W obronie niewiasty

Sobczykowa, Joanna

dc.contributor.author	Sobczykowa, Joanna
dc.contributor.editor	Gajda, Anetta
dc.contributor.editor	Pawłowska-Kościelniak, Anita
dc.contributor.editor	Zarębski, Rafał
dc.date.accessioned	2023-05-10T14:14:15Z
dc.date.available	2023-05-10T14:14:15Z
dc.date.issued	2023
dc.identifier.citation	Sobczykowa J., W obronie niewiasty, [w:] Nazwa – styl – tekst. Księga jubileuszowa dedykowana Profesor Elżbiecie Umińskiej-Tytoń, A. Gajda, A. Pawłowska-Kościelniak, R. Zarębski (red.), WUŁ, Łódź 2023, https://doi.org/10.18778/8331-130-2.16	pl_PL
dc.identifier.isbn	978-83-8331-130-2
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/11089/47041
dc.description.abstract	Artykuł stanowi namysł nad statusem stylistycznym leksemu niewiasta we współczesnej polszczyźnie — w związku z tekstem w „Tygodniku Powszechnym” 2019 Niewiasty, wiejadła i inni winowajcy, w którym krytykuje się termin nacechowany podniosłością w stylu biblijnym. Bierze pod uwagę kwalifikacje słownikowe, rozwiązania translatorskie wybranych miejsc biblijnych w czterech przekładach oraz żywotność tego leksemu w języku religijnym i świeckim. Dotyka aspektu kultury języka i kultury religijnej i postuluje zachowanie w Biblii terminu podniosłego w najważniejszych miejscach.	pl_PL
dc.description.abstract	The article is a reflection on the stylistic status of the lexeme niewiasta i n c ontemporary P olish — in c onnection w ith t he t ext i n „Tygodnik Powszechny” 2019 Niewiasty, wiejadła i inni winowajcy, which criticizes a term that is lofty, sublime in the biblical style. It takes into account dictionary qualifications and translation solutions of selected biblical places in four translations and the viability of this lexeme in religious and secular language. It touches upon the aspect of language and religious culture and suggests that the term sublime should be kept in the most important places in the Bible.	pl_PL
dc.language.iso	pl	pl_PL
dc.publisher	Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego	pl_PL
dc.relation.ispartof	Nazwa – styl – tekst. Księga jubileuszowa dedykowana Profesor Elżbiecie Umińskiej-Tytoń;
dc.rights	Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Międzynarodowe	*
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/	*
dc.subject	styl biblijny	pl_PL
dc.subject	przekład	pl_PL
dc.subject	archaizm	pl_PL
dc.subject	biblical style	pl_PL
dc.subject	translation	pl_PL
dc.subject	archaism	pl_PL
dc.subject	Biblia Tysiąclecia	pl_PL
dc.title	W obronie niewiasty	pl_PL
dc.type	Book chapter	pl_PL
dc.page.number	229-245	pl_PL
dc.contributor.authorAffiliation	Uniwersytet Śląski w Katowicach	pl_PL
dc.identifier.eisbn	978-83-8331-131-9
dc.references	Agenda liturgiczna Maryi Niepokalanej, 2021, t. 1–2, Oficyna Wydawnicza W Misji, Wrocław.	pl_PL
dc.references	Alexander D. i P. (red.), Przewodnik po Biblii, 1996, Mieszkowski T. (przekł. i oprac.), Oficyna Wydawnicza Vocatio, Warszawa 1996.	pl_PL
dc.references	Biblia Jerozolimska, 2006, Pallottinum, Poznań.	pl_PL
dc.references	Dołęga-Mostowicz T., 2017, Niewiasty, bądźcie ostrożne!, Wydawnictwo Dialog, Warszawa.	pl_PL
dc.references	Dunin K., 2004, Czytając Polskę — literatura polska po 1989 roku wobec dylematów nowoczesności, Wydawnictwo W.A.B., Warszawa.	pl_PL
dc.references	Flis J., 1996, Konkordancja Starego i Nowego testamentu do Biblii Tysiąclecia, Oficyna Wydawnicza Vocatio, Warszawa.	pl_PL
dc.references	Gugliemoni L., Negri F., 2005, Maryja Niewiasta Eucharystii. Rozważania i modlitwy na maj, Salwator, Kraków.	pl_PL
dc.references	Jan Paweł II, 1986, Mężczyzną i niewiastą stworzył ich. Odkupienie ciała a sakramentalność małżeństwa, wyd. Dziwsz S., Kowalczyk J., Rakoczy T., Rzym.	pl_PL
dc.references	Katechizmu Kościoła katolickiego, 1994, Pallottinum, Poznań.	pl_PL
dc.references	Komentarz żydowski do Nowego Testamentu, 2005, Stern D.H. (przekł. i komentarz), Czwojdrak A. (przekł. z ang.), wyd. 2, Vocatio, Warszawa.	pl_PL
dc.references	Langkammer H., 1990, Słownik biblijny, Księgarnia Św. Jacka, Katowice.	pl_PL
dc.references	Léon-Dufour X. (red.), 1985, Słownik teologii biblijnej, 1985, Romaniuk K. (oprac. i przekł.), Pallottinum, Poznań–Warszawa.	pl_PL
dc.references	Magnuszewski D., 2010, Niewiasta polska, Wydawnictwo Imprint (e-book).	pl_PL
dc.references	Masciarelli M.G., 2008, Znak Niewiasty. Maryja w teologii Josepha Ratzingera, Szymona W. (przekł.), Wydawnictwo eSPe, Kraków.	pl_PL
dc.references	Mielnicki K., Kondrak E., 2021, Poznaję Boży świat. Podręcznik do religii dla klasy I szkoły podstawowej, Jedność, Kielce.	pl_PL
dc.references	Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu, 2008, Edycja Św. Pawła.	pl_PL
dc.references	Romaniuk K., 1997, Litania Loretańska biblijnie odczytana. Krótkie rozważania na nabożeństwa majowe, Pallottinum, Poznań.	pl_PL
dc.references	Romaniuk K. (oprac.), 1998, Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu „Biblia Warszawsko-Praska” w przekładzie z języków oryginalnych, Towarzystwo Biblijne w Polsce, Warszawa.	pl_PL
dc.references	Bajerowa I., 2003, Zarys historii języka polskiego 1939‒2000, PWN, Warszawa.	pl_PL
dc.references	Bańko M., 2000, Inny słownik języka polskiego, PWN, Warszawa.	pl_PL
dc.references	Bańko M., 2008, Wielki słownik ucznia, t. 1, PWN, Warszawa.	pl_PL
dc.references	Bieńkowska D., 2002, Polski styl biblijny, Archidiecezjalne Wydawnictwo Łódzkie, Łódź.	pl_PL
dc.references	Doroszewski W., 1965, Słownik języka polskiego, t. 5, Warszawa.	pl_PL
dc.references	Dubisz S., 2003, Uniwersalny słownik języka polskiego, t. 2, PWN, Warszawa.	pl_PL
dc.references	Dunaj B., 1998, Słownik współczesnego języka polskiego, t. 1, Reader’s Digest Przegląd, Warszawa.	pl_PL
dc.references	Gajda S., 2010, Prestiż a język, „Nauka” 4, s. 147–162.	pl_PL
dc.references	Jezierska E., 2009, Status i wyznaczniki stylu biblijnego, w: Koziara S., Przyczyna W. (red.), Polszczyzna biblijna między tradycją a współczesnością, t. 1, Biblos, Tarnów, s. 9‒17.	pl_PL
dc.references	Kowalska M.F., 1995, Dzienniczek. Miłosierdzie Boże w duszy mojej, Promic, Warszawa.	pl_PL
dc.references	Koziara S., 2009, Polszczyzna biblijna w poszukiwaniu wzorca stylowego. Doświadczenia i współczesność, w: Koziara S., Przyczyna W. (red.), Polszczyzna biblijna między tradycją a współczesnością, t. 1, Biblos, Tarnów, s. 19‒33.	pl_PL
dc.references	Koziara S., 2020, Próba periodyzacji dziejów polszczyzny biblijnej, „Język Polski” 100, z. 4, s. 10‒20.	pl_PL
dc.references	Müller M., 2019, Niewiasty, wiejadła i inni winowajcy, „Tygodnik Powszechny” 28.04‒5.05.2019, s. 81‒85.	pl_PL
dc.references	Sobol E., Drabik L. (red.), 2007, Słownik języka polskiego PWN, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa.	pl_PL
dc.references	Umińska-Tytoń E., 1994, Tekst sakralny a potoczność, w: Kamińska M. (red.), Tekst sakralny w kręgu kultury chrześcijańskiej. Historia, język, poetyka, „Łódzkie Studia Teologiczne” 3, Archidiecezjalne Wydawnictwo Łódzkie, Łódź, s. 73‒82.	pl_PL
dc.references	Uwagi o współczesnych przekładach Biblii na język polski, w: Koziara S., Przyczyna W. (red.), Polszczyzna biblijna między tradycją a współczesnością, t. 1, Biblos, Tarnów, s. 319‒324.	pl_PL
dc.references	Walczak B., 2009, Co przemawia za, a co przeciw kolokwializacji języka przekładów Biblii?, w: Koziara S., Przyczyna W. (red.), Polszczyzna biblijna między tradycją a współczesnością, t. 1, Biblos, Tarnów, s. 17‒31.	pl_PL
dc.references	Węcławski T., 1995, Wspólny świat religii, Wydawnictwo Znak, Kraków.	pl_PL
dc.references	Wilkoń A., 2000, Typologia odmian językowych współczesnej polszczyzny, Wydawnictwo UŚ, Katowice.	pl_PL
dc.references	Zaborski A., 2009, Między archaizmem i neologizmem (wokół nowych przekładów Biblii w języku polskim), w: Koziara S., Przyczyna W. (red.), Polszczyzna biblijna między tradycją a współczesnością, t. 1, Biblos, Tarnów, s. 33‒50.	pl_PL
dc.references	Zdunkiewicz-Jedynak D., 2013, Wykłady ze stylistyki, PWN, Warszawa.	pl_PL
dc.references	Zgółkowa H., 1999, Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny, t. 24, Wydawnictwo Kurpisz, Poznań.	pl_PL
dc.references	Żmigrodzki P. (red.), Wielki słownik języka polskiego PAN, https://wsjp.pl/ (dostęp: 24.11.2022).	pl_PL
dc.identifier.doi	10.18778/8331-130-2.16