Об украинских переводах поэзии Марины Цветаевой

Григорьева, Ирина

dc.contributor.author	Григорьева, Ирина
dc.contributor.editor	Цуркан-Дружка, Элона
dc.date.accessioned	2021-01-21T11:17:28Z
dc.date.available	2021-01-21T11:17:28Z
dc.date.issued	2020
dc.identifier.citation	Григорьева И., Об украинских переводах поэзии Марины Цветаевой, [w:] Дидактика русского языка и проблемы перевода в иностранной аудитории, Цуркан-Дружка Э. (red.), Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2020, s. 145-153, doi: 10.18778/8220-167-3.14	pl_PL
dc.identifier.isbn	978-83-8220-167-3
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/11089/33178
dc.description.abstract	В статье представлены размышления на тему причин сравнительно небольшой репрезентации переводов поэзии Марины Цветаевой на украинский язык. Рассмотрены примеры удачных и неудачных украиноязычных переводов одного из самых трудных для переводчиков стихотворений Неподражаемо лжет жизнь. Выполнен их сравнительный анализ.	pl_PL
dc.description.abstract	The article reflects on the reasons for the relatively small representation of Marina Tsvetaeva’s poetry in Ukrainian context. The examples of successful and unsuccessful translations of one of the most difficult poems (in Russian Niepodrazhaemo lzhot zhyzn) are shown and their comparative analysis is performed.	pl_PL
dc.language.iso	ru	pl_PL
dc.publisher	Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego	pl_PL
dc.relation.ispartof	Цуркан-Дружка Э. (red.), Дидактика русского языка и проблемы перевода в иностранной аудитории, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2020;
dc.rights	Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Międzynarodowe	*
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/	*
dc.subject	Марина Цветаева	pl_PL
dc.subject	поэзия	pl_PL
dc.subject	перевод	pl_PL
dc.subject	критическая рецепция	pl_PL
dc.subject	Marina Tsvetaeva	pl_PL
dc.subject	poetry	pl_PL
dc.subject	translation	pl_PL
dc.subject	critical reception	pl_PL
dc.title	Об украинских переводах поэзии Марины Цветаевой	pl_PL
dc.title.alternative	On Ukrainian Translations Of Marina Tsvetaeva’s Poetry	pl_PL
dc.type	Book chapter	pl_PL
dc.page.number	145-153	pl_PL
dc.contributor.authorAffiliation	Лодзинский университет	pl_PL
dc.identifier.eisbn	978-83-8220-168-0
dc.references	Борецький, М.І., Василь Стус як перекладач вірша Марини Цвєтаєвої „Непод- ражаемо лжет жизнь”, [в:] Творчість Марини Цвєтаєвої в контексті культури Срібного віку: Матеріали Міжнародної науково-практичної конференції, присвяченої 105-ріиччю від дня народження М. Цвєтаєвої, Дрогобич 1998, c. 99–107.	pl_PL
dc.references	Грицак, Н., Василь Стус як перекладач поєзії Марини Цвєтаєвої, «Наукові записки. Літературознавство» 2006, вип. 41, с. 285–292.	pl_PL
dc.references	Грицак, Н., Рецепція творчості Марини Цвєтаєвої в Україні (на зламі к. ХХ – п. ХХІ ст.), «Питання літературознавства» 2006, вип. 71, с. 164–173.	pl_PL
dc.references	Стріха, М., Український художній переклад: між літературою і націєтворен- ням, Факт – Наш час, Київ 2006.	pl_PL
dc.references	Цветаева, М., Неподражаемо лжет жизнь, Интернет-библиотека Алексея Комарова, https://ilibrary.ru/text/2964/p.1/ (доступ: 29.11.2019).	pl_PL
dc.references	Цвєтаєва, М., Життя обдурює всіх, перевод Горішна, Н., Наталія Володи- мирівна Горішна. Сайт письменниці, http://www.gorishna.narod.ru/index. html (доступ: 29.11.2019).	pl_PL
dc.references	Цвєтаєва, М., Незрівнянно бреше життя, перевод Яковчук, В., Поетичні пере- клади, http://www.poetryclub.com.ua/printpoem.php?id=383343 (доступ: 29.11.2019).	pl_PL
dc.references	Цвєтаєва, М., Ну й химерує лжа життьова, перевод Стус, В., [в:] Золотокоса красуня: Вірші, Слово і час, Київ 1992.	pl_PL
dc.contributor.authorEmail	iryna.tazbir@gmail.com	pl_PL
dc.identifier.doi	10.18778/8220-167-3.14