomiast metadane pozostają otwarte na licencji Creative Commons Uznanie Autorstwa (CC BY).	pl_PL
dc.description.abstract	Niniejsza dysertacja została pomyślana jako pierwszy etap tworzenia dwujęzycznego słownika frazeologicznego francusko-polskiego. Nie jest to tradycyjny słownik, który istnieje od lat, lecz dzieło leksykograficzne, które zbliżałoby do siebie oba systemy frazeologiczne poprzez porównanie tekstów źródłowych z ich rzeczywistymi tłumaczeniami. Innymi słowy, zadaniem redaktora byłoby zestawienie tekstów źródłowych z ich polskimi odpowiednikami, które pozwoliły francuskim autorom zakorzenić się w polskiej tradycji kulturowej. W ten sposób wybór odpowiedników dla wyjściowych zwrotów frazeologicznych nie byłby wynikiem arbitralnych decyzji leksykografa, ale logiczną konsekwencją analiz kontrastywnych skupionych na części systemu językowego.	pl_PL
dc.description.sponsorship	Projekt pt. Digitalizacja i udostępnienie kolekcji cennych dysertacji doktorskich z nauk humanistycznych (SON BIBL/SP/0033/2024/02) dofinansowany ze środków budżetu państwa, przyznanych przez Ministra Nauki w ramach Programu Społeczna odpowiedzialność nauki II.	pl_PL
dc.language.iso	fr	pl_PL
dc.rights	Uznanie autorstwa 4.0 Międzynarodowe	*
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/	*
dc.subject	dzieło leksykograficzne	pl_PL
dc.subject	komedia	pl_PL
dc.subject	Molier	pl_PL
dc.subject	słownik frazeologiczny francusko-polskiego	pl_PL
dc.subject	tekst źródłowy	pl_PL
dc.title	Calcus des probabilités et phraséologie: essai d'une méthode informatique appliqueé aux comédies de Molière	pl_PL
dc.type	PhD/Doctoral Dissertation	pl_PL
dc.page.number	456	pl_PL
dc.contributor.authorAffiliation	Uniwersytet Łódzki, Wydział Filologiczny, Katedra Filologii Romańskiej	pl_PL
dc.dissertation.director	Sypnicki, Józef