Pierre Loti et Gabriel Charmes au Maroc

Abstract

Przedmiotem analizy prezentowanego artykułu są dwa teksty, opisy podróży do Maroka, dokonane w tych samych okolicznościach (misja dyplomatyczna ministra pełnomocnego Francji), w tym samym mniej więcej czasie (1886 r. i 1889 r.) przez dwóch różnych autorów: dziennikarza i publicystę Gabriela Charmes oraz przedstawiciela literatury pięknej, Pierre’a Loti. Zestawienie tych dwóch tekstów pozwoliło, z jednej strony, na wyłonienie obrazu Maroka istniejącego w świadomości Francuzów u progu XX w. oraz, z drugiej strony, na ustalenie pewnych analogii między analizowanymi opisami. Szczegółowa analiza opisów przyrody, zdarzeń, sytuacji, sugeruje zależność tekstu chronologicznie późniejszego od wcześniejszego: podobieństwa wydają się reminiscencjami. Mimo braku dokumentu stwierdzającego z całą pewnością, iż Loti znał Une ambassade au Maroc, nie ulega wątpliwości, że tekst Charmes stanowił dlań źródło funkcjonujące świadomie lub nieświadomie.