O niektórych neologizmach Stanisława Lema – w poszukiwaniu etymologii

Abstract

Autor przeanalizował zawartość Polsko-rosyjskiego słownika Lemowych neologizmów Moniki Krajewskiej pod kątem proponowanych etymologii. Spośród około 1450 jednostek leksykalnych, dla 28 nich zostały zaproponowane nowe etymologie, korygujące ewidentny błąd lub rozszerzające możliwości interpretacyjne. W ten sposób pokazano, jak trudny może być Lemowy język nie tylko dla przeciętnego czytelnika, ale także dla tłumacza czy badacza-językoznawcy.

This article considers etymologies proposed in the Polish-Russian Dictionary of Stanisław Lem’s Neologisms (Polsko-rosyjski słownik Lemowych neologizmów) by Monika Krajewska. In the case of 28 lexical units (out of a total of 1,450), the study proposes a new etymology, correcting an obvious mistake or revealing new possibilities. This shows how difficult Lem’s language can be not only for average readers, but also for translators and linguists.