The Influence of Text Type on Word Order of Old Germanic Languagues: A Corpus-Based Contrastive Study of Old English and Old High German

Abstract

Celem pracy jest wypełnienie luki w badaniach nad składnią starogermańską, gdzie zazwyczaj pomija się znaczącą część istniejących źródeł językowych — autorka proponuje studium porównawcze języka staroangielskiego i starogórnoniemieckiego. Trzy główne cele badawcze to: porównanie szyku zdania w języku staroangielskim i staroniemieckim z uwzględnieniem różnych typów tekstu i rodzajów zdań; zbadanie, do jakiego stopnia typ tekstu wpływa na szyk zdania, i sprawdzenie, czy wpływ ten ma charakter uniwersalny (wywołując podobny efekt w obu badanych językach); przeanalizowanie teorii o „składni zachodniogermańskiej” w bardziej zróżnicowanej próbce tekstów. Rozprawa jest podzielona na pięć głównych rozdziałów, które nakreślają tło problemu badawczego, prezentują przyjętą metodologię i zawierają szczegółową analizę zebranych danych. Rozdział pierwszy to omówienie historii języków germańskich. Rozdział drugi zawiera badanie szyku zdania w językach germańskich. Rozdział trzeci przedstawia metodologię i strukturę badania. Rozdział czwarty omawia szyk zdań pojedynczych i nadrzędnych w konstrukcjach złożonych. Rozdział piąty poświęcono szykowi zdań podrzędnych w konstrukcjach złożonych. W badaniu wykryto szereg różnic między językami i wykazano, że hipoteza o wspólnej „składni zachodniogermańskiej” nie znajduje zastosowania w korpusie o bardziej zróżnicowanej strukturze, a badane języki zaczęły wykazywać różny szyk zdania już w okresie starogermańskim.