La virtù femminile rivisitata: Il messaggio di Giuseppe Parini come rilettura rococò della Nouvelle Héloïse di J.-J. Rousseau
Streszczenie
This study offers a comparative reading of Giuseppe Parini’s Il messaggio and Rousseau’s La Nouvelle Héloïse through aesthetics and rewriting theory. The methodology combines intertextual comparison, metrical and formal analysis, and rhetorical-lexical examination in order to identify the mechanisms through which the Rousseauian model is reshaped within eighteenth-century Italian lyric poetry. The findings show that the motif of female virtue, presented by Rousseau as a temporal psychological conflict is transformed by Parini through three main operations: semiotic condensation in the reliquary object, formal containment in the sapphic ode, and rococo stylization of emotional language. This process shifts virtue from narrative development to an atemporal lyrical state aligned with the cultural horizon of aristocratic Italian Enlightenment. The article concludes that Il messaggio represents a creative and strategic cultural mediation that reformulates French sentimental pathos into formal grace and moral elegance rather than simple imitation. Questo studio propone una lettura comparativa tra Il messaggio di Giuseppe Parini e La Nouvelle Héloïse di Jean-Jacques Rousseau alla luce dell’estetica della ricezione e della teoria della riscrittura. L’analisi metodologica combina confronto intertestuale, esame metrico-formale e analisi retorico-lessicale per individuare i meccanismi di trasformazione del modello rousseauiano nella lirica italiana del Settecento. I risultati dimostrano che il motivo della virtù femminile, centrale nel romanzo epistolare francese come processo psicologico e temporale, viene rielaborato da Parini attraverso tre operazioni principali: condensazione semiotica nell’oggetto del reliquiario, contenimento formale nell’ode saffica e stilizzazione rococò del linguaggio sentimentale. Questa trasformazione produce un passaggio dal conflitto narrativo a uno stato lirico atemporale, compatibile con l’orizzonte culturale dell’Illuminismo aristocratico italiano. Lo studio conclude che Il messaggio costituisce una mediazione creativa e culturalmente strategica che riformula la sensibilità rousseauiana in grazia formale ed eleganza morale.
Collections
