Text-Bild-Beziehungen am Beispiel des Mediendiskurses über den Ukraine-Konflikt

Abstract

Im vorliegenden Beitrag wird der Versuch unternommen, das Phänomen der Text-Bild-Relation am Beispiel des Mediendiskurses über den Ukraine-Konflikt zu reflektieren. Es wird von der Annahme ausgegangen, dass mediale Diskurse mithilfe der Kombination von Sprache und Bild profiliert werden, so dass sich die linguistische Analyse auf die gegenseitige Interaktionen sprachlicher und visueller Elemente in multimodalen Texten konzentriert. Der Aufsatz präsentiert zunächst den historisch-politischen Kontext des Ukraine-Konflikts, um dann an ausgewählten Beispielen aus der BILD-Zeitung sowie dem "Tagesspiegel" die unterschiedlichen Muster der Sprache-Bild-Relation zu zeigen.

In the present article is ventured an attempt of considering the phenomenon of relations between text and image based on the example of a media discourse concerning the Ukrainian Conflict. Taking into account that the media discourse can be profiled through the language and image combination, linguistic analysis will be focused on the interaction between the language and visual means in multimedia texts. The article gives a short historical – political outline of the Ukrainian Conflict, and then based on the chosen examples from German BILD and "Tagesspiegel" daily newspapers presents various correlations between language and image.