Polské elementy v souëasné ceské antroponymii

Abstract

In der Gegenwart dringen infolge der außersprachlichen Realität in das auf dem Gebiet der ĆSSR benutzte anthroponymische System auch polnische Personennamen ein. Diejenigen von ihnen die zu einem bleibenden Bestandteil des tschechischen anthroponymischen Systems werden, unterliegen in der Regel allmählich in untershindlichem Maße der Angleichung an das tschechische Sprachsystem, wobei die Vor- und Nachnamen orthographisch (Wanda - Vanda, Długosz - Dług os), die Nachnamen auch morphologisch (Gawlik - Gavlik) angeglichen werden. Die Träger, der in polnischer Form registrierten Vornamen stammen meistens aus einer gemischten tschechisch- polnischen Ehe, und das Vorkommen dieser Namen spiegelt deren Beliebtheit wider. Die Träger polnischer Nachnamen sind meistens tschechischer Nationalität.