Les mécanismes métaforiques dans les verbes et expressions phraséologiques verbales locutoires en francais et en polonais - étude sémantique

Abstract

Rozprawa stanowi próbę analizy kontrastywnej mechanizmów metaforycznych badanych w czasownikach i wyrażeniach czasownikowych w języku francuskim i polskim. Termin „lokutoryjny” oznacza kategorię semantyczną czasowników oznaczających wszelkie zachowania werbalne, w tym tzw. kategorię „alokutoryjną”, w której podkreśla się istnienie odbiorcy (adresata) komunikatu

(w przeciwieństwie do grupy czasowników zwanych „lokutoryjnymi”, gdzie uwaga skupia się na nadawcy komunikatu). Pojęcie „czasownika lokutoryjnego”, rozumiane szeroko, stanowi hiperonim terminów takich jak: czasowniki deklaratywne, rozkazujące, wypowiedziane, wyrażalne, opiniotwórcze, osądzające, twierdzące, rozkazujące, negatywnie deklaratywne (oznaczające brak zachowania werbalnego) itp.