„Bezpieczeństwo to Stany Zjednoczone, gospodarka to interes narodowy”– Korea Południowa wobec rywalizacji amerykańsko-chińskiej

Abstract

Rywalizacja amerykańsko-chińska od lat stanowi dla Korei Południowej strategiczne wyzwanie. Seul jest jednak przyzwyczajony do balansowania pomiędzy mocarstwami i unikania stanowczego poparcia jednej ze stron – najważniejszego sojusznika lub największego partnera gospodarczego. Koreańska strategia "hedgingu" została oparta o wypracowany przez lata paradygmat „bezpieczeństwo to Stany Zjednoczone, gospodarka to Chiny”. Koncepcja ta oparta o „strategiczną dwuznaczność” i „zrównoważoną dyplomację” rozdzielała płaszczyzny współpracy z mocarstwami. Jednak nasilająca się rywalizacja między mocarstwami, a także globalna sytuacja związana z pandemią COVID-19 czy rosyjską agresją na Ukrainę zmieniły ten paradygmat na „bezpieczeństwo to Stany Zjednoczone, gospodarka to interes narodowy”. Nowe podejście nie oznacza odejścia od "hedgingu" wobec mocarstw, ale zwraca uwagę na konieczność przewartościowania relacji z Chinami. W swojej strategii Korea Południowa poszukuje także większej autonomii od mocarstw na płaszczyźnie bezpieczeństwa gospodarczego.

The US-Chinese rivalry has been a strategic challenge for South Korea for years. Seoul, however, is used to balancing between powers and avoiding the firm support of one side - the most important ally or the largest economic partner. The Korean hedging strategy was based on the paradigm developed over the years: "Security is the United States, the economy is China." Based on "strategic ambiguity" and "balanced diplomacy", this concept separated the spheres of cooperation with the superpowers. However, the intensifying rivalry between the superpowers and the global situation related to the COVID-19 pandemic or Russian aggression against Ukraine changed this paradigm to "security is the United States, the economy is the national interest." The new approach does not mean a departure from hedging against superpowers but points to the need to re-evaluate relations with China. In its strategy, South Korea also seeks greater autonomy from the superpowers in the realm of economic security.