Przekłady Karla Dedeciusa liryki polskiej z lat sześćdziesiątych i siedemdziesiątych XX wieku
| dc.contributor.author | Juszczyk-Rygałło, Joanna | |
| dc.date.accessioned | 2026-04-09T07:10:23Z | |
| dc.date.available | 2026-04-09T07:10:23Z | |
| dc.date.issued | 1999 | |
| dc.identifier.other | RPS3940 | |
| dc.identifier.uri | http://hdl.handle.net/11089/58034 | |
| dc.description | Z uwagi na obowiązujące prawo autorskie dostęp do plików został ograniczony do sieci lokalnej w Bibliotece UŁ, natomiast metadane pozostają otwarte na licencji Creative Commons Uznanie Autorstwa (CC BY). | pl_PL |
| dc.description.abstract | Dysertacja omawia przykłady tłumaczeń Karla Dedeciusa z polskiej liryki powojennej, które powstały w latach sześćdziesiątych i siedemdziesiątych. Celem rozprawy jest zaprezentowanie wyczerpującą analizy tych transpozycji, ze wskazaniem na ich wartość kulturową i literacką. Z oglądu różnych podejść teoretycznych i metodologicznych, jakie poczyniono w pierwszym rozdziale, jako najbardziej przekonywający o swej funkcjonalności i określonej niezawodności, wybrano model badawczy zaproponowany przez niemiecką autorkę wielu prac traduktologicznych Katharinę Reiss. Korzystając z obranej metodologii, autorka dokonuje analizy zarówno udanych, jak i uznawanych za mniej udane przekładów autorstwa Dedeciusa. Rozprawę kończą refleksje dotyczące kulturowej roli tłumacza i granicy między przekładem a parafrazą poetycką. | pl_PL |
| dc.description.sponsorship | Projekt pt. Digitalizacja i udostępnienie kolekcji cennych dysertacji doktorskich z nauk humanistycznych (SON BIBL/SP/0033/2024/02) dofinansowany ze środków budżetu państwa, przyznanych przez Ministra Nauki w ramach Programu Społeczna odpowiedzialność nauki II. | pl_PL |
| dc.language.iso | pl | pl_PL |
| dc.rights | Uznanie autorstwa 4.0 Międzynarodowe | * |
| dc.rights.uri | http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ | * |
| dc.subject | Karl Dedecius | pl_PL |
| dc.subject | sztuka przekładu | pl_PL |
| dc.subject | parafraza poetycka | pl_PL |
| dc.subject | polska liryka powojenna | pl_PL |
| dc.subject | literatura polska XX wieku | pl_PL |
| dc.title | Przekłady Karla Dedeciusa liryki polskiej z lat sześćdziesiątych i siedemdziesiątych XX wieku | pl_PL |
| dc.type | PhD/Doctoral Dissertation | pl_PL |
| dc.page.number | 131 | pl_PL |
| dc.contributor.authorAffiliation | Uniwersytet Łódzki, Wydział Filologiczny | pl_PL |
| dc.dissertation.director | Maliszewski, Julian |
Files in this item
This item appears in the following Collection(s)
Except where otherwise noted, this item's license is described as Uznanie autorstwa 4.0 Międzynarodowe