Sztuka ożywiania - instalacje wodne w renesansowych ogrodach

Abstract

Woda ma kluczowe znaczenie dla funkcjonowania założeń ogrodowych. Sposoby jej pozyskiwania i doprowadzania zawsze odgrywały ważną rolę. Łączyły one elementy czysto techniczne z dekoracją samych ogrodów. W systemach tych pojawiały się zbiorniki wodne, fontanny czy kaskady, odgrywające rolę dekoracyjną równocześnie usprawniając cały system dystrybucji niezbędnej wody. W epoce renesansu, bazując na doświadczeniach wcześniejszych epok, w sposób twórczy rozwijano te umiejętności. Wśród nich do najciekawszych należą systemy hydrauliczne znane z Rzymu, Neapolu czy rezydencji Medyceuszy. Stosowane tam w XVI wieku rozwiązania oddziaływamy również na polskich fundatorów.

Water is crucial to the functioning of garden settings. The ways in which it is obtained and supplied have always played an important role. They combined purely technical elements with the decoration of the gardens themselves. These systems included water reservoirs, fountains or cascades, playing a decorative role while at the same time improving the whole system of distributing the necessary water. During the Renaissance, building on the experience of earlier eras, these skills were creatively developed. Among these, the most interesting are the hydraulic systems known from Rome, Naples or the Medici residences. The solutions applied there in the 16th century also influenced Polish founders.