Łacińsko-polski wokabularz Bartłomieja z Bydgoszczy. Opis podstawy źródłowej

Trawińska, Maria

dc.contributor.author	Trawińska, Maria
dc.contributor.editor	Kowalska, Danuta
dc.contributor.editor	Lenartowicz-Zagrodna, Anna
dc.contributor.editor	Pietrzak, Magdalena
dc.contributor.editor	Woźniak, Ewa
dc.date.accessioned	2023-05-11T13:02:15Z
dc.date.available	2023-05-11T13:02:15Z
dc.date.issued	2023
dc.identifier.citation	Trawińska M., Łacińsko-polski wokabularz Bartłomieja z Bydgoszczy. Opis podstawy źródłowej, [w:] Na szlakach dawnej i współczesnej polszczyzny. Księga jubileuszowa dedykowana Profesor Danucie Bieńkowskiej, D. Kowalska, A. Lenartowicz-Zagrodna, M. Pietrzak, E. Woźniak (red.), WUŁ, Łódź 2023, https://doi.org/10.18778/8331-152-4.13	pl_PL
dc.identifier.isbn	978-83-8331-152-4
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/11089/47064
dc.description.abstract	The purpose of the article is to show the difficulties involved in compiling the Latin-Polish dictionary of Bartholomeus de Bydgostia. Based on selected entries, the differences between the Latin and Polish parts are shown. They result from the different way of defining the Latin entries, whose author was the German humanist J. Reuchlin, and the nature of their Polish explanations added by Bartholomew. Very often, Latin headwords are explained by close synonyms of both Latin and Polish words, which do not form a coherent whole. For this reason, the meaning cannot be precisely determined for all words.	pl_PL
dc.language.iso	pl	pl_PL
dc.publisher	Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego	pl_PL
dc.relation.ispartof	Na szlakach dawnej i współczesnej polszczyzny. Księga jubileuszowa dedykowana Profesor Danucie Bieńkowskiej;
dc.rights	Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Międzynarodowe	*
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/	*
dc.subject	Bartłomiej z Bydgoszczy	pl_PL
dc.subject	manuskrypt	pl_PL
dc.subject	słownik łaciński w XV w.	pl_PL
dc.subject	polszczyzna dawna	pl_PL
dc.subject	Bartholomeus de Bydgostia	pl_PL
dc.subject	Latin dictionary	pl_PL
dc.subject	Polish language	pl_PL
dc.subject	manuscript	pl_PL
dc.title	Łacińsko-polski wokabularz Bartłomieja z Bydgoszczy. Opis podstawy źródłowej	pl_PL
dc.type	Book chapter	pl_PL
dc.page.number	217-226	pl_PL
dc.contributor.authorAffiliation	Polska Akademia Nauk w Warszawie, Instytut Slawistyki	pl_PL
dc.identifier.eisbn	978-83-8331-153-1
dc.references	Jankowiak L.A., 2017, Słowniki Bartłomieja z Bydgoszczy (1532 i 1544). Stan badań i perspektywy badawcze, „Poznańskie Studia Polonistyczne. Seria Językoznawcza” 24(44), nr 1, s. 1–16.	pl_PL
dc.references	Jankowiak L.A., Kędelska E., Łuczak A. (oprac.), 2019, Słownik Bartłomieja z Bydgoszczy. Wersja polsko-łacińska, t. VI, Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk, Warszawa.	pl_PL
dc.references	Kędelska E., 1997, Przydatność łacińsko-polskich wokabularzy do badań językoznawczych — zalety i ograniczenia, w: Popowska-Taborska H. (red.), Leksyka słowiańska na warsztacie językoznawcy, Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy, Warszawa, s. 117–125.	pl_PL
dc.references	Kędelska E., Kwilecka I., Łuczak A. (oprac.), 1999–2012, Słownik Bartłomieja z Bydgoszczy. Wersja polsko-łacińska, t. I–V: A–St, Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy, Warszawa.	pl_PL
dc.references	Kwilecka I., Popowska-Taborska H., 1977, Bartłomiej z Bydgoszczy, leksykograf polski pierwszej połowa XVI w., Zakład Narodowy im. Ossolińskich, Wrocław.	pl_PL
dc.references	Popowska-Taborska H. (red.), 1979, Bartłomiej z Bydgoszczy i jego dzieło, Państwowe Wydawnictwo Naukowe, Warszawa.	pl_PL
dc.references	Reuchlin J., Vocabularius breviloquus, online: https://www. wbc.poznan.pl/dlibra/publication/11238/edition/18203/content, dostęp: 12.05.2022.	pl_PL
dc.references	Sondel J., 2005, Słownik łacińsko-polski dla prawników i historyków, Universitas, Kraków.	pl_PL
dc.references	Trawińska M., 2018, Wyrazy polskie w łacińskich rękopisach od XIV do XVI wieku, w: Wójcik U., Jaros V. (red.), Przeszłość w języku zamknięta. In memoriam Andre Bańkowski, Wydawnictwo im. Stanisława Podobińskiego, Częstochowa, s. 235–247.	pl_PL
dc.references	Trawińska M., 2019, Wyrazy polskie w „Variae exhortationes et formulae ordinis Fratrum Minorum de Observatia” Bartłomieja z Bydgoszczy, „Prace Filologiczne” LXXIV, s. 393–400.	pl_PL
dc.references	Trawińska M., 2020, Słownik Bartłomieja z Bydgoszczy z perspektywy łacińsko-polskiego słownictwa prawniczego, „Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej” 55, s. 1–10, doi: https:// doi.org/10.11649/sfps.2009	pl_PL
dc.references	Zeus M., 2011, Johannes Reuchlin Humanist mit Durchblick, Helmesverlag, Karlsruhe.	pl_PL
dc.identifier.doi	10.18778/8331-152-4.13