W obronie niewiasty

Abstract

Artykuł stanowi namysł nad statusem stylistycznym leksemu niewiasta we współczesnej polszczyźnie — w związku z tekstem w „Tygodniku Powszechnym” 2019 Niewiasty, wiejadła i inni winowajcy, w którym krytykuje się termin nacechowany podniosłością w stylu biblijnym. Bierze pod uwagę kwalifikacje słownikowe, rozwiązania translatorskie wybranych miejsc biblijnych w czterech przekładach oraz żywotność tego leksemu w języku religijnym i świeckim. Dotyka aspektu kultury języka i kultury religijnej i postuluje zachowanie w Biblii terminu podniosłego w najważniejszych miejscach.

The article is a reflection on the stylistic status of the lexeme niewiasta i n c ontemporary P olish — in c onnection w ith t he t ext i n „Tygodnik Powszechny” 2019 Niewiasty, wiejadła i inni winowajcy, which criticizes a term that is lofty, sublime in the biblical style. It takes into account dictionary qualifications and translation solutions of selected biblical places in four translations and the viability of this lexeme in religious and secular language. It touches upon the aspect of language and religious culture and suggests that the term sublime should be kept in the most important places in the Bible.