InterCorp i Treq jako narzędzia ułatwiające wyszukiwanie ekwiwalentów

Kaczmarska, Elżbieta

dc.contributor.author	Kaczmarska, Elżbieta
dc.contributor.editor	Banasiak, Jakub Lubomir
dc.contributor.editor	Kiklewicz, Aleksander
dc.contributor.editor	Mazurkiewicz-Sułkowska, Julia
dc.date.accessioned	2021-10-20T09:56:37Z
dc.date.available	2021-10-20T09:56:37Z
dc.date.issued	2021
dc.identifier.citation	Kaczmarska E., InterCorp i Treq jako narzędzia ułatwiające wyszukiwanie ekwiwalentów, [w:] Języki słowiańskie dziś: w kręgu kategorii, struktur i procesów, J. L., Banasiak, A. Kiklewicz, J. Mazurkiewicz-Sułkowska (red.), WUŁ–IS PAN, Łódź–Warszawa 2021, „Prace Slawistyczne. Slavica”, t. 150, s. 173–194.	pl_PL
dc.identifier.isbn	978-83-8220-634-0
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/11089/39477
dc.description.abstract	Artykuł poświęcony jest narzędziom ujednoznaczniającym, które mogą być pomocne w rozwiązywaniu problemu rozumienia i tłumaczenia wieloznacznych słów, w szczególności czasowników oznaczających stany emocjonalne i psychiczne. Artykuł przedstawia InterCorp, wielojęzyczny, równoległy korpus, który obecnie obejmuje 41 języków; zawiera też porady techniczne dotyczące dostępu do tekstu i wyszukiwania. Przedstawia również ideę i genezę aplikacji Treq oraz mechanizm jej działania. Wykorzystując InterCorp i Treq, autorka przeprowadza analizę mającą na celu znalezienie polskiego odpowiednika czeskiego czasownika mrzet.	pl_PL
dc.description.abstract	This article is devoted to disambiguation tools which may be helpful in solving the problem of understanding and translating ambiguous words, particularly verbs denoting emotional and mental states. The study offers an introduction to InterCorp, a multilingual parallel corpus currently covering 41 languages, and provides technical advice on text access and search. It also outlines the idea and genesis of the application called Treq as well as the mechanism of its operation. Using InterCorp and Treq, the author conducts an analysis aiming to find the Polish equivalent for the Czech verb mrzet.	pl_PL
dc.language.iso	pl	pl_PL
dc.publisher	Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego	pl_PL
dc.relation.ispartof	Języki słowiańskie dziś: w kręgu kategorii, struktur i procesów;
dc.rights	Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Międzynarodowe	*
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/	*
dc.subject	korpus równoległy	pl_PL
dc.subject	InterCorp	pl_PL
dc.subject	Treq	pl_PL
dc.subject	ekwiwalent	pl_PL
dc.subject	parallel corpus	pl_PL
dc.subject	translation	pl_PL
dc.subject	Czech language	pl_PL
dc.title	InterCorp i Treq jako narzędzia ułatwiające wyszukiwanie ekwiwalentów	pl_PL
dc.type	Book chapter	pl_PL
dc.page.number	173-194	pl_PL
dc.contributor.authorAffiliation	Uniwersytet Warszawski	pl_PL
dc.identifier.eisbn	978-83-8220-635-7
dc.references	Bańczyk, Ł., Dybalska, R., & Vavřín, M. (2019). Korpus InterCorp – polština, verze 12 z 12. 12. 2019. Ústav Českého národního korpusu Filozofické fakulty Univerzity Karlovy.	pl_PL
dc.references	Čermák, F., & Rosen, A. (2012). The case of InterCorp, a multilingual parallel corpus. International Journal of Corpus Linguistics, 17(3), 411–427. https://doi.org/10.1075/ijcl.17.3.0 5cer	pl_PL
dc.references	Čermák, P., & Nádvorníková, O. (2015). Románské jazyky a čeština ve světle paralelních korpusů. Karolinum.	pl_PL
dc.references	Čermáková, A., Chlumská, L., & Malá, M. (Red.). (2016). Jazykové paralely. Nakladatelství Lidové noviny.	pl_PL
dc.references	Cosma, R., Cristea, D., Kupietz, M., Tufiş, D., & Witt, A. (2016). DRuKoLA – towards contrastive German-Romanian research based on comparable corpora. W N. Calzolari, N. Calzolari, K. Choukri, T. Declerck, S. Goggi, M. Grobelnik, B. Maegaard, J. Mariani, H. Mazo, A. Moreno, J. Odijk, & S. Piperidis (Red.), Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016), Portorož, Slovenia (ss. 28–32). European Language Resources Association (ELRA).	pl_PL
dc.references	Dziob, A., & Piasecki, M. (2018). Implementation of the verb model in plWordNet 4.0. W F. Bond, T. Kuribayashi, C. Fellbaum, & P. Vossen (Red.), Proceedings of the 9th Global Wordnet Conference (ss. 114–123). The Global WordNet Association.	pl_PL
dc.references	Ebeling, J., & Ebeling, S. O. (2013 ). Patterns in contrast. John Benjamins. https://doi.org/10.1075/scl.58	pl_PL
dc.references	Fellbaum, C. (Red.). (1998). WordNet: An electronic lexical database. MIT Press. https://doi.org/10.7551/mitpress/7287.001.0001	pl_PL
dc.references	Greń, Z., & Rytel-Kuc, D. (1991). Wykorzystanie przekładów literackich w pracy nad dwujęzycznym słownikiem walencyjnym. W Z. Rudnik-Karwatowa, H. Běličova, & G. Nieszczimienko (Red.), Problemy teoretyczno-metodologiczne badań konfrontatywnych języków słowiańskich (ss. 69–78). Instytut Słowianoznawstwa Polskiej Akademii Nauk.	pl_PL
dc.references	Gruszczyńska, E., & Leńko-Szymańska, A. (Red.). (2016). Polskojęzyczne korpusy równoległe / Polish-language parallel corpora. Instytut Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego.	pl_PL
dc.references	Havránek, B., Bělič, J., Helcl, M., Jedlička, A., Křístek, V., & Trávníček, F. (Red.). (1989). Slovník spisovného jazyka českého (2. wyd., T. 3). Academia.	pl_PL
dc.references	Hebal-Jezierska, M. (2014). Praktyczny przewodnik po korpusie języka czeskiego. W M. Hebal- Jezierska (Red.), Praktyczny przewodnik po korpusach języków słowiańskich (ss. 29–54). Wydział Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego.	pl_PL
dc.references	Hebal-Jezierska, M., Kaczmarska, E., & Rosen, A. (2016). Between the devil and the deep blue sea or between users’ needs and the compilers’ powers: An analysis of the Czech-Polish part of the parallel corpus InterCorp. W E. Gruszczyńska & A. Leńko-Szymańska (Red.), Polskojęzyczne korpusy równoległe / Polish-language parallel corpora (ss. 41–65). Instytut Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego.	pl_PL
dc.references	Janz, A., Kędzia, P., & Kaszewski, D. (2018). Word Sense Disambiguation tool WoSeDon. http://hdl.handle.net/11321/540	pl_PL
dc.references	Jirásek, K. (2011). Využití paralelního korpusu InterCorp k získávání ekvivalentů pro chorvatsko-český slovník. W Čermák, F. (Red.), Korpusová lingvistika Praha 2011: 1 – InterCorp (ss. 45–55). Nakladatelství Lidové noviny, Praha.	pl_PL
dc.references	Johansson, S. (2007). Seeing through multilingual corpora: On the use of corpora in contrastive studies. John Benjamins Publishing Company. https://doi.org/10.1075/scl.26	pl_PL
dc.references	Kaczmarska, E. (2012a). Czeski czasownik zdát se w przekładzie na język polski (na podstawie badań z wykorzystaniem czesko-polskiego korpusu równoległego InterCorp). Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej, 47, 247–261. https://doi.org/10.11649/sfps.2012.012	pl_PL
dc.references	Kaczmarska, E. (2012b). Searching for equivalents on the basis of Czech-Polish parallel corpus: The case of the verb zdát se. W P. Karagʹozov, K. Bakhneva, V. Geshev, I. Khristova, & M. Mladenova (Red.), Vreme i istoriia v slavianskite ezitsi, literaturi i kulturi: Ezikoznanie (ss. 238–245). Universitetsko Izdatelstvo Sv. Kliment Okhridski.	pl_PL
dc.references	Kaczmarska, E. (2016). O dwóch jednostkach leksykalnych będących wykładnikami negatywnych stanów emocjonalnych i ich polskich ekwiwalentach: Analiza na materiale z korpusu równoległego InterCorp. W E. Gruszczyńska & A. Leńko-Szymańska (Red.), Polskojęzyczne korpusy równoległe / Polish-language parallel corpora (ss. 227–248). Wydział Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego.	pl_PL
dc.references	Kaczmarska, E. (2019). Metody ustalania ekwiwalentów czasowników wyrażających stany emocjonalne w przekładzie czesko-polskim na materiale z korpusu równoległego Inter- Corp. Wydział Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego.	pl_PL
dc.references	Kaczmarska, E., & Rosen, A. (2013). Między znaczeniem leksykalnym a walencją: Próba opracowania metody ekstrakcji ekwiwalentów na podstawie korpusu równoległego. Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej, 48, 103–121. https://doi.org/10.11649/sfps.2013.007	pl_PL
dc.references	Kaczmarska, E., & Rosen, A. (2014a). Czego nie można wyrazić w języku polskim, czyli o leksykalnych w nim brakach. Polonica, 34, 53–66.	pl_PL
dc.references	Kaczmarska, E., & Rosen, A. (2014b). Praktyczny przewodnik po korpusie równoległym In- terCorp. W M. Hebal-Jezierska (Red.), Praktyczny przewodnik po korpusach języków słowiańskich (ss. 207–231). Wydział Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego.	pl_PL
dc.references	Kędzia, P., Piasecki, M., & Orlińska, M. (2016). WoSeDon: CLARIN-PL digital repository. Wrocław University of Technology. https://clarin-pl.eu/dspace/handle/11321/290	pl_PL
dc.references	Lewandowska-Tomaszczyk, B. (1984). Conceptual analysis, linguistic meaning, and verbal interaction. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego.	pl_PL
dc.references	Lewandowska-Tomaszczyk, B. (2010a). Nowe spojrzenie na przekład: Podobieństwo, granice ekwiwalencji i rekonceptualizacja, Lingwistyka Stosowana, 3, 9–31.	pl_PL
dc.references	Lewandowska-Tomaszczyk, B. (2010b). Re-conceptualization and the emergence of discourse meaning as a theory of translation. W B. Lewandowska-Tomaszczyk & M. Thelen (Red.), Meaning in translation (ss. 105–147). Peter Lang.	pl_PL
dc.references	Lewandowska-Tomaszczyk, B. (2013). Komunikacja i konstruowanie znaczeń w przekładzie: Referat wygłoszony na konferencji „Zbliżenia: Językoznawstwo” [Niepublikowany referat]. Konin.	pl_PL
dc.references	Lewandowska-Tomaszczyk, B. (Red.). (2005). Podstawy językoznawstwa korpusowego. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego.	pl_PL
dc.references	Łaziński, M. (2014). Praktyczny przewodnik po korpusach równoległych: Wiadomości wstępne: Korpus ParaSol i Korpus polsko-rosyjski Uniwersytetu Warszawskiego. W M. Hebal-Jezierska (Red.), Praktyczny przewodnik po korpusach języków słowiańskich (ss. 199–206). Wydział Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego.	pl_PL
dc.references	Łaziński, M., Kuratczyk, M., Orekhov, B., & Słobodjan, E. (2012). The Polish-Russian Parallel Corpus and its application in the linguistic analysis. Prace Filologiczne, 63, 209–218.	pl_PL
dc.references	Maziarz, M., Piasecki, M., & Rudnicka, E. (2014). Słowosieć – polski wordnet: Proces tworzenia tezaurusa. Polonica, 34, 79–97.	pl_PL
dc.references	Miller, G. A. (1995). WordNet: A lexical database for English. Communications of the ACM, 38(11), 39–41. https://doi.org/10.1145/219717.219748	pl_PL
dc.references	Och, F. J., & Ney, H. (2003). A systematic comparison of various statistical alignment models. Computational Linguistics, 29(1), 19–51. https://doi.org/10.1162/089120103321337421	pl_PL
dc.references	Piasecki, M., Kędzia, P., & Orlińska, M. (2016). plWordNet in word sense disambiguation task. W V. B. Mititelu, C. Forăscu, C. Fellbaum, & P. Vossen (Red.), Proceedings of the 8th Global Wordnet Conference (ss. 280–289). The Global WordNet Association.	pl_PL
dc.references	Rosen, A. (2016). InterCorp: A look behind the façade of a parallel corpus. W E. Gruszczyńska & A. Leńko-Szymańska (Red.), Polskojęzyczne korpusy równoległe: Polish-language parallel corpora (ss. 21–40). Wydział Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego.	pl_PL
dc.references	Rosen, A., & Vavřín, M. (2014). Korpus InterCorp: Čeština, verze 7 z 19.12.2014. Ústav Českého národního korpusu Filozofické fakulty Univerzity Karlovy. http://www.korpus.cz	pl_PL
dc.references	Rosen, A., & Vavřín, M. (2015). Treq. Ústav Českého národního korpusu Filozofické fakulty Univerzity Karlovy. http://treq.korpus.cz	pl_PL
dc.references	Rosen, A., Vavřín, M., & Zasina, A. J. (2019). Korpus InterCorp, verze 12 z 12.12.2019. Ústav Českého národního korpusu Filozofické fakulty Univerzity Karlovy. http://www.korpus.cz	pl_PL
dc.references	Siatkowski, J., & Basaj, M. (2002). Słownik czesko-polski. Wiedza Powszechna.	pl_PL
dc.references	Škrabal, M., & Vavřín, M. (2017). Databáze překladových ekvivalentů Treq. Časopis pro moderní filologii, 99(2), 245–260.	pl_PL
dc.references	Tabakowska, E. (1991). Przekład i obrazowanie. Arka, 34, 52–61.	pl_PL
dc.references	Tabakowska, E. (1995). Gramatyka i obrazowanie: Wprowadzenie do językoznawstwa kognitywnego. Polska Akademia Nauk.	pl_PL
dc.references	von Waldenfels, R. (2012). ParaSol: Introduction to a Slavic parallel corpus. Prace Filologiczne, 63, 293–301.	pl_PL
dc.contributor.authorEmail	e.h.kaczmarska@uw.edu.pl	pl_PL