Show simple item record

dc.contributor.authorGensane, Anne
dc.date.accessioned2026-11-05T14:38:47Z
dc.date.available2026-11-05T14:38:47Z
dc.date.issued2026-11-04
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/11089/59617
dc.description.abstractL’article propose une théorisation de l’algoridiome plus connu sous le nom d’algospeak, ensemble de pratiques linguistiques visant à contourner la modération algorithmique sur les plateformes numériques. Il montre que ces pratiques reposent sur des procédés proches de ceux de l’argot ou du jargon, mais adaptés à des contraintes techniques spécifiques. À partir d’un corpus combinant des observations et un questionnaire mené auprès d’adolescents, l’étude propose une typologie des algogismes (modifications graphiques, métaphores, euphémismes, émojis, emprunts…). L’algospeak apparaît ainsi comme une réponse à une forme de contrôle algorithmique difficile à cerner, qui pousse les usagers à anticiper les risques de censure. Ces pratiques reposent sur une capacité à adapter son langage aux règles supposées des plateformes, et sur une compréhension implicite partagée entre utilisateurs. Elles se caractérisent également par leur instabilité : les formes évoluent rapidement, et soit disparaissent soit finissent par entrer dans le langage courant. Enfin, l’article souligne des enjeux éthiques majeurs : si l’algospeak permet de préserver la parole, il peut aussi atténuer ou même banaliser des réalités sensibles, et ainsi influencer la manière dont elles sont perçues et discutées.fr
dc.description.abstractThe article offers a theoretical account of algospeak, understood as a set of linguistic practices aimed at bypassing algorithmic moderation on digital platforms. It shows that these practices rely on processes similar to those found in slang or jargon, but adapted to specific technical constraints. Based on a corpus combining observations and a questionnaire conducted with adolescents, the study proposes a typology of algogisms (graphical alterations, metaphors, euphemisms, emojis, borrowings, etc.). Algospeak thus appears as a response to a form of algorithmic control that is difficult to grasp, prompting users to anticipate the risks of censorship. These practices rely on the ability to adapt language to the assumed rules of platforms, as well as on a shared implicit understanding among users. They are also characterized by their instability: forms evolve rapidly, disappear, or sometimes become integrated into everyday language. Finally, the article highlights major ethical issues: while algospeak makes it possible to maintain expression under constraint, it can also attenuate or even trivialize sensitive realities, thereby influencing how they are perceived and discussed.en
dc.language.isofr
dc.publisherWydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiegopl
dc.relation.ispartofseriese-Scripta Romanicaes
dc.rights.urihttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
dc.subjectalgospeaken
dc.subjectneology slangen
dc.subjectjargonen
dc.subjectethicsen
dc.subjectalgospeakfr
dc.subjectnéologiefr
dc.subjectargotfr
dc.subjectjargonfr
dc.subjectéthiquefr
dc.titleL’algospeak (algoridiome) contemporain : apports théoriques sur une néologie de l’offuscation et de la connivencefr
dc.title.alternativeL’algospeak (algoridiome) contemporain : apports théoriques sur une néologie de l’offuscation et de la connivencees
dc.title.alternativeContemporary algospeak (algoridiome): theoretical contributions to a neology of obfuscation and connivanceen
dc.typeArticle
dc.page.number151-168
dc.contributor.authorAffiliationUniversité Paris Cité, Francefr
dc.identifier.eissn2392-0718
dc.referencesAleksik, A. (2025). Algospeak: How Social Media Is Transforming the Future of Language, New York : Knopf.fr
dc.referencesAmnesty International (2025). Plongée dans l’algorithme de TikTok France : nos révélations. https://www.amnesty.fr/actualites/plongee-dans-l-algorithme-de-tiktok-france-rapport/ [10/01/2026].fr
dc.referencesAnis, J. (2003). Communication électronique scripturale et formes langagières : S’écrire avec les outils d’aujourd’hui. In Réseaux humains, réseaux technologiques, Collection « Documents, Actes et Rapports pour l’Éducation », CNDP.fr
dc.referencesBateman, J., Thompson, N. & Smith, V. (2021). How Social Media Platforms’ Community Standards Address Influence Operations. https://carnegieendowment.org/research/2021/04/how-social-media-platforms-community-standards-address-influence-operations [12/12/2025].fr
dc.referencesCalhoun, K., Fawcett, A. (2023). “They Edited Out her Nip Nops”: Linguistic Innovation as Textual Censorship Avoidance on TikTok. Language@Internet, 21, pp. 1–30.fr
dc.referencesCrystal, D. (2006). Language and the Internet, 2e édition. Cambridge: Cambridge University Press.fr
dc.referencesFillies, J. & Paschke, A. (2024). Simple LLM based Approach to Counter Algospeak. In Proceedings of the 8th Workshop on Online Abuse and Harms (WOAH 2024), Mexico City, pp. 136–145.fr
dc.referencesFrançois-Geiger, D. (1989). L’argoterie. Recueil d’articles. Paris: Sorbonnargot.fr
dc.referencesGensane, A. (2026). Les emprunts aux langues étrangères appauvrissent-ils les pratiques linguistiques des jeunes ? The Conversation, https://theconversation.com/les-emprunts-aux-langues-etrangeres-appauvrissent-ils-les-pratiques-linguistiques-des-jeunes-276216 [05/03/2026].fr
dc.referencesGensane, A. (2023). Analyse de l’imaginaire et de pratiques linguistiques d’adolescents : un phénomène argotique contemporain ? Thèse de doctorat, Rennes 2.fr
dc.referencesGoudaillier, J.-P. (2019). Comment tu tchatches ! Dictionnaire du Français Contemporain des Cités, 3e édition. Paris : Maisonneuve et Larose.fr
dc.referencesJakobson, R. (1960). Linguistics and Poetics. In T. Sebeok (éd.), Style in Language. Cambridge, pp. 62–93.fr
dc.referencesKlinkenberg, J.-M. (2000). Précis de sémiotique générale. Paris : Points.fr
dc.referencesLaugée, F. (2021). Interview de Romain Badouard : Les enjeux de la modération des contenus sur le web. La Revue européenne des médias et du numérique, 59.fr
dc.referencesLeal-Arenas, S., Corizzo, R. (2024). Assessing the Impact of Algospeak on Sentiment Analysis Models. IEEE Digital Platforms and Societal Harms (DPSH), pp. 1–7.fr
dc.referencesLorenz, T. (2022). Internet ‘algospeak’ is changing our language in real time, from ‘nip nops’ to ‘le dollar bean’. The Washington Post.fr
dc.referencesMarcellesi, C. (1974). Néologie et fonctions du langage. Langages, 36, pp. 95–102.fr
dc.referencesMoskal, M. & Supernak, N. (2026). Algospeak examples collected on TikTok accompanied by their decoded meanings (March 2023–August 2024). https://www.researchgate.net/publication/399552806_Algospeak_examples_collected_on_TikTok_accompanied_by_their_decoded_meanings_March_2023-August_2024 [12/12/2025].fr
dc.referencesNapieralski, A. & Gensane, A. (2025). Rap et néologie verbale : exploration des procédés lexicogéniques dans un corpus français contemporain. In R. Mudruchová & A. NAPIERALSKI (éd.), La Néologie du verbe, Écho des études romanes, 21(1–2), pp. 141–157.fr
dc.referencesOffice Québécois De La Langue Française (s.d.). Dilogie, Grand Dictionnaire Terminologique. https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/26542617/dilogie [11/02/2026].fr
dc.referencesPrévost, T. (2022). Algospeak : les influenceurs, bilingues en censure automatisée. https://www.arretsurimages.net/chroniques/clic-gauche/algospeak-les-influenceurs-bilingues-en-censure-automatisee [12/12/2025].fr
dc.referencesSablayrolles, J.-F. (2017). Les néologismes : créer des mots français aujourd’hui. Paris : Garnier.fr
dc.referencesSablayrolles, J.-F. & Pruvost, J. (2019). Les néologismes. Paris : PUF.fr
dc.referencesSchock, B. E., Kuraner, S., Westphal, M. & Bonanno, G. A. (2025). How ‘Algospeak’ Is Changing Online Discourse on Suicide and Self-harm: A Pilot Study. Traumatology, 32(3), pp. 519–522, https://doi.org/10.1037/trm0000581fr
dc.referencesSiblot, P. (1997). Nomination et production de sens : le praxème. Langages, 127, pp. 38–55.fr
dc.referencesSourdot, M. (2002). L’argotologie : entre forme et fonction. La linguistique, 38/1, pp. 2–26.fr
dc.referencesSteen, E., Yurechko, K. & Klug, D. (2023). You Can (Not) Say What You Want: Using Algospeak to Contest and Evade Algorithmic Content Moderation on Tiktok. Social Media + Society, 9.fr
dc.referencesVan Der Nagel, E. (2018). ‘Networks That Work Too Well’: Intervening in Algorithmic Connections. Media International Australia, 168(1), pp. 81–92.fr
dc.referencesZuk Got Me For (s.d.). https://zuckgotmefor.wixsite.com/zuck/about [12/12/2025].fr
dc.contributor.authorEmailannegensane@gmail.com
dc.identifier.doi10.18778/2392-0718.14.11
dc.relation.volume14


Files in this item

Thumbnail

This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record

http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
Except where otherwise noted, this item's license is described as http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0