O niektórych neologizmach Stanisława Lema – w poszukiwaniu etymologii

Fastyn, Marcin

dc.contributor.author	Fastyn, Marcin
dc.contributor.editor	Banasiak, Jakub Lubomir
dc.contributor.editor	Kiklewicz, Aleksander
dc.contributor.editor	Mazurkiewicz-Sułkowska, Julia
dc.date.accessioned	2021-10-20T08:58:59Z
dc.date.available	2021-10-20T08:58:59Z
dc.date.issued	2021
dc.identifier.citation	Fastyn M., O niektórych neologizmach Stanisława Lema – w poszukiwaniu etymologii, [w:] Języki słowiańskie dziś: w kręgu kategorii, struktur i procesów, J. L., Banasiak, A. Kiklewicz, J. Mazurkiewicz-Sułkowska (red.), WUŁ–IS PAN, Łódź–Warszawa 2021, „Prace Slawistyczne. Slavica”, t. 150, s. 111–120.	pl_PL
dc.identifier.isbn	978-83-8220-634-0
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/11089/39457
dc.description.abstract	Autor przeanalizował zawartość Polsko-rosyjskiego słownika Lemowych neologizmów Moniki Krajewskiej pod kątem proponowanych etymologii. Spośród około 1450 jednostek leksykalnych, dla 28 nich zostały zaproponowane nowe etymologie, korygujące ewidentny błąd lub rozszerzające możliwości interpretacyjne. W ten sposób pokazano, jak trudny może być Lemowy język nie tylko dla przeciętnego czytelnika, ale także dla tłumacza czy badacza-językoznawcy.	pl_PL
dc.description.abstract	This article considers etymologies proposed in the Polish-Russian Dictionary of Stanisław Lem’s Neologisms (Polsko-rosyjski słownik Lemowych neologizmów) by Monika Krajewska. In the case of 28 lexical units (out of a total of 1,450), the study proposes a new etymology, correcting an obvious mistake or revealing new possibilities. This shows how difficult Lem’s language can be not only for average readers, but also for translators and linguists.	pl_PL
dc.language.iso	pl	pl_PL
dc.publisher	Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego	pl_PL
dc.relation.ispartof	Języki słowiańskie dziś: w kręgu kategorii, struktur i procesów;
dc.rights	Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Międzynarodowe	*
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/	*
dc.subject	Stanisław Lem	pl_PL
dc.subject	neologizm	pl_PL
dc.subject	etymologia	pl_PL
dc.title	O niektórych neologizmach Stanisława Lema – w poszukiwaniu etymologii	pl_PL
dc.type	Book chapter	pl_PL
dc.page.number	111-120	pl_PL
dc.contributor.authorAffiliation	Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk, Warszawa	pl_PL
dc.identifier.eisbn	978-83-8220-635-7
dc.references	Amebelodon. (b.d.). Prehistoric wildlife. http://www.prehistoric-wildlife.com/species/a/amebelodon.html	pl_PL
dc.references	Białowiejski, M. (2014). Egzercyrka c. i k. armii (Cz. 1). https://dobroni.pl/artykul/egzercyrka-c-i-k-armii/563472	pl_PL
dc.references	Broen, B., Gubała-Kacała, M., Mandat, K., & Niedzielski, J. (2013). Trichobezoar u 15-letniej dziewczynki: Opis przypadku. Przegląd Pediatryczny, 43(2), 89–93. https:// przegladpediatryczny.pl/a2809/Trichobezoar-u-15-letniej-dziewczynki-----opis-przypadku--Trichobezoar-in-a-15-year-old-girl-----case-report---.html	pl_PL
dc.references	Cymbergaj. (b.d.). W Słownik języka polskiego PWN. https://sjp.pwn.pl/sjp/cymbergaj;2553998.html	pl_PL
dc.references	Doroszewski, W. (Red.). (b.d.). Słownik języka polskiego. http://doroszewski.pwn.pl/	pl_PL
dc.references	Gaik. (b.d.). W Słownik języka polskiego PWN. https://sjp.pwn.pl/sjp/gaik;2460569.html	pl_PL
dc.references	Gesche, J., & Gesche, J. (2010). Nazwy środków farmakologicznych w opowiadaniu Stanisława Lema Kongres futurologiczny: Strategie przekładu na języki niemiecki i szwedzki. W E. Skibińska & J. Rzeszotnik (Red.), Lem i tłumacze (ss. 151–166). Księgarnia Akademicka.	pl_PL
dc.references	Krajewska, M. (2006). Polsko-rosyjski słownik Lemowych neologizmów. Towarzystwo Naukowe w Toruniu.	pl_PL
dc.references	Lem, S. (1972). Cyberiada. Wydawnictwo Literackie.	pl_PL
dc.references	Lem, S. (1973). Głos Pana: Kongres futurologiczny. Wydawnictwo Literackie.	pl_PL
dc.references	Lem, S. (1982). Dzienniki gwiazdowe. Wydawnictwo Literackie.	pl_PL
dc.references	Lem, S. (1984). Eden. Wydawnictwo Literackie.	pl_PL
dc.references	Mob. (b.d.). W Cambridge Dictionary. https://dictionary.cambridge.org/pl/dictionary/english/mob	pl_PL
dc.references	Słownik języka polskiego PWN. (b.d.). https://sjp.pwn.pl/	pl_PL
dc.references	Spinor. (b.d.). W Encyklopedia PWN. https://encyklopedia.pwn.pl/haslo/spinor;3978238.html	pl_PL
dc.references	Tremolowanie. (b.d.). W W. Doroszewski (Red.), Słownik języka polskiego. https://sjp.pwn.pl /doroszewski/tremolowanie;5508545.html	pl_PL
dc.contributor.authorEmail	marcin.fastyn@ispan.waw.pl	pl_PL