La resa del métissage. Respiro, ritmo e ripetizioni: traducendo Kafka

Allocca, Daniela

dc.contributor.author	Allocca, Daniela
dc.contributor.editor	Ciesielka, Joanna
dc.date.accessioned	2021-12-09T06:36:09Z
dc.date.available	2021-12-09T06:36:09Z
dc.date.issued	2021
dc.identifier.citation	Allocca D., La resa del métissage. Respiro, ritmo e ripetizioni: traducendo Kafka, [in:] Traduttologia e Traduzioni, vol. II. Identità linguistica, identità culturale, J. Ciesielka (ed.), WUŁ, Łódź 2021, https://doi.org/10.18778/8220-676-0.06	pl_PL
dc.identifier.isbn	978-83-8220-675-3
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/11089/39978
dc.description.abstract	In this essay we would like to represent the practice of translation as a process that shows the importance of voice in Kafka’s works, voice as sonic body in writing. Beyond the images, theoretical contents, the syntax, the German language reveal the differences the métissage in Kafka’s writing. Following Meschonnic’s, Spivak’s Fortini’s translation theories it’s possible to outline a translation practice able to restore the differances instead to flatten them.	pl_PL
dc.description.sponsorship	La pubblicazione è stata finanziata con i fondi del preside della Facoltà di Lingue e Lettere dell’Università di Łódź e del direttore dell’Istituto di Romanistica del medesimo ateneo	pl_PL
dc.language.iso	it	pl_PL
dc.publisher	Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego	pl_PL
dc.relation.ispartof	Traduttologia e Traduzioni, vol. II. Identità linguistica, identità culturale;
dc.rights	Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Międzynarodowe	*
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/	*
dc.subject	Fortini	pl_PL
dc.subject	Kafka	pl_PL
dc.subject	Meschonnic	pl_PL
dc.subject	Spivak	pl_PL
dc.subject	translation	pl_PL
dc.title	La resa del métissage. Respiro, ritmo e ripetizioni: traducendo Kafka	pl_PL
dc.type	Book chapter	pl_PL
dc.page.number	67-77	pl_PL
dc.contributor.authorAffiliation	Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”	pl_PL
dc.identifier.eisbn	978-83-8220-676-0
dc.references	Adorno, T.W. (1972): Prismi, Saggi sulla critica della cultura. Torino: Einaudi.	pl_PL
dc.references	Anders, G. (1951): Kafka pro und contra. München: Verlag C. H. Beck.	pl_PL
dc.references	Baioni, G. (1984): Kafka: letteratura ed ebraismo. Torino: Einaudi.	pl_PL
dc.references	Barthes, R. (2001): La grana della voce. In: Barthes, R., L’ovvio e l’ottuso. Saggi critici III, pp. 257–266. Torino: Einaudi.	pl_PL
dc.references	Benjamin, W. (1995a): Il compito del traduttore. In: Benjamin, W., Angelus Novus, pp. 39–52. Torino: Einaudi.	pl_PL
dc.references	Benjamin, W. (1995b): Franz Kafka. Per il decimo anniversario della sua morte. In: Benjamin, W., Angelus Novus, pp. 275–305. Torino: Einaudi.	pl_PL
dc.references	Binder, H. (1988): Studi di ebraico di Kafka. Un tentativo biografico-interpretativo. In: Cavarocchi, M., La certezza che toglie ogni speranza, Contributi per l’approfondimento dell’aspetto ebraico in Kafka, pp. 137–160. Firenze: La Giuntina.	pl_PL
dc.references	Busi, G. (1999): Simboli del pensiero ebraico. Einaudi: Torino.	pl_PL
dc.references	Canetti, E. (1973): L’altro processo, Le lettere di Kafka a Felice. Milano: Longanesi.	pl_PL
dc.references	Cooper, G. von N. (1991): Kafka and Language: In the Stream of Thoughts and Life. California: Adriane Press.	pl_PL
dc.references	Deleuze, G., Guattari, F. (1975): Kafka. Pour une littérature mineure. Éditions Minuit: Paris.	pl_PL
dc.references	De Mauro, T. (2001): Minisemantica. Bari–Roma: Laterza.	pl_PL
dc.references	Fichera, G. (2011): Per una verifica della gioia: Fortini traduce Kafka, http://www.ospiteingrato.unisi.it/per-una-verifica-della-gioia-fortini-traduce-kafka/ (accesso: 28.08.2018).	pl_PL
dc.references	Fortini, F. (1989): Verifica dei poteri. Torino: Einaudi.	pl_PL
dc.references	Fortini, F. (1997): Strafen. Punizioni. Torino: Einaudi.	pl_PL
dc.references	Fortini, F. (2011): Lezioni sulla traduzione. Macerata: Quodlibet.	pl_PL
dc.references	Fortini, F. (2017): Capoversi su Kafka. Matelica: Hacca.	pl_PL
dc.references	Kafka, F. (1970): Racconti, a cura di E. Pocar. Milano: Mondadori.	pl_PL
dc.references	Kafka, F. (1973): Tagebücher 1910–1923. Frankfurt am Main: Fischer.	pl_PL
dc.references	Kafka, F. (1985): Sämtliche Erzählungen, herausgegeben von P. Raabe. Frankfurt am Main: Fischer.	pl_PL
dc.references	Kafka, F. (1988): Lettere a Milena, a cura di F. Masini. Milano: Mondadori.	pl_PL
dc.references	Kafka, F. (1995): Racconti, a cura di G. Schiavoni. Milano: Rizzoli.	pl_PL
dc.references	Kafka, F. (2000): Cinque storie di animali, a cura di C. Miglio. Roma: Donzelli.	pl_PL
dc.references	Kafka, F. (2002): Diari, a cura di E. Pocar. Mondadori: Milano.	pl_PL
dc.references	Kafka, F. (2004): Briefe an Milena, Erweiterte Neuausgabe. Frankfurt am Main: Fischer.	pl_PL
dc.references	Kittler, W. (1990a): Schreibmachinen, Sprechmaschinen. Effekte technischer Medien im Werk Franz Kafkas. In: Kittler, W., Neumann, G., Franz Kafka: Schriftverkehr, pp. 75–163. Freiburg: Rombach Verlag.	pl_PL
dc.references	Kittler, W. (1990b): His Masters’s Voice. Zur Funktion der Musik im Werk Franz Kafkas. In: Kittler, W., Neumann, G., Franz Kafka: Schriftverkehr, pp. 383–390. Freiburg: Rombach Verlag.	pl_PL
dc.references	Kolesch, D. (2006): Weh sehen will, muss hören. Stimmlichkeit und Visualität in der Gegenwartskunst. In: Kolesch, D., Krämer, S., Stimme, pp. 40–64. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag.	pl_PL
dc.references	Menke, B. (2000): Prosopopoiia. Stimme und Text bei Brentano, Hoffmann, Kleist und Kafka. Wilhelm Fink Verlag: München.	pl_PL
dc.references	Meschonnic, H. (1999): Poétique du traduire. Éditions Verider: Paris.	pl_PL
dc.references	Sparti, D. (2007): Il corpo sonoro. Oralità e scrittura nel jazz. Bologna: il Mulino.	pl_PL
dc.references	Spivak, C. (1993): The Politics of Translation. In: Spivak, C., Outside in the Teaching Machine, pp. 179–200. New York: Routledge.	pl_PL
dc.identifier.doi	10.18778/8220-676-0.06