Komes Marcellin, vir clarissimus. Historyk i jego dzieło: Nr XLV

Abstract

Książka poświęcona jest komesowi Marcellinowi i jego „Kronice”. „Kronika” komesa Marcellina, pochodząca z pierwszej połowy wieku VI, a obejmująca okres od 379 do 534 r. i uzupełniona przez anonimowego autora po rok 548, stanowi dzieło ważne dla badaczy zajmujących się dziejami wczesnego Bizancjum. Choć Marcellin pisał swoją „Kronikę” w Konstantynopolu, w środowisku, którego podstawowym językiem była greka, to napisał ją po łacinie, w swym języku ojczystym. Swoją narrację ogniskował wokół spraw wschodniej części Imperium Romanum, na świat patrzył w dużej mierze oczyma mieszkańca Miasta i z pewnością można uznać go za konstantynopolitańskiego pisarza. Książka podzielona została na trzy podstawowe części. Pierwsza z nich („Autor”) poświęcona jest samemu komesowi Marcellinowi. Druga część książki („Kronika”) poświęcona jest „Kronice” Marcellina. W jej pierwszej partii przedstawione zostały informacje dotyczące m.in. zasad jej kompozycji, źródeł czy głównych tematów. Drugą partię stanowi szeroko komentowany przekład Kroniki na język polski, poprzedzony tekstem łacińskim. Trzecia część książki („Kontynuacja Kroniki Marcellina Komesa”) poświęcona jest anonimowej kontynuacji „Kroniki” Marcellina, obejmującej okres od 534 po 548 r. Zamieszczono w niej charakterystykę tego dziełka, tekst łaciński i tłumaczenie na język polski wraz z komentarzem. Niniejsza książka powstała w ramach projektu sfinansowanego ze środków Narodowego Centrum Nauki, przyznanych na podstawie decyzji nr DEC-2018/31/B/HS3/03038

This book is devoted comes Marcellinus and his "Chronicle". Dating from the first half of the sixth century, the “Chronicle” of Comes Marcellinus, covering the period from 379 to 534 and supplemented by an anonymous author after 548, is undoubtedly an important work for scholars dealing with the history of early Byzantium. Although Marcellin wrote his "Chronicle" in Constantinople, in a primarily Greek environment, he wrote it in Latin, his mother tongue. However, despite writing in Latin, he focused his narrative around the affairs of the eastern part of the Roman Empire and looked at the world largely through the lens of a resident of the City, and he can certainly be considered a Constantinopolitan writer. The book is divided into three main parts. The first one (entitled “Author”) is devoted to Comes Marcellinus himself. Part two of the book (“Chronicle”) is devoted to the "Chronicle" of Marcellinus. In its initial part it presents information concerning, among other things, the principles of its composition, sources and main themes. The second part is a comprehensively commented translation of the “Chronicle” into Polish, preceded by the Latin text. The third part of the book (“Continuation of Marcellin Komes' Chronicle”) is devoted to the anonymous continuation of the “Chronicle” of Marcellinus, which covers the period from 534 to 548.