Polszczyzna biblijna i jej podłoże retoryczne — propozycje badawcze

Abstract

Artykuł dotyczy wybranych zagadnień polszczyzny biblijnej postrzeganej jako jedna ze stylowych odmian języka polskiego. Głównym celem opracowania jest wskazanie na możliwości poszerzenia dotychczasowych prób opisu tej domeny tematycznej polszczyzny o ujęcia odwołujące się do metod analizy retorycznej wyrosłych zarówno z tradycji retoryki helleńskiej, jak też semickiej. Wykorzystanie tego rodzaju procedury badawczej autor artykułu zaprezentował na podstawie wybranej próby materiałowej, obejmującej utrwalone jednostki języka polskiego o typie biblizmów frazeologicznych, paremiologicznych oraz szerszych sekwencji tekstowych.

The article deals with selected issues of biblical Polish seen as one of the stylistic varieties of the Polish language. The main aim of the study is to indicate the possibility of widening the hitherto attempts to describe this thematic domain of Polish language by means of approaches referring to the methods of rhetorical analysis originating both from the Hellenic and Semitic rhetorical tradition. The author has presented the application of such a research procedure on the basis of a selected sample of materials, including fixed units of Polish language of the phraseological and paremiological biblical type as well as wider textual sequences.