Jak Ty będziesz zadowolony, to i ja będę zadowolona: Listy Pauliny i Aleksandra Wielopolskich z lat 1860–1862

Abstract

„Jak Ty będziesz zadowolony, to i ja będę zadowolona” – pisała Paulina Wielopolska do swojego męża Aleksandra. Ta deklaracja, zawarta w jednym z prywatnych listów margrabiny, staje się punktem wyjścia do głębszej refleksji nad relacją małżeńską dwojga ludzi osadzonych w kontekście burzliwej historii XIX-wiecznej Polski. Niniejsze wydawnictwo źródłowe prezentuje wybór korespondencji małżeńskiej Pauliny z Potockich Wielopolskiej i margrabiego Aleksandra Wielopolskiego z lat 1860–1862. Zebrane listy stanowią cenny materiał naukowy, dokumentujący zarówno życie prywatne tytułowej pary, jak i tło polityczne Królestwa Polskiego w przededniu powstania styczniowego. Publikowane egodokumenty ukazują złożoną relację małżeńską, w której osobiste emocje i lojalność splatają się z polityczną aktywnością oraz napięciami epoki. Szczególną uwagę zwraca rola Pauliny Wielopolskiej – kobiety funkcjonującej w świecie ograniczeń społeczno-prawnych, a jednak wspierającej męża w jego działalności publicznej. Wydawnictwo to może stanowić wartościowe źródło dla historyków, badaczy dziejów politycznych i społecznych XIX wieku, a także dla tych, którzy zajmują się historią kobiet czy kulturą elit Królestwa Polskiego.

‘If you are satisfied, I will be satisfied too’ wrote Paulina Wielopolska to her husband Aleksander. This declaration, contained in one of the margravine’s private letters, becomes the starting point for a reflection on the marital relationship of two people set in the context of the turbulent history of the Kingdom of Poland. The book presents a selection of the correspondence of Paulina Wielopolska, née Potocka, and margrave Aleksander Wielopolska from 1860–1862. The letters constitute valuable scientific material, documenting both the private life of this couple and the political background of the Kingdom of Poland on the eve of the January Uprising. The published egodocuments show a complex marital relationship in which personal emotions and loyalty intertwine with political activity and the tensions of the era. Particular attention is paid to the role of Paulina Wielopolska – a woman functioning in a world of social and legal restrictions, and yet supporting her husband in his public activities. This publication can be a valuable source for historians, researchers of the political and social history of the 19th century, as well as for those dealing with the history of women or the culture of the elites of the Kingdom of Poland.