Między stylem Dantego a stylem własnym Wokół przekładów Boskiej Komedii

Czaja, Filip E.

dc.contributor.author	Czaja, Filip E.
dc.contributor.editor	Mikuła, Ewa
dc.date.accessioned	2023-04-04T11:05:37Z
dc.date.available	2023-04-04T11:05:37Z
dc.date.issued	2018
dc.identifier.citation	Czaja F. E., Między stylem Dantego a stylem własnym. Wokół przekładów Boskiej Komedii, [w:] Tekst, słowo, obraz, E. Mikuła (red.), WUŁ, Łódź 2018, https://doi.org/10.18778/8142-026-6.02	pl_PL
dc.identifier.isbn	978-83-8142-026-6
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/11089/46541
dc.description.abstract	Przedmiotem artykułu są polskie tłumaczenia Boskiej Komedii – romantyczny przekład Juliana Korsaka i młodopolski przekład Edwarda Porębowicza. Autor pracy dokonuje analizy porównawczej fragmentów Piekła i Raju. Jego rozważania dotyczą recepcji przekładów, struktury językowej, a przede wszystkim poetyki: stylistyki, wersologii i genologii dzieła literackiego. Stanowi to przyczynek do refleksji historycznoliterackiej; artykuł prezentuje związek pomiędzy kontekstem rodzimej twórczości pisarza-tłumacza a kształtem przekładu artystycznego.	pl_PL
dc.description.abstract	The subjects of the article are Polish translations of Dante’s Divine Comedy – the romantic interpretation of Julian Korsak and the modernist interpretation of Edward Porębowicz. The author of the article does the comparative analyze of the episodes of Inferno and Paradiso. The considerations apply to the reception of the translations, to the lingual structure and especially to the poetics: the stylistics, the versification and the literary genology. The analyze is the contribution to the reflection on the history of literature; the article presents the connection between the context of the native tradition of the writertranslator and the character of the artistic translation.	pl_PL
dc.language.iso	pl	pl_PL
dc.publisher	Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego	pl_PL
dc.relation.ispartof	Tekst, słowo, obraz;
dc.rights	Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Międzynarodowe	*
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/	*
dc.subject	Boska komedia	pl_PL
dc.subject	recepcja przekładu	pl_PL
dc.subject	tłumaczenie tekstów	pl_PL
dc.subject	Korsak Julian	pl_PL
dc.subject	Porębowicz Edward	pl_PL
dc.subject	Divine Comedy	pl_PL
dc.title	Między stylem Dantego a stylem własnym Wokół przekładów Boskiej Komedii	pl_PL
dc.type	Book chapter	pl_PL
dc.page.number	13-29	pl_PL
dc.contributor.authorAffiliation	Uniwersytet Wrocławski, Wydział Filologiczny	pl_PL
dc.identifier.eisbn	978-83-8142-027-3
dc.references	Alighieri D., Boska Komedia, tłum. E. Porębowicz, Warszawa 1975.	pl_PL
dc.references	Alighieri D., Boska Komedya, cz. I–III, tłum. J. Korsak, Złoczów b.d. (przed 1918).	pl_PL
dc.references	Homer, Iliada, tłum. F. K. Dmochowski, Wrocław 1960.	pl_PL
dc.references	Mickiewicz A., Dziady. Poema, [w:] tenże, Utwory dramatyczne, Warszawa 1982, s. 15–256.	pl_PL
dc.references	Norwid C., W pamiętniku, [w:] tenże, Pisma wybrane, t. 1, wyb. i oprac. J. W. Gomulicki, Warszawa 1968, s. 219–222.	pl_PL
dc.references	Słowacki J., Sen srebrny Salomei, oprac. A. Kowalczykowa, Wrocław 2009.	pl_PL
dc.references	Alighieri D., O języku pospolitym, tłum. W. Olszaniec, Kęty 2002.	pl_PL
dc.references	Barbi M., Dante, tłum. M. Gałuszka, Warszawa 1965.	pl_PL
dc.references	http://staropolska.pl/tradycja/sredniowiecze/Dante_Alighieri.html (dostęp: 13.09.2016).	pl_PL
dc.references	Ingarden R., Z teorii dzieła literackiego, [w:] Problemy teorii literatury, t. 1, red. H. Markiewicz, Wrocław 1987, s. 7–59.	pl_PL
dc.references	Jung C. G., Psychologia i twórczość, http://teoria-literatury.cba.pl/index.php/c-g-jung-psychologia-i-tworczosc-czytaj-on-line/ (dostęp: 19.05.2016).	pl_PL
dc.references	Klemensiewicz Z., Przekład jako zagadnienie językoznawstwa, [w:] Polska myśl przekładoznawcza. Antologia, red. P. de Bończa Bukowski, M. Heydel, Kraków 2013, s. 53–65.	pl_PL
dc.references	Litwornia A., „Dantego któż się odważy tłumaczyć?”. Studia o recepcji Dantego w Polsce, Warszawa 2005.	pl_PL
dc.references	Łempicki Z., Wybór pism, t. 2, oprac. H. Markiewicz, Warszawa 1966.	pl_PL
dc.references	Markiewicz H., Główne problemy wiedzy o literaturze, Kraków 1976.	pl_PL
dc.references	Morawski K., Wstęp, [w:] D. Alighieri, Boska Komedia, Wrocław 1986.	pl_PL
dc.references	Norwid C., [O tłumaczeniach Byrona], [w:] tenże, Pisma wybrane, t. 4, wyb. i oprac. J. W. Gomulicki, Warszawa 1968, s. 269–271.	pl_PL
dc.references	Popovič A., Teoria przekładu w systemie nauki o literaturze, [w:] Konteksty nauki o literaturze, red. M. Czermińska, Wrocław 1973, s. 107–126.	pl_PL
dc.references	Preisner W., Dante i jego dzieła w Polsce, Toruń 1957.	pl_PL
dc.references	Przesmycki Z. [Miriam], ***, [w:] Pisarze polscy o sztuce przekładu 1440–2005. Antologia, wyb. i oprac. E. Balcerzan, E. Rajewska, Poznań 2007, s. 112.	pl_PL
dc.references	Sokolski J., Boska Komedia [hasło], [w:] tenże, Literatura staropolska, Wrocław 2004, s. 28.	pl_PL
dc.references	Soliński W., Przekład artystyczny a kultura literacka, Wrocław 1987.	pl_PL
dc.references	Wasyłenko W., Polskie losy Dantego w wieku XIX, Poznań 1993.	pl_PL
dc.references	Witkiewicz S. I., Pożegnanie jesieni, wstęp i oprac. W. Bolecki, Wrocław 2014.	pl_PL
dc.contributor.authorEmail	filipczaja95@gmail.com	pl_PL
dc.identifier.doi	10.18778/8142-026-6.02