Dyskurs miłosny Kochanków Octave’a Mirbeau: w lustrze przekładu

Raźny, Joanna

dc.contributor.author	Raźny, Joanna
dc.contributor.editor	Urbańska, Monika
dc.date.accessioned	2023-02-09T12:25:25Z
dc.date.available	2023-02-09T12:25:25Z
dc.date.issued	2020
dc.identifier.citation	Raźny J., Dyskurs miłosny Kochanków Octave’a Mirbeau: w lustrze przekładu, [w:] Lustro. Analecta Literackie i Językowe, t. XI, M. Urbańska (red.), WUŁ, Łódź 2020, http://dx.doi.org/10.18778/8142-812-5.04	pl_PL
dc.identifier.isbn	978-83-8142-812-5
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/11089/45817
dc.description.abstract	The aim of the article is to present Octave Mirbeau’s play The Lovers (1904) with regard to the issues of the art of translation. The study is focused entirely on the linguistic and literary methods of how the love discourse is shaped in the play and, within this topic, on the issue of the relationship between feeling and time, the typology of spatial behaviour in the lovers’ interaction, affective nouns, and their role in building intimacy. The theoretical framework is primarily based on literary studies, which include the elements of modern translation study concepts and the achievements of the linguistic research on verbal and non-verbal forms of expressing feelings. The French source text is studied and, with regard to its equivalence, contrasted with its first printed translation — a text in Polish, functioning within the Polish culture and the Polish language. The results of the presented analyses serve, among others, as a justification for the thesis that The Lovers is an intentionally anachronistic play, whose role is to demystify the entanglement of the then-modern conceptualisation about Eros’s affairs with the still romantic patterns and schemas.	pl_PL
dc.language.iso	pl	pl_PL
dc.publisher	Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego	pl_PL
dc.relation.ispartof	Lustro. Analecta Literackie i Językowe, t. XI;
dc.relation.ispartofseries	Analecta Literackie i Językowe;
dc.rights	Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Międzynarodowe	*
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/	*
dc.subject	Octave Mirbeau	pl_PL
dc.subject	literatura XX wieku	pl_PL
dc.subject	dramat francuski	pl_PL
dc.subject	French drama	pl_PL
dc.subject	przekład	pl_PL
dc.subject	translation	pl_PL
dc.title	Dyskurs miłosny Kochanków Octave’a Mirbeau: w lustrze przekładu	pl_PL
dc.type	Book chapter	pl_PL
dc.page.number	41-56	pl_PL
dc.contributor.authorAffiliation	Uniwersytet Łódzki, Wydział Filologiczny	pl_PL
dc.identifier.eisbn	978-83-8142-813-2
dc.references	Mirbeau Octave, Les Deux amants, „L’Écho de Paris” 1890, 13 octobre.	pl_PL
dc.references	Mirbeau Octave, Les Défenseurs de la femme : sur un article de M. Strindberg, „Gil Blas” 1895, 1 février.	pl_PL
dc.references	Mirbeau Octave, Farces et moralités, Paris 1904.	pl_PL
dc.references	Mirbeau Octave, Théâtre, t. III, Paris 1922.	pl_PL
dc.references	Mirbeau Octave, Théâtre complet, présentation, édition et notes par P. Michel, Paris 1999.	pl_PL
dc.references	Mirbeau Octave, Théâtre complet, t. IV: Farces et moralités, présentation, édition et notes par P. Michel, nouvelle édition revue, corrigée et augmentée, Paris 2003.	pl_PL
dc.references	Mirbeau Octave, Kochankowie. Sainete w jednym akcie, przekł. i oprac. tekstu J. Raźny, [w:] Farsy i moralitety Octave’a Mirbeau. Francuski teatr anarchistyczny, red. i oprac. T. Kaczmarek, Łódź 2015.	pl_PL
dc.references	Awdiejew Aleksy, Gramatyka interakcji werbalnej, Kraków 2007.	pl_PL
dc.references	Awdiejew Aleksy, Habrajska Grażyna, Typologia emotywnych aktów mowy, [w:] Wyrażanie emocji, red. K. Michalewski, Łódź 2006.	pl_PL
dc.references	Balcerzan Edward, Tłumaczenie jako „wojna światów”. W kręgu translatoryki i komparatystyki, Poznań 2011.	pl_PL
dc.references	Baron Philippe, Les Corbeaux, d’Henry Becque, et Les affaires sont les affaires, d’Octave Mirbeau, „Cahiers Octave Mirbeau” 2001, n° 8.	pl_PL
dc.references	Barthes Roland, Fragmenty dyskursu miłosnego, przekł. M. Bieńczyk, Warszawa 2011.	pl_PL
dc.references	Barthes Roland, Le grain de la voix, Paris 1981.	pl_PL
dc.references	Briaud Anne, L’Influence de Schopenhauer dans la pensée mirbellienne, „Cahiers Octave Mirbeau” 2001, n° 8.	pl_PL
dc.references	Bogucka Maria, Gorsza płeć. Kobieta w dziejach Europy od antyku po wiek XXI, Warszawa 2005.	pl_PL
dc.references	Bralczyk Jerzy, Leksykon nowych zdań polskich. Od lat 70. do dziś, Warszawa 2005.	pl_PL
dc.references	Brun Sarah, „Il ne s’agissait pas de votre âme” — De la moralité à la farce revisitée dans Les Amants, „Cahiers Octave Mirbeau” 2015, no 22.	pl_PL
dc.references	Brun Sarah, Les Farces et moralités de Mirbeau: une modernité en trompe-l’oeil, „Cahiers Octave Mirbeau” 2018, no 25.	pl_PL
dc.references	Carr Reg, Anarchism in France — The case of Octave Mirbeau, Manchester [Wielka Brytania] 1977.	pl_PL
dc.references	Dupeyron Georges, Sur deux pièces d’Octave Mirbeau, „Europe”, 45e année, no 458 (juin 1967).	pl_PL
dc.references	Historia życia prywatnego, t. 4: Od rewolucji francuskiej do I wojny światowej, red. M. Perrot, wyd. 2, Wrocław 2006.	pl_PL
dc.references	Jarniewicz Jerzy, Gościnność słowa. Szkice o przekładzie literackim, Kraków 2012.	pl_PL
dc.references	Kaczmarek Tomasz, Farces et moralités d’Octave Mirbeau, „Studia Romanica Posnaniensia” 2005, Vol. 32.	pl_PL
dc.references	Kita Małgorzata, Mizoginia i uwielbienie kobiety w aforyzmach francuskich i polskich drugiej połowy XIX wieku, „Stylistyka” 1997, T. 4.	pl_PL
dc.references	Kita Małgorzata, Szeptem albo wcale. O wyznawaniu miłości, Katowice 2007.	pl_PL
dc.references	Kłosiński Krzysztof, „Miłosna rozmowa”, [w:] Pogranicza wrażliwości w literaturze dawnej oraz współczesnej, cz. 1: Miłość, Materiały z konferencji „Pogranicza wrażliwości w literaturze dawnej oraz współczesnej — konfrontacje”. Szczecin 2–4 czerwca 1997 roku, red. I. Iwasiów i P. Urbański, Szczecin 1998.	pl_PL
dc.references	Kołakowski Leszek, Mini wykłady o maxi sprawach. Trzy serie, Kraków 2009.	pl_PL
dc.references	Lakoff George, Johnson Mark, Metafory w naszym życiu, przekł. i wstęp T.P. Krzeszowski, Warszawa 2010.	pl_PL
dc.references	Lakoff George, Johnson Mark, Metaphors we live by, Chicago 1980.	pl_PL
dc.references	Legros Chapuis Elizabeth, Liberté, nouveauté, beauté — Appolinaire crithique d’art : dans les pas d’Octave Mirbeau, „Cahiers d’Octave Mirbeau” 2017, no 24.	pl_PL
dc.references	Lévy Alexandre, Mirbeau lecteur de Dostoďevski, „Cahiers Octave Mirbeau” 1995, n° 2.	pl_PL
dc.references	Lewiński Piotr, Operatory emocji, [w:] Wyrażanie emocji, red. K. Michalewski, Łódź 2006.	pl_PL
dc.references	Lloyd Christopher, Food and decadentculture: Huysmans and Mirbeau, „Romance studies” 1988, n° 13.	pl_PL
dc.references	Matuszek Gabriela, Kultura contra natura? O mizoginizmie minionego fin-de-siècle’u, [w:] W kręgu Młodej Polski. Prace ofiarowane Marii Podrazie-Kwiatkowskiej, red. M. Stala, F. Ziejka, Kraków 2001.	pl_PL
dc.references	Michel Pierre, L’Abbé Jules de Zola à Dostoïevski, [w:] Octave Mirbeau, L’Abbé Jules, Paris 2003.	pl_PL
dc.references	Michel Pierre, Introduction [do:] Les Amants, [w:] Octave Mirbeau, Théâtre complet, t. 4: Farces et moralités, présentation, édition et notes par P. Michel, nouvelle édition revue, corrigée et augmentée, Paris 2003.	pl_PL
dc.references	Michel Pierre, Octave Mirbeau : les contradictions d’un écrivain anarchiste, [w:] Littérature et anarchie, éds. A. Pessin et P. Terrone, Toulouse 1998.	pl_PL
dc.references	Michel Pierre, Un chef-d’oeuvre méconnu: Amants, „L’Orne Littéraire” 1992.	pl_PL
dc.references	Morris Desmond, The Human Animal, London 1994.	pl_PL
dc.references	Morris Desmond, Zwierzę zwane człowiekiem, przekł. Z. Uhrynowska-Hanasz, Warszawa 1997.	pl_PL
dc.references	Nettleton Claire, Driving Us Crazy: Fast Cars, Madness, and the Avant-Garde in Octave Mirbeau’s La 628-E8 [online], Nineteenth-Century French Studies, 2014, dostępny: https://www.academia.edu/10857612/ (dostęp: 9 czerwca 2019).	pl_PL
dc.references	Oriol Philippe, Littérature et anarchie: le cas Octave Mirbeau, „Cahiers Octave Mirbeau”, N° 8: 2001.	pl_PL
dc.references	Perlin Jacek, Milewska Maria, Afektonimy w polskim, francuskim, hiszpańskim i niderlandzkim. Analiza morfologiczna i semantyczna, [w:] Język a kultura, t. 14: Uczucia w języku i tekście, red. I. Nowakowska-Kempna, A. Dąbrowska, J. Anusiewicz, Wrocław 2000.	pl_PL
dc.references	Podraza-Kwiatkowska Maria, Wolność i transcendencja. Studia i eseje o Młodej Polsce, Kraków 2001.	pl_PL
dc.references	Raźny Joanna, Metaforyka miłości w dramacie „Kochankowie” Octave’a Mirbeau — perspektywa kognitywna, [w:] Motyw miłości w literaturze polskiej i obcej, red. E. Chodźko, M. Śliwa, Lublin 2019.	pl_PL
dc.references	Ruta Krystyna, Dramatyczne gry w podmiot, „Teksty Drugie” 1999, nr 1/2, s. 31–48.	pl_PL
dc.references	Thoby Anne-Cécile, La 628-E8 : opus futuriste ?, „Cahiers Octave Mirbeau” 2001, n° 8.	pl_PL
dc.references	Tytkowska Anna, O modernistycznej demonizacji miłości i kobiecości, [w:] Kobieta i rewolucja obyczajowa. Społeczno-kulturowe aspekty seksualności. Wiek XIX i XX, red. A. Żarnowska i A. Szwarc, t. 9, Warszawa 2006.	pl_PL
dc.references	Ziegler Robert, Le naturalisme comme paranoïa chez Mirbeau, „French Forum” 2002, Vol. 27, n° 2.	pl_PL
dc.identifier.doi	10.18778/8142-812-5.04
dc.relation.volume	11	pl_PL