Lexical Variation in Toronto English: Tracing Canadian-Specific Lexical Items

Abstract

Celem rozprawy jest określenie świadomości językowej społeczności symbolizującej kosmopolityczny charakter Kanady. Proponowany przez autora zakres badań jest pierwszym tego typu badaniem prowadzonym w Polsce i Europie i jest inspirowany badaniami nad dialektem kanadyjskim prowadzonymi przez Profesora J.K. Chambersa z Uniwersytetu w Toronto. Dysertacja zawiera analizę tekstów pojawiających się w prasie codziennej oraz danych kwestionariuszowych w celu identyfikacji kanadyjskich jednostek leksykalnych na podstawie badań korpusowych. Świadomość istnienia dialektu kanadyjskiego i jego manifestacja w codziennym dyskursie pozwalają na wnikliwą ocenę socjolingwistyczną społeczeństwa jednego z najbardziej etnicznie zróżnicowanych miast Kanady — Toronto. Praca składa się z pięciu rozdziałów. Pierwszy opisuje historię rozwoju języka angielskiego na kontynencie północnoamerykańskim: geograficzny zarys językowy Ameryki kolonialnej, rozwój słownictwa, wpływy językowe różnych narodowości zamieszkujących kolonie, a także tzw. „wojna o językową niepodległość” od Wielkiej Brytanii. Rozdział drugi to prezentacja Kanadyjskiej odmiany z punktu widzenia standardu. Rozdział trzeci przedstawia historię Prowincji Ontario i miasto Toronto uwzględniając czynniki społeczno-kulturowe. Rozdział czwarty to rozważania nad metodologią przeprowadzonych badań. Te uwzględniają opis i zasady dystrybucji kwestionariuszy, odniesienia do Kathrine Barber i Canadian Oxford Dictionary, a także proces zbierania materiałów prasowych. Rozdział piąty to szczegółowe omówienie wyników zachowujące podział na następujące zagadnienia tematyczne: kanadianizmy i formy ogólne, zmiany asocjacji słowa, kontekst dyskursu codziennego, odniesienia do kultury i tożsamości oraz kontekst występowania kanadianizmów w mediach. Dane zostały przedstawione w postaci tabel, wykresów oraz wykazu konkordancji — wykaz znajduje się na końcu pracy. Do pracy został także dołączony dodatkowy materiał w postaci 3 płyt DVD (zawierających dane gazetowe) oraz 2 CD (zawierające korpus referencyjny Hansards® oraz bazę danych zabraną przez autora).